Sukta 22

Mantra 1

भैषज्यम्। कृ॒ष्णं नि॒यानं॒ हर॑यः सुप॒र्णा अ॒पो वसा॑ना॒ दिव॒मुत् प॑तन्ति । त आव॑वृत्र॒न्त्सद॑नादृ॒तस्यादिद् घृ॒तेन॑ पृथि॒वीं व्यूऽदुः

هذا هو الـbhaiṣajya (الدواء): الكتلةُ الداكنةُ الهابطةُ إلى أسفل؛ والذواتُ السُّمرُ المائلةُ إلى الصفرة، ذواتُ الأجنحةِ الحسنة، المتلفِّعاتُ بالمياه، يطرنَ صعودًا إلى السماء. قد أحطنَ بمقعدِ Ṛta (النظام/الحقّ)؛ ثمّ بـghṛta (السمنِ المصفّى) فتحنَ الأرضَ وبَلَّلنَها على اتّساعها.

Mantra 2

पय॑स्वतीः कृणुथा॒प ओष॑धीः शि॒वा यदेज॑था मरुतो रुक्मवक्षसः । ऊर्जं॑ च॒ तत्र॑ सुम॒तिं च॑ पिन्वत॒ यत्रा॑ नरो मरुतः सि॒ञ्चथा॒ मधु॑

اجعلوا الأعشابَ والنباتاتِ غزيرةَ العُصارة، يا أيتها المياهُ—يا مُبارِكات—حين تتحرّكون، يا مَروتُ ذوو الصدورِ الذهبية. هناك تُنمّون القُوتَ والرضا الحسنَ معًا، حيثُ أنتم، يا مَروتُ الأبطال، تَصُبّون حلاوةَ العسل.

Mantra 3

उ॒द॒प्रुतो॑ म॒रुत॒स्तां इ॑यर्त वृ॒ष्टिर्या विश्वा॑ नि॒वत॑स्पृ॒णाति॑ । एजा॑ति॒ ग्लहा॑ क॒न्येऽव तु॒न्नैरुं॑ तुन्दा॒ना पत्ये॑व जा॒या

يا مَرُوت، يا من تُساقون بالماء، أرسِلوا ذلك المطرَ—ذلك الوابلَ الذي يملأ كلَّ المواضع المنخفضة. يرتجفُ المقامرُ، أيتها الفتاة؛ يُطعن ويُدفَع إلى أسفل—يُوخَزُ موضعَ أذاه—كزوجةٍ تتوقُ إلى زوجها.