Sukta 122
Rishi: RV-derived
Devata: Indra
Chandas: Gāyatrī (short tri-pāda style; as preserved here)
هذا النشيد القصير لإندرا، المأخوذ من مدوّنة إندرا في الريغفيدا، يُستعمل في قصدٍ «باوستيكا» في الأثرفافيدا: لاستجلاب رخاءاتٍ وافرة—الغنيمة، والطعام، والابتهاج الجماعي—بصحبة إندرا. وهو يعمل أيضًا كتعويذةٍ لكسر العوائق، إذ يثني مرارًا على إندرا بوصفه الذي «يفكّ قيد الحراسة»، لكي يمضي طريقُ الراعي وطقسُه ومسعاه قُدمًا بلا عائق.
Mantras
Mantra 1
रे॒वती॑र्नः सध॒माद॒ इन्द्रे॑ सन्तु तु॒विवा॑जाः । क्षु॒मन्तो॒ याभि॒र्मदे॑म
يا إندرا، لتكن لنا مجالسُ الأُنس والابتهاج—وافرةَ العطاء، غزيرةَ الغنيمة، كثيرةَ القوت—وبها نفرح.
Mantra 2
आ घ त्वावा॒न् त्मना॒प्त स्तो॒तृभ्यो॑ धृष्णविया॒नः । ऋ॒णोरक्षं॒ न च॒क्र्योः
إليك، نعم—كمن نال ذاته وامتلكها—تندفع جريئًا إلى الأمام لأجل المادحين؛ لقد فتحتَ عارضةَ الحراسة، كما يُحرِّر المرءُ عجلاتِ العربة.
Mantra 3
आ यद् दुवः॑ शतक्रत॒वा कामं॑ जरितॄ॒णाम्। ऋ॒णोरक्षं॒ न शची॑भिः
حينما، يا شاتاكْراتو (Śatakratu)، يجذبك العبادةُ إلى هنا إلى رغبة المنشدين، فبقدراتك الجبّارة تفتح العائقَ الحارس.
Frequently Asked Questions
For prosperity: gaining prize-like success (vāja) and nourishing plenty (kṣu), and for removing obstacles that block progress or results.
It is a vivid metaphor for releasing what is stuck—Indra breaks the ‘bar’ that restrains movement, so goals, journeys, and undertakings proceed smoothly.
No. A simple nourishment token (grain, milk, ghee, or food) fits the hymn’s prosperity theme; the core practice is recitation with intention and (optionally) a small offering or sharing of food.
Ask anything about Sukta 122 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
