Sukta 8

Mantra 1

राष्ट्रधारणम्। आ या॑तु मि॒त्र ऋ॒तुभिः॒ कल्प॑मानः संवे॒शय॑न् पृथि॒वीमु॒स्रिया॑भिः । अथा॒स्मभ्यं॒ वरु॑णो वा॒युर॒ग्निर्बृ॒हद् रा॒ष्ट्रं सं॑वे॒श्यंऽ दधातु

إسنادُ المملكة. لِيَأْتِ مِترا إلى ههنا، مُنَظِّمًا نفسَهُ وفقَ الفصول (ṛtu)، مُثَبِّتًا الأرضَ بأضواءٍ مُحْمَرَّة. ثمَّ لأجلِنا فَلْيُقِمْ فَرونا وفايو وأغني رَاشْترا (rāṣṭra) عظيمًا—مملكةً مُهَيَّأَةً للسُّكنى والاستقرار.

Mantra 2

धा॒ता रा॒तिः स॑वि॒तेदं जु॑षन्ता॒मिन्द्र॒स्त्वष्टा॒ प्रति॑ हर्यन्तु मे॒ वचः॑ । हु॒वे दे॒वीमदि॑तिं॒ शूर॑पुत्रां सजा॒तानां॑ मध्यमे॒ष्ठा यथासा॑नि

لْيَرْضَ دْهاتَر، وراتي (العطية/الوفرة)، وسافيتار بهذا؛ ولْيُقِرَّ إندرا وتفاشتَر كلامي. إنّي أدعو الإلهة أديتي، ابنةَ البطل، لكي أقفَ في وسطِ أقراني المولودين معي—متقدّمًا عليهم.

Mantra 3

हु॒वे सोमं॑ सवि॒तारं॒ नमो॑भि॒र्विश्वा॑नादि॒त्याँ अ॒हमु॑त्तर॒त्वे। अ॒यम॒ग्निर्दी॑दायद् दी॒र्घमे॒व स॑जा॒तैरि॒द्धोऽप्र॑तिब्रुवद्भिः

بالتبجيلات أدعو سوما، وسافيتار، وجميع الآديتيّات (Āditya) طلبًا للتفوّق. هذا أغني سيتّقد متلألئًا، طويلًا حقًّا—موقدًا بين أقراني، ولا أحدَ يقدر أن يُعارِض.

Mantra 4

इ॒हेद॑साथ॒ न प॒रो ग॑मा॒थेर्यो॑ गो॒पाः पु॑ष्ट॒पति॑र्व॒ आज॑त्। अ॒स्मै कामा॒योप॑ का॒मिनी॒र्विश्वे॑ वो दे॒वा उ॑प॒संय॑न्तु

هنا، نعم هنا، أَقِيمُوا؛ لا تَذْهَبُوا بَعِيدًا إلى ما وراء. لقد جاء إليكم المُحَرِّكُ—وهو أيضًا حارِسُ القَطيعِ، سَيِّدُ الغِذاءِ والنَّماءِ. ولأجل هذا الرجل، ولأجل الغايةِ المَرْغوبة، فَلْتَدْنُ القُوَى/النِّساءُ المَرْغوباتُ؛ ولْتَجْتَمِعْ إليكم جميعُ الآلِهَةِ في وِفاقٍ مُحْكَم.

Mantra 5

सं वो॒ मनां॑सि॒ सं व्र॒ता समाकू॑तीर्नमामसि । अ॒मी ये विव्र॑ता॒ स्थन॒ तान् वः॒ सं न॑मयामसि

لتتحد عقولكم، ولتتحد نذوركم (vrata)، ولتتحد مقاصدكم وعزائمكم—لذلك الوفاق ننحني. وأولئك الذين بلا نذر، المضطربون، القائمون منفصلين—أولئك، من أجلكم، نُخضعهم إلى الوحدة.

Mantra 6

अ॒हं गृ॑भ्णामि॒ मन॑सा॒ मनां॑सि॒ मम॑ चि॒त्तमनु॑ चि॒त्तेभि॒रेत॑ । मम॒ वशे॑षु॒ हृद॑यानि वः कृणोमि॒ मम॑ या॒तमनु॑वर्त्मान॒ एत॑

بعقلي أقبض على عقولكم؛ وعلى إثر فكري، مع أفكاركم، امضوا. وفي سلطاني أجعل قلوبكم؛ وعلى طريقي امضوا، متّبعين الأثر—امضوا.