Sukta 86
Rishi: Atharvanic/Angirasa tradition (royal-stability corpus; specific r̥ṣi not marked in the provided excerpt)
Devata: Rājya/Sāmrajya (personified sovereignty) / the King as ritual subject
Chandas: Anuṣṭubh (probable; common in AV political charms)
هذه الترتيلة الأثرفافيدية القصيرة تعويذةٌ باوستيكا لـ«ثبات المُلك» تُركِّز السيادة والتفوّق الذكوري في ذاتٍ طقسية واحدة (غالبًا الملك). وبمواءمته مع سياداتٍ كونية—قوة الثور عند إندرا، وسلطان المحيط على الجريان، وسيادة أغني على الأرض، وحُكم القمر على النجوم—تسعى إلى جعله ekavṛṣa («الثور الواحد الذي لا يُبارى»)، أي الذي لا ندّ له ولا منافس في السلطان وفي الحيوية المُولِّدة.
Mantras
Mantra 1
वृषकामना। वृषेन्द्र॑स्य॒ वृषा॑ दि॒वो वृषा॑ पृथि॒व्या अ॒यम्। वृषा॒ विश्व॑स्य भू॒तस्य॒ त्वमे॑कवृ॒षो भ॑व
لِرَغْبَةِ القُوَّةِ الرُّجُولِيَّةِ: ثَوْرٌ مَعَ إِندْرَا الثَّوْرِيِّ؛ ثَوْرٌ مِنَ السَّمَاءِ، ثَوْرٌ مِنَ الأَرْضِ هَذَا الرَّجُلُ. ثَوْرٌ لِكُلِّ مَا وُلِدَ وَتَكَوَّنَ؛ فَكُنْ أَنْتَ الثَّوْرَ الوَاحِدَ، الأَعْلَى المُتَفَوِّقَ.
Mantra 2
स॒मु॒द्र ई॑शे स्र॒वता॑म॒ग्निः पृ॑थि॒व्या व॒शी। च॒न्द्रमा॒ नक्ष॑त्राणामीशे॒ त्वमे॑कवृ॒षो भ॑व
السَّمُدْرَا (المُحِيطُ) سَيِّدُ كُلِّ مَا يَجْرِي؛ أَغْنِي، ذُو السُّلْطَانِ، سَيِّدُ الأَرْضِ؛ وَتْشَنْدْرَا (القَمَرُ) سَيِّدُ النُّجُومِ: فَكُنْ أَنْتَ الثَّوْرَ الوَاحِدَ، الأَعْلَى المُتَفَوِّقَ.
Mantra 3
स॒म्राड॒स्यसु॑राणां क॒कुन्म॑नु॒ष्याऽणाम्। दे॒वाना॑मर्ध॒भाग॑सि॒ त्वमे॑कवृ॒षो भ॑व
أنتَ السيّدُ الأعلى للآسورا، وقمّةُ البشر وذُروتُهم. وأنتَ النصفُ المقسومُ للآلهة؛ فكنْ أنتَ الثورَ الواحدَ، لا مُنازِعَ لك.
Frequently Asked Questions
Literally “the single Bull,” it means the one unrivalled, pre-eminent male—politically, the king without a peer; ritually, the subject in whom sovereignty and vigor are concentrated.
Both: it uses virility language (vṛṣa/vṛṣan) as the embodied sign of dominance, and it culminates in explicit sovereignty claims (samrāṭ, kakut of men, rightful share).
Not in the text provided. It functions primarily as a declarative-installation charm; optional courtly symbols or purification water may be added by custom, but they are not mandated by the verses.
Ask anything about Sukta 86 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.