Atharva Veda 7.75.2: Kanda 7, Anuvaka 8, Sukta 75, Mantra 2

Sukta 75

Sanskrit (Devanagari)

प॒द॒ज्ञा स्थ॒ रम॑तयः॒ संहि॑ता वि॒श्वना॑म्नीः । उप॑ मा देवीर्दे॒वेभि॒रेत॑ । इ॒मं गो॒ष्ठमि॒दं सदो॑ घृ॒तेना॒स्मान्त्समु॑क्षत

Recitation with translationAtharva Veda 7.75.2

IAST Transliteration

pad-jñā́ḥ stha rámatayaḥ sáṁhitā viśvá-nāmnīḥ | úpa mā devī́r devébhir éta | imáṁ goṣṭhám idáṁ sádo ghṛténa asmā́n sám-ukṣata

English Translation (Griffith/Whitney)

Ye track-knowing, gracious ones, united, bearing every name—hither to me come, O Goddesses, with the Gods. This cattle-stall, this seat of ours, with ghee do ye bedew; and us, with full sprinkling, strengthen.

Translation

يا عارفاتِ الأثر، يا لطيفات، يا متحدات، يا حاملاتِ كلِّ اسم—تقدَّمْنَ إليَّ، أيتها الإلهات، مع الآلهة. هذا الحظيرُ للماشية، وهذا مجلسُنا، رُشُّوه بالسمنِ المصفّى (غِهي)؛ وإيّانا أيضًا، برشٍّ وافٍ، قوُّونا وثبّتونا.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• पदज्ञाः: path-knowing (women), skilled in the way
• पदज्ञाः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: पदज्ञा- (प्रातिपदिक; पद + ज्ञा ‘जानना’)

• स्थ: be (you all)!
• स्थ: कर्तृ (आदेश क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• रमतयः: delighting ones; playful/joyful women
• रमतयः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: रमति- (प्रातिपदिक; √रम् ‘रमना/क्रीडा’)

• संहिताः: united, joined together
• संहिताः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: संहिता- (प्रातिपदिक; सम् + √धा/√हि ‘संयोजन’ से ‘संहिता’)

• विश्वनाम्नीः: bearing all names; of universal name
• विश्वनाम्नीः: कर्तृ
• Type: Adjective/Noun
• Root: विश्वनाम्नी- (प्रातिपदिक; विश्व + नामन् ‘नाम’)

• उप: near, towards
• उप: —
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/अव्यय)

• मा: us
• मा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• देवीः: the goddesses
• देवीः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देवी- (प्रातिपदिक)

• देवेभिः: with the gods
• देवेभिः: सह/साधन (सहकारक/करणभाव)
• Type: Noun
• Root: देव- (प्रातिपदिक)

• एत: come! (you all)
• एत: कर्तृ (आदेश क्रिया)
• Type: Verb
• Root: इ (धातु)

• इमम्: this
• इमम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम)

• गोष्टम्: cowshed; cattle-stall
• गोष्टम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: गोष्ट- (प्रातिपदिक)

• इदम्: this
• इदम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम)

• सदः: seat; hall; dwelling-place
• सदः: कर्म
• Type: Noun
• Root: सदस्- (प्रातिपदिक)

• घृतेन: with ghee
• घृतेन: करण
• Type: Noun
• Root: घृत- (प्रातिपदिक)

• अस्मान्: us
• अस्मान्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• समुक्षत: sprinkle (you all) thoroughly
• समुक्षत: कर्तृ (आदेश क्रिया)
• Type: Verb
• Root: सम् + √उक्ष् (धातु; ‘सिञ्चति/वर्षति, छिड़कना’)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (Anukramaṇī attribution not supplied in input)

Devata: Devīḥ (protective goddesses) with the Devas collectively

Chandas: Not securely determinable from input alone

Mantra Rasa

Primary: adbhuta

Secondary: shanta