Atharva Veda 5.28.2: Kanda 5, Anuvaka 3, Sukta 28, Mantra 2

Sukta 28

Sanskrit (Devanagari)

अ॒ग्निः सूर्य॑श्च॒न्द्रमा॒ भूमि॒रापो॒ द्यौर॒न्तरि॑क्षं प्र॒दिशो॑ दिश॑श्च । आ॒र्त॒वा ऋ॒तुभिः॑ संविदा॒ना अ॒नेन॑ मा त्रि॒वृता॑ पारयन्तु

Recitation with translationAtharva Veda 5.28.2

IAST Transliteration

agníḥ sū́ryaś candrámā bhū́mir ā́po dyaúr antárikṣaṃ pradíśo díśaś ca | ārtavā́ ṛtúbhiḥ saṃvidā́nā anéna mā trivṛ́tā pārayantu

English Translation (Griffith/Whitney)

Agni, the Sun, the Moon, Earth, the Waters, Heaven, Mid-air, the fore-directions and the directions—seasonal powers, in accord with the seasons—by this (charm) with threefold (aid) let them carry me safely across.

Translation

أغني، والشمس، والقمر، والأرض، والمياه، والسماء، والفضاءُ الأوسط، والجهاتُ المتقدّمة وسائرُ الجهات—قوى الفصول المتوافقة مع الفصول—بهذا (التعويذ)، وبعونٍ ثلاثيّ، فليُعبروني عبورًا آمنًا.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अग्निः: Agni (fire-god)
• अग्निः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अग्नि- (प्रातिपदिक)

• सूर्यः: the Sun
• सूर्यः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सूर्य- (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• चन्द्रमाः: the Moon
• चन्द्रमाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: चन्द्रमस्-/चन्द्रमा- (प्रातिपदिक)

• भूमिः: the Earth
• भूमिः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: भूमि- (प्रातिपदिक)

• आपः: the Waters
• आपः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अप्- (प्रातिपदिक; नित्यबहुवचन)

• द्यौः: Heaven/sky
• द्यौः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: द्यौ-/दिव्- (प्रातिपदिक)

• अन्तरिक्षम्: the midspace/atmosphere
• अन्तरिक्षम्: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अन्तरिक्ष- (प्रातिपदिक)

• प्रदिशः: the fore-directions (intermediate quarters)
• प्रदिशः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: प्रदिश्- (प्रातिपदिक)

• दिशः: the directions (quarters)
• दिशः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: दिश्- (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• आर्तवाः: seasonal (powers/ones)
• आर्तवाः: कर्तृ
• Type: Adjective (substantive use)
• Root: आर्तव- (प्रातिपदिक)

• ऋतुभिः: with/by the seasons
• ऋतुभिः: करण
• Type: Noun
• Root: ऋतु- (प्रातिपदिक)

• संविदानाः: being in agreement/combined, united
• संविदानाः: कर्तृ
• Type: Participle (Adjective)
• Root: सम् + √विद् (विदँ ‘जानने’) → संविदान (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• अनेन: by/with this
• अनेन: करण
• Type: Pronoun
• Root: इदम्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मा: me
• मा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्रिवृता: with the threefold (arrangement/cord/measure)
• त्रिवृता: करण
• Type: Adjective
• Root: त्रिवृत्- (प्रातिपदिक; ‘threefold’)

• पारयन्तु: may they carry (me) across / bring (me) through
• पारयन्तु: —
• Type: Verb
• Root: √पॄ/पार् (पारयति ‘पारं नयति’, causative)

Attribution

Rishi: Atharvanic healer tradition

Devata: Cosmic totality (Agni, Sūrya, Candramas, Bhūmi, Āpaḥ, Dyauḥ, Antarikṣa, Diśaḥ, Ṛtavaḥ)

Chandas: Triṣṭubh-like (enumerative cosmic invocation)

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: adbhuta