Sukta 78
Rishi: Atharvanic tradition.
Devata: Agni (as purifier and stabilizer of the release).
Chandas: Mixed/prose-rubric + metrical line; likely Anuṣṭubh-like cadence in the metrical portion (requires metrical check).
تُجري هذه الترتيلة الأثرفانية الوجيزة طقسَ «فكّ العُقَد»: فهي تُرخي بالقول الحبالَ والنِّيرَ والرباطات التي ترمز إلى الأسر أو العِلّة أو التقييد العدائي. وبعد إطلاق القيود تُثبَّت حالُ التحرّر فورًا بـ«إقران» أغني عبر البراهمن الإلهي، لكي ينال المنتفعُ قوّةً واقيةً شبيهةً بالكشَترا، واليُمنَ والغِنى. وفي حركتين—فكّ الرباط وإعادة التمكين—يُجعل أغني مُطهِّرًا وضامنًا للحال الجديدة غير المقيَّدة.
Mantras
Mantra 1
वन्दमोचनम्। वि ते॑ मुञ्चामि रश॒नां वि योक्त्रं॒ वि नि॒योज॑नम्। इ॒हैव त्वमज॑स्र एध्यग्ने
فَكُّ القَيْد. أُفَكِّكُ لَكَ الحَبْلَ، وَأُفَكِّكُ سَيْرَ النِّيرِ، وَأُفَكِّكُ رِباطَ التَّثْبِيتِ. هاهُنا—نَعَمْ هاهُنا—فَازْدَدْ قُوَّةً بِلا انْقِطاعٍ، يَا أَغْنِي.
Mantra 2
अ॒स्मै क्ष॒त्राणि॑ धा॒रय॑न्तमग्ने यु॒नज्मि॑ त्वा॒ ब्रह्म॑णा॒ दैव्ये॑न । दी॒दि॒ह्य॑१स्मभ्यं॒ द्रवि॑णे॒ह भ॒द्रं प्रेमं वो॑चो हवि॒र्दां दे॒वता॑सु
إِنِّي أُقْرِنُكَ، يَا أَغْنِي، بِالبَرَهْمَنِ الإِلَهِيِّ (brahmaṇā daivyena)، وَأَنْتَ حَامِلٌ لِقُوَى الكْشَتْرَا (kṣatrāṇi) لِهَذَا الرَّجُل. تَوَهَّجْ لَنَا هاهُنا نَحْوَ الثَّرْوَةِ، نَحْوَ الخَيْرِ المُبَارَك؛ وَانْطِقْ بِهَذِهِ الكَلِمَةِ، يَا وَاهِبَ القُرْبَان (havirdā)، بَيْنَ الآلِهَة.
Frequently Asked Questions
It can mean literal restraint (cords, yokes, captivity) and also symbolic constraint—illness, fear, hostile magic, or obligations felt as something that ‘ties’ a person down.
Agni purifies and transforms: he ‘burns away’ constriction, carries the prayer through oblation, and then stands as a steady presence so the released condition remains firm and protected.
This hymn is materially simple: it centers on a cord/strap as the binding symbol and a fire (Agni). An oblation is implied in the second mantra, but the emphasis is on the act of untying and the mantra’s stabilizing ‘yoking’ of Agni.
Ask anything about Sukta 78 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.