Atharva Veda 5.13.6: Kanda 5, Anuvaka 2, Sukta 13, Mantra 6
Sukta 13
अ॒सि॒तस्य॑ तैमा॒तस्य॑ ब॒भ्रोरपो॑दकस्य च । सा॒त्रा॒सा॒हस्या॒हं म॒न्योरव॒ ज्यामि॑व॒ धन्व॑नो॒ वि मु॑ञ्चामि॒ रथाँ॑ इव
asitásya taimātásya babhrór apó̱dakasya ca | sātrāsāhásyāháṁ manyór áva jyā́m iva dhánvano ví muñcāmi rathā́n iva ||
From the Black, from Taimāta, from the Brown, and from the waterless; from Sātrāsāha’s fury—I release (thee) away, as a bowstring from the bow, as chariots are let go.
من الأسود، ومن تايماتا، ومن البُنّيّ، ومن الذي لا ماءَ له؛ ومن غَضَبِ ساتراساهَا—أُطلِقُكَ بعيدًا، كما تُفَكُّ وَتَرَةُ القوسِ عن القوس، وكما تُرسَلُ المراكبُ (العَرَبات).
Rishi: Atharvanic (per anukramaṇī).
Devata: Poison/serpent classes as adversaries; the releasing power (mocana) as operative deity.
Chandas: Anuṣṭubh (probable).
Primary: shanta
Secondary: vira
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.