Sukta 7

Mantra 1

यक्ष्मनाशनम्। ह॒रि॒णस्य॑ रघु॒ष्यदोऽधि॑ शी॒र्षणि॑ भेष॒जम्। स क्षे॑त्रि॒यं वि॒षाण॑या विषू॒चीन॑मनीनशत्

مُهلِكُ داءِ الهُزال: على الرأس تُوضَعُ تِرياقُ الظبيِ السريعِ الانسياب. وبالقَرنِ طَرَدَ الكṣetriya، ذلك الداءَ الذي ينتشرُ عَرضًا.

Mantra 2

अनु॑ त्वा हरि॒णो वृषा॑ प॒द्भिश्च॒तुर्भि॑रक्रमीत्। विषा॑णे॒ वि ष्य॑ गुष्पि॒तं यद॑स्य क्षेत्रि॒यं हृ॒दि

خلفَكَ خَطا الظبيُّ الفَحلُ القويّ، بأربعِ قوائمَ يطأ. وبالقَرنِ بدِّدْ واطرحْ ما كان مُلتصقًا—ذلك الكṣetriya الكامنَ في قلبِه.

Mantra 3

अ॒दो यद॑व॒रोच॑ते॒ चतु॑ष्पक्षमिव च्छ॒दिः । तेना॑ ते॒ सर्वं॑ क्षेत्रि॒यमङ्गे॑भ्यो नाशयामसि

ذلك الذي يلمع هناك، كأنه غطاءٌ ذو أربعة أجنحة—به، من أجلك، نُفني كُلَّ الكṣetriya من أعضائك.

Mantra 4

अ॒मू ये दि॒वि सु॒भगे॑ वि॒चृतौ॒ नाम॒ तार॑के । वि क्षे॑त्रि॒यस्य॑ मुञ्चतामध॒मं पाश॑मुत्त॒मम्

أيتها المباركة، أولئك الذين في السماء هناك—النجومُ الجوالةُ اسمًا، أيتها الأنوارُ المُنقِذة—فليُفكّوا، بعيدًا عن الكṣetriya، القيدَ الأسفلَ والقيدَ الأعلى.

Mantra 5

आप॒ इद् वा उ॑ भेष॒जीरापो॑ अमीव॒चात॑नीः । आपो॒ विश्व॑स्य भेष॒जीस्तास्त्वा॑ मुञ्चन्तु क्षेत्रि॒यात्

إنَّ المياهَ حقًّا أدويةٌ—مياهٌ تطردُ الداء. المياهُ دواءُ كلِّ شيء: فلتُطلِقْكَ تلك المياهُ من الكṣetriya.

Mantra 6

यदा॑सु॒तेः क्रि॒यमा॑णायाः क्षेत्रि॒यं त्वा॑ व्यान॒शे। वेदा॒हं तस्य॑ भेष॒जं क्षे॑त्रि॒यं ना॑शयामि॒ त्वत्

حين يُجرى العصرُ (سَوما)، وحين يكون الفعلُ قائمًا، فإنّي أُدركك وأُحيط بك، يا كْشِتْرِيَة. إنّي أعرف دواء ذلك: أُهلكُ الكْشِتْرِيَة—ابتعدْ عنك.

Mantra 7

अ॒प॒वा॒से नक्ष॑त्राणामपवा॒स उ॒षसा॑मु॒त। अपा॒स्मत् सर्वं॑ दुर्भू॒तमप॑ क्षेत्रि॒यमु॑च्छतु

عند انحسارِ النجوم، وعند انحسارِ الفجر كذلك—فَلْيَذْهَبْ عنّا كلُّ كائنٍ شرير؛ ولْيُطْرَدِ الكْشِتْرِيَةُ بعيدًا.