Atharva Veda 7.70.4: Kanda 7, Anuvaka 7, Sukta 70, Mantra 4

Sukta 70

Sanskrit (Devanagari)

अपा॑ञ्चौ त उ॒भौ बा॒हू अपि॑ नह्याम्या॒स्यऽम्। अ॒ग्नेर्दे॒वस्य॑ म॒न्युना॒ तेन॑ तेऽवधिषं ह॒विः

Recitation with translationAtharva Veda 7.70.4

IAST Transliteration

apā́ñcau te ubháu bāhū́ ápi nahyāmy asyám | agnér devásya manyúnā ténā te ’vádhiṣaṃ havíḥ

English Translation (Griffith/Whitney)

Backward I turn and bind both thine arms upon this man. With the wrath of Agni the God—therewith have I smitten thee; thy oblation is struck down.

Translation

أُدِيرُ ذِرَاعَيْكَ كِلَيْهِمَا إِلَى الخَلْفِ وَأَرْبِطُهُمَا عَلَى هَذَا الرَّجُل. بِغَضَبِ أَغْنِي الإِلَه—بِهِ ضَرَبْتُكَ؛ قُرْبَانُكَ قَدْ أُسْقِطَ وَأُحْبِطَ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अपाञ्चौ: turned away/backward
• अपाञ्चौ: विशेषण (उभौ बाहू इति विशेष्यस्य)
• Type: Adjective
• Root: अपाञ्च (प्रातिपदिक; अप + अञ्च् ‘to turn’ से निष्पन्न विशेषण)

• ते: of you / your
• ते: सम्बन्ध (बाहू = ‘thy arms’)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उभौ: both
• उभौ: विशेषण (बाहू)
• Type: Adjective
• Root: उभ (प्रातिपदिक)

• बाहू: arms
• बाहू: कर्म (नह्यामि—‘I bind (your) arms’)
• Type: Noun
• Root: बाहु (प्रातिपदिक)

• अपि: also; moreover
• अपि: सम्बन्ध/उपपद (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• नह्यामि: I bind / I tie
• नह्यामि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: नह् (धातु; ‘to bind, tie’)

• अस्यम्: this (one/thing)
• अस्यम्: कर्म (अवधिषम्—‘I struck/ slew this’)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अग्नेः: of Agni
• अग्नेः: सम्बन्ध (देवस्य मन्युना—‘by the wrath of Agni, the god’)
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• देवस्य: of the god
• देवस्य: सम्बन्ध (अग्नेः के विशेषणरूपेण)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• मन्युना: with wrath / by anger
• मन्युना: करण
• Type: Noun
• Root: मन्यु (प्रातिपदिक)

• तेन: with that
• तेन: करण (मन्युना इत्यस्य अनुवादकः—‘with that’)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ते: for you / to you
• ते: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अवधिषम्: I struck down / I slew
• अवधिषम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वध् (धातु; ‘to strike, slay’) + अव (उपसर्ग)

• हविः: oblation; offering
• हविः: कर्म (अवधिषम्—‘I struck (as) an oblation/with oblation’; पद्ये अर्थसन्दिग्धता)
• Type: Noun
• Root: हविस् (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (not specified in supplied excerpt)

Devata: Agni (as wrathful enforcer); the act of binding as operative power

Chandas: Triṣṭubh-like / mixed (abhicāra cadence)

Mantra Rasa

Primary: raudra

Secondary: vira