Sukta 57
Devata: Sarasvatī
Chandas: Mixed/Triṣṭubh-like cadence (probable due to longer pādas; exact meter requires full pada-count verification)
تستدعي هذه الترتيلة الأثرفيدية الوجيزة ساراسفتي بوصفها مُداويةً تُعيد الثباتَ الداخلي وسلامةَ الجسد حين يُزعزَع المرءُ بالقلق، أو بتضرّعٍ تائه، أو بإحساس «صدعٍ» في البدن. ومن خلال صورة الغِهْرِتا (السمن) بوصفه وفرةً مُغذّية، ومن خلال رمز الجداول السبعة الجارية، تلتمس الترتيلةُ ازدهارًا من كل وجه—صحةً وقوةً ونماءً منتظمًا وفق ṛta—للشخص ولسلالة البيت.
Mantras
Mantra 1
सरस्वती। यदा॒शसा॒ वद॑तो मे विचुक्षु॒भे यद् याच॑मानस्य॒ चर॑तो॒ जनाँ॒ अनु॑ । यदा॒त्मनि॑ त॒न्वोऽमे॒ विरि॑ष्टं॒ सर॑स्वती॒ तदा पृ॑णद् घृ॒तेन॑
يا سارَسْوَتِي—حين أتكلم برجاء فأضطرب؛ وحين أكون سائلاً هائماً أتبع الناس؛ وحين يكون في ذاتي، في جسدي، صدعٌ—فحينئذٍ يا سارَسْوَتِي املئيه بالسَّمْن (غِهْرْتا).
Mantra 2
स॒प्त क्ष॑रन्ति॒ शिश॑वे म॒रुत्व॑ते पि॒त्रे पु॒त्रासो॒ अप्य॑वीवृतन्नृ॒तानि॑ । उ॒भे इद॑स्यो॒भे अ॑स्य राजत उ॒भे य॑तेते उ॒भे अस्य पुष्यतः
تتفجّر سبعةُ مجارٍ للطفل، وللأب القويّ بمرُوت؛ وقد كشف الأبناءُ أيضًا سننَ «رِتا» (النظام المقدّس). وجانبا هذا—نعم كلاهما—يلمعان؛ وكلاهما يتحرّكان؛ وكلاهما له يجلبان النماء والازدهار.
Frequently Asked Questions
It is a healing metaphor: ghṛta represents concentrated nourishment and wholeness. The mantra asks Sarasvatī to restore what feels broken or depleted—physically and mentally—by replenishing vitality and coherence.
Both. The first verse explicitly mentions being shaken while speaking in hope and wandering as a supplicant, then links that disturbance to an inner bodily ‘rift,’ treating the condition as psychosomatic and curable through replenishment.
Recite 7.57.1 while holding or lightly anointing with a small amount of clean ghee (or symbolically touching the heart/affected area), then recite 7.57.2 to affirm abundance and all-round thriving, ending with a quiet moment of steadiness.
Ask anything about Sukta 57 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
