Sukta 47
Rishi: Atharvanic tradition (seer attribution uncertain/variable)
Devata: Kuhū
Chandas: Triṣṭubh-like cadence with AV flexibility (longer pādas than strict anuṣṭubh)
تستدعي هذه الترنيمة الباوستيكية الوجيزة كُهُو—القوة القمرية المباركة المرتبطة بليلة المحاق—لتجعل الذبيحة نافذة، ولـ«تُسنِد» إلى المُضحّي ثروةً شاملةً مملوءةً بالخيار. ومن خلال النداء المتكرر (johavīmi) وطلب قبولها للهَفِس، تهدف السُّكتة إلى rāyas-poṣa (زيادة الازدهار) وإلى هبة ابنٍ بطلٍ قويّ (vīra). وتكمن قوتها في مواءمة القربان المنزلي مع جانب كُهُو المتلقّي الحامل للخصب، بحيث يُؤمَّن الوفرة ودوام السلالة معًا.
Mantras
Mantra 1
कुहूः। कु॒हूं दे॒वीं सु॒कृतं॑ विद्म॒नाप॑सम॒स्मिन् य॒ज्ञे सु॒हवा॑ जोहवीमि । सा नो॑ र॒यिं वि॒श्ववा॑रं॒ नि यच्छाद् ददा॑तु वी॒रं श॒तदा॑यमु॒क्थ्यऽम्
كوهُو! كوهُو، الإلهةُ المُحسِنة، ذاتُ المعرفةِ الفاعلة—في هذا اليَجْنَ (yajña)، سهلةُ الاستدعاء—أدعوها مرارًا وتكرارًا. فلتُقَدِّرْ لنا ثروةً من كلِّ ما هو أَنفَسُ وأَختار، ولتَهَبْ ابنًا بطلًا—عطيةً مُعطيةً مئةَ مرة—جديرًا بالترنيمة (uktha).
Mantra 2
कु॒हूर्दे॒वाना॑म॒मृत॑स्य॒ पत्नी॒ हव्या॑ नो अस्य ह॒विषो॑ जुषेत । शृ॒णोतु॑ य॒ज्ञमु॑श॒ती नो॑ अ॒द्य रा॒यस्पोषं॑ चिकि॒तुषी॑ दधातु
كوهُو، قرينةُ الآلهة في الخلود—فلتَرضَ أن تقبلَ لنا أنصبةَ هذا القربان من الهَڤِس (havis). ولتسمعِ اليومَ اليَجْنَ (yajña) وهي مُقبلةٌ علينا، ولتمنحْنا—بحكمتها ومعرفتها—نماءَ الثروة.
Frequently Asked Questions
Kuhū is a lunar goddess associated with the dark/new-moon phase, invoked here as a beneficent power who accepts offerings and turns the sacrifice into prosperity and fertility.
It asks for wealth of every desirable kind (viśvavāra rayi), sustained increase of resources (rāyas-poṣa), and the gift of a vīra—understood as a strong, worthy son or heroic strength for the household.
It fits especially well around amāvāsyā (new-moon observances) or any domestic offering for prosperity. Recite the two mantras with a simple havis offering, asking Kuhū to accept and ‘hear’ the rite so the requested increase manifests.
Ask anything about Sukta 47 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
