Atharva Veda 6.128.2: Kanda 6, Anuvaka 13, Sukta 128, Mantra 2

Sukta 128

Sanskrit (Devanagari)

भ॒द्रा॒हं नो॑ म॒ध्यंदि॑ने भद्रा॒हं सा॒यम॑स्तु नः । भ॒द्रा॒हं नो॒ अह्नां॑ प्रा॒ता रात्री॑ भद्रा॒हम॑स्तु नः

Recitation with translationAtharva Veda 6.128.2

IAST Transliteration

bhadrā́ham no madhyáṃdine bhadrā́ham sāyám astu naḥ | bhadrā́ham no ahnā́ṃ prātā́ rā́trī bhadrā́ham astu naḥ

English Translation (Griffith/Whitney)

Auspiciousness for us at mid-day; auspiciousness in the evening be ours. Auspiciousness for us through the days—at morning, at night—auspiciousness be for us.

Translation

ليكن لنا اليُمنُ في وسط النهار؛ وليكن لنا اليُمنُ عند المساء. وليكن لنا اليُمنُ في الأيّام كلّها—صباحًا، ليلًا—ليكن لنا اليُمنُ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• भद्रा: auspicious, fortunate
• भद्रा: कर्तृ (विधेय-विशेषणम्; ‘अस्तु’ इत्यस्य)
• Type: Adjective
• Root: भद्र (प्रातिपदिक)

• अहं: I
• अहं: कर्तृ (अस्तु इत्यस्य)
• Type: Pronoun
• Root: अहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: for us / our
• नः: सम्बन्ध (genitive: ‘for us/our’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• मध्यम्: midday
• मध्यम्: अधिकरण (काल-अधिकरण; ‘at midday’)
• Type: Noun (time-expression)
• Root: मध्य (प्रातिपदिक)

• दिने: in the day
• दिने: अधिकरण (काल-अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: दिन (प्रातिपदिक)

• भद्रा: auspicious
• भद्रा: कर्तृ (विधेय-विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: भद्र (प्रातिपदिक)

• अहं: I
• अहं: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सायम्: in the evening
• सायम्: अधिकरण (काल-अधिकरण; ‘in the evening’)
• Type: Indeclinable
• Root: सायम् (अव्यय)

• अस्तु: may (it) be
• अस्तु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• नः: for us / our
• नः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• भद्रा: auspicious
• भद्रा: कर्तृ (विधेय-विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: भद्र (प्रातिपदिक)

• अहं: I
• अहं: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: for us / our
• नः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• अह्नाम्: of the days
• अह्नाम्: सम्बन्ध (genitive: ‘of the days’)
• Type: Noun
• Root: अहन् (प्रातिपदिक)

• प्रातः: in the morning
• प्रातः: अधिकरण (काल-अधिकरण; ‘in the morning’)
• Type: Indeclinable
• Root: प्रातः (अव्यय)

• रात्री: night
• रात्री: कर्तृ (समुच्चित-कर्तृ; ‘(and) night’)
• Type: Noun
• Root: रात्रि (प्रातिपदिक)

• भद्रा: auspicious
• भद्रा: कर्तृ (विधेय-विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: भद्र (प्रातिपदिक)

• अहम्: I
• अहम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्तु: may (it) be
• अस्तु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• नः: for us / our
• नः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (not specified in input)

Devata: Bhadrāham (Auspiciousness), Time (day/night divisions) as functional deities

Chandas: Likely Anuṣṭubh, pending syllable audit

Mantra Rasa

Primary: shanta