Atharva Veda 3.16.3: Kanda 3, Anuvaka 2, Sukta 16, Mantra 3

Sukta 16

Sanskrit (Devanagari)

भग॒ प्रणे॑त॒र्भग॒ सत्य॑राधो॒ भगे॒मां धिय॒मुद॑वा॒ दद॑न्नः । भग॒ प्र णो॑ जनय॒ गोभि॒रश्वै॒र्भग॒ प्र नृभि॑र्नृ॒वन्तः॑ स्याम

IAST Transliteration

bhága práṇetaḥ bhága sátyarādhaḥ bháge māḿ dhíyam úd avāḥ dádann naḥ | bhága prá no janaya góbhir áśvaiḥ bhága prá nṛ́bhir nṛvántāḥ syāma

English Translation (Griffith/Whitney)

Bhaga, our leader; Bhaga of unfailing bounty—O Bhaga, uplift this our prayer, bestowing upon us. Bhaga, bring us forth increase with cows and horses; Bhaga, with men—may we be rich in men.

Translation

يا بهاگا، يا قائدَنا؛ يا بهاگا ذا العطاء الذي لا يَخيب—ارفعْ هذه الدعوةَ لنا، وامنحْنا معها. يا بهاگا، أنشِئْ لنا زيادةً بالبقرِ والخيل؛ يا بهاگا، وبالرجال—لِنَكُنْ أغنياءَ بالرجال (نِرْفَنْتَ).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• भग: O Bhaga (Lord of fortune)
• भग: सम्बोधन (आह्वान)
• Type: Noun
• Root: भग (प्रातिपदिक)

• प्रणे॑त॒र्: O leader/guide
• प्रणे॑त॒र्: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: प्र-नी (धातु) → प्रणेता (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• भग: O Bhaga
• भग: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: भग (प्रातिपदिक)

• सत्य॑राधः: O true-bestowing (of wealth/favor)
• सत्य॑राधः: सम्बोधन
• Type: Adjective (used as epithet)
• Root: सत्य-राधस् (समास-प्रातिपदिक)

• भगे॒: O Bhaga
• भगे॒: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: भग (प्रातिपदिक)

• इमाम्: this
• इमाम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम)

• धियम्: thought, prayer, insight
• धियम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: धी (प्रातिपदिक)

• उद॑वा: upwards; forth (as a request: ‘raise/bring forth’)
• उद॑वा: —
• Type: Indeclinable
• Root: उद् + वा (धातु) → उदवा (अव्यय/निपात-प्रयोग)

• दद॑न्: giving
• दद॑न्: कर्ता (भगः)
• Type: Verb (participle)
• Root: दा (धातु)

• नः: to us / our
• नः: सम्प्रदान (दत्तेः प्राप्ता) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• भग: O Bhaga
• भग: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: भग (प्रातिपदिक)

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/अव्यय)

• नः: us
• नः: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• जनय: beget, generate, produce
• जनय: क्रिया
• Type: Verb
• Root: जन् (धातु) → जनय (णिजन्त)

• गोभिः: with cows
• गोभिः: करण
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• अश्वैः: with horses
• अश्वैः: करण
• Type: Noun
• Root: अश्व (प्रातिपदिक)

• भग: O Bhaga
• भग: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: भग (प्रातिपदिक)

• प्र: forth
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/अव्यय)

• नृभिः: with men
• नृभिः: करण
• Type: Noun
• Root: नृ (प्रातिपदिक)

• नृ॒वन्तः॑: possessing men/heroic followers; manly
• नृ॒वन्तः॑: कर्ता (वयं)
• Type: Adjective
• Root: नृवन्त् (प्रातिपदिक; -वन्त् प्रत्यय)

• स्याम: may we be
• स्याम: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition

Devata: Bhaga

Chandas: Triṣṭubh (prosperity petition style)

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: adbhuta