Sukta 35
Rishi: Atharvanic tradition (Aṅgiras/Atharvan attribution typical for apamṛtyu material; exact r̥ṣi to be verified against Anukramaṇī for AV 4.35).
Devata: Brahman/Brāhmaṇaspati principle embodied in brahma-odana; life-breath (Prāṇa) and death-transcendence motif.
Chandas: Triṣṭubh-like cadence (to be confirmed by metrical scan; Saunaka AV often mixes triṣṭubh/jagatī in such stanzas).
AV 4.35 ترنيمة شفاء من نوع mṛtyu-santāraṇa (عبور الموت) تُقدِّس brahma-odana (الأرزّ المسلوق المُكرَّس) بوصفه جوهراً كونيّاً حاملاً للحياة، وبواسطته «يتجاوز» المُتلوِّي الموتَ غيرَ الأوان. وتُعرِّف الأودانا بأنها فعلُ الخلق الذي وُلِد من tapas لدى براجاباتي، وبأنها أيضاً مبدأُ البراهمان/برهمنسبتي المضيء الحامي من جميع الجهات، الذي يُعيد prāṇa (نَفَسَ الحياة) ويصمد لما وراء دواليب الزمن (الشهور، السنة، الليل والنهار). والابتهالُ المتكرر الشبيه باللازمة—«tena odanena ati tarāṇi mṛtyum» («بهذه الأودانا أعبرُ الموت»)—يعمل ختماً عملياً لفاعلية الترنيمة.
Mantras
Mantra 1
मृत्युसंतरणम्। बयमो॑द॒नं प्र॑थम॒जा ऋ॒तस्य॑ प्र॒जाप॑ति॒स्तप॑सा ब्र॒ह्मणेऽप॑चत्। यो लो॒कानां॒ विधृ॑ति॒र्नाभि॒रेषा॒त् तेनौ॑द॒नेनाति॑ तराणि मृ॒त्युम्
تعويذةُ اجتيازِ الموت. هذا الأودانا (الأرزّ المسلوق)—البِكرُ المولودُ من Ṛta (النظام الكوني)—طبخه براجاباتي بحرارةِ التَّبَس لأجلِ قوّةِ البراهمان. كان هذا سندَ العوالم وسُرَّتَها ومركزَها؛ فبهذا الأودانا عينه لعلّي أعبرُ الموتَ وأتجاوزه.
Mantra 2
येनात॑रन् भूत॒कृतोऽति॑ मृ॒त्युं यम॒न्ववि॑द॒न् तप॑सा॒ श्रमे॑ण । यं प॒पाच॑ ब्र॒ह्मणे॒ ब्रह्म॒ पूर्वं॒ तेनौ॑द॒नेनाति॑ तराणि मृ॒त्युम्
وبما به عبرَ صانعو الكائناتِ وتجاوزوا الموت—ما وجدوه بعد ذلك بحرارةِ التَّبَس وبالكدح؛ وما طبخه البراهمان في البدء لأجلِ قوّةِ البراهمان—فبهذا الأودانا عينه لعلّي أعبرُ الموتَ وأتجاوزه.
Mantra 3
यो दा॒धार॑ पृथि॒वीं वि॒श्वभो॑जसं॒ यो अ॒न्तरि॑क्ष॒मापृ॑णा॒द् रसे॑न । यो अस्त॑भ्ना॒द् दिव॑मू॒र्ध्वो म॑हि॒म्ना तेनौ॑द॒नेनाति॑ तराणि मृ॒त्युम्
هو الذي أسندَ الأرضَ، المُغذّيةَ لكلّ شيء؛ والذي ملأ الأنتاريكشا (الفضاءَ بينهما) بالعُصارة؛ والذي دعّم السماءَ مرفوعةً بعظمته—فبهذا الأودانا عينه لعلّي أعبرُ الموتَ وأتجاوزه.
Mantra 4
यस्मा॒न्मासा॒ निर्मि॑तास्त्रिं॒शद॑राः संवत्स॒रो यस्मा॒न्निर्मि॑तो॒ द्वाद॑शारः । अ॒हो॒रा॒त्रा यं प॑रि॒यन्तो॒ नापुस्तेनौ॑दनेनाति॑ तराणि मृ॒त्युम्
مِمَّنْ صُنِعَتِ الشهورُ ذاتُ ثلاثينَ شُعاعًا، ومِمَّنْ صُنِعَتِ السَّنَةُ ذاتُ اثني عشرَ شُعاعًا؛ ذاك الذي لم تبلغهُ الأيامُ والليالي وهي تدورُ حوله—فبذلك الأودانا (odana) نفسِه لَعَلِّي أَعْبُرُ ما وراءَ الموت.
Mantra 5
यः प्रा॑ण॒दः प्रा॑ण॒दवा॑न् ब॒भूव॒ यस्मै॑ लो॒का घृ॒तव॑न्तः॒ क्षर॑न्ति । ज्योति॑ष्मतीः प्र॒दिशो॒ यस्य॒ सर्वा॒स्तेनौ॑द॒नेनाति॑ तराणि मृ॒त्युम्
هو الذي صار واهبَ النَّفَس، بل مُفيضَ النَّفَس؛ ولأجله تَسِيلُ العوالمُ، الغنيّةُ بالسَّمْنِ (ghee)، جداولَها؛ والذي كلُّ الجهاتِ له مُضيئةٌ بالنور—بذلك الـOdana لَعَلِّي أتجاوزُ الموت.
Mantra 6
यस्मा॑त् प॒क्वाद॒मृतं॑ संब॒भूव॒ यो गा॑य॒त्र्या अधि॑पतिर्ब॒भूव॑ । यस्मि॒न् वेदा॒ निहि॑ता वि॒श्वरू॑पा॒स्तेनौ॑द॒नेनाति॑ तराणि मृ॒त्युम्
من القُربان المطبوخ (أودانا) وُلِدت الخلود؛ وصار سيِّدَ الغاياتري (Gāyatrī)؛ وفيه وُضِعت الفيداتُ (Vedas) بكلِّ صورها: فبذلك الأودانا عسى أن أتجاوز الموت.
Mantra 7
अव॑ बाधे द्वि॒षन्तं॑ देवपी॒युं स॒पत्ना॒ ये मेऽप॒ ते भ॑वन्तु । ब्र॒ह्मौ॒द॒नं वि॑श्व॒जितं॑ पचामि शृ॒ण्वन्तु॑ मे श्र॒द्दधा॑नस्य दे॒वाः
أُبعِدُ وأَضرِبُ الكارهَ، شارِبَ الآلهة؛ وأمّا الخصومُ الذين هم لي—فليبتعدوا، وليزولوا. أطبخُ برهما-أودانا (Brahma-Odana) القاهرَ لكلِّ شيء: فلتُصغِ إليَّ الآلهةُ، أنا العاملُ بإيمان.
Frequently Asked Questions
It is boiled rice/gruel ritually identified with Brahman-power—treated as a cosmic, life-bearing food that can carry the reciter beyond the grasp of untimely death.
In Atharvanic usage it primarily targets apamṛtyu (premature/inauspicious death) and severe peril, aiming to restore prāṇa and extend life within the ordered span, rather than denying mortality altogether.
By cooking odana with ghee, reciting the verses over it, and having the beneficiary consume it; the repeated refrain ‘by that odana may I pass beyond Death’ functions as the operative intention.
Ask anything about Sukta 35 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.