Sukta 94
Rishi: Atharvanic tradition (Saṃmanasya hymns often treated as communal charms)
Devata: Saṃmanasya (Concord) as an abstract power; implicitly the collective order (ṛta/dharma-like)
Chandas: Anuṣṭubh
AV 6.94 ترنيمةٌ موجزةٌ من ترانيم السَّمَّناسيا، تُحكِمُ وحدةَ الجماعة بمواءمة العقول (manas) والنذور/العهود (vrata) والقصد المشترك (ākūti)، مع جذبِ المخالفين قسرًا إلى الامتثال. تنتقل من تبجيلِ الوفاق، إلى فعلٍ صريحٍ للقبض الذهني والهيمنة، ثم إلى «نسجٍ كونيٍّ إدماجيّ» يثبّتُ الطقسَ عبر سَرَسْوَتِي والآلهة الكبرى.
Mantras
Mantra 1
सांमनस्यम्। सं वो॒ मनां॑सि॒ सं व्र॒ता समाकू॑तीर्नमामसि । अ॒मी ये विव्र॑ता॒ स्थन॒ तान् वः॒ सं न॑मयामसि
اتّحادُ العقول: اجمعوا عقولكم، واجمعوا نذوركم، واجعلوا مقاصدكم ونواياكم في اتّحاد—هذا نحيّيه بخشوع. وأولئك هناك الذين يقفون بلا نذر، نُخضعهم بينكم ليدخلوا في الوئام.
Mantra 2
अ॒हं गृ॑भ्णामि॒ मन॑सा॒ मनां॑सि॒ मम॑ चि॒त्तमनु॑ चि॒त्तेभि॒रेत॑ । मम॒ वशे॑षु॒ हृद॑यानि वः कृणोमि॒ मम॑ या॒तमनु॑वर्त्मान॒ एत॑
أنا أقبض بعقلي عقولَكم؛ وعلى إثر فكري، مع أفكاركم—هلمّوا! وقلوبُكم أجعلها في سلطاني؛ اسلكوا طريقي، متّبعين أثري—هلمّوا!
Mantra 3
ओते॑ मे॒ द्यावा॑पृथि॒वी ओता॑ दे॒वी सर॑स्वती । ओतौ॑ म॒ इन्द्र॑श्चा॒ग्निश्च॒र्ध्यास्मे॒दं स॑रस्वति
منسوجٌ لي السّماءُ والأرضُ؛ ومنسوجةٌ الإلهةُ سَرَسْوَتِي. ومنسوجٌ لي إندرا وأغني: ثبّتي هذا لنا، يا سَرَسْوَتِي.
Frequently Asked Questions
It is used to create enforceable unity in a group—aligning everyone’s thoughts, vows, and shared purpose, and drawing non-cooperative members back into agreement.
Both. It begins with concord, but the second verse explicitly claims dominion over minds and hearts, showing a coercive harmonization typical of Atharvanic social-binding rites.
Sarasvatī represents sacred, ordering speech; she is asked to ‘establish’ the achieved state so the concord produced by the mantra does not dissolve after the recitation.
Ask anything about Sukta 94 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.