Atharva Veda 2.33.1: Kanda 2, Anuvaka 4, Sukta 33, Mantra 1

Sukta 33

Sanskrit (Devanagari)

यक्ष्मविबर्हणम्। ५ उपरिष्टाद्विराड्बृहती, ६ उष्णिग्गर्भा निचृदनुष्टुप्, ७ पथ्यापङ्क्तिः। अ॒क्षीभ्यां॑ ते॒ नासि॑काभ्यां॒ कर्णा॑भ्यां छुबु॑का॒दधि॑ । यक्ष्मं॑ शीर्ष॒ण्यं ऽ म॒स्तिष्का॑ज्जि॒ह्वाया॒ वि वृ॑हामि ते

IAST Transliteration

akṣī́bhyāṃ te nā́sikābhyāṃ kárṇābhyāṃ chubúkād ádhi | yákṣmaṃ śīrṣaṇyàṃ mastíṣkāj jihvā́yā ví vṛhāmi te

English Translation (Griffith/Whitney)

From thine eyes, from thy nostrils, from thine ears, from above the chin— The yákṣma that is head-ensconced, from the brain, from the tongue, I tear it forth from thee.

Translation

من عينيك، ومن منخريك، ومن أذنيك، ومن فوق الذقن—اليَكْشْما (yakṣma) القابع في الرأس، من الدماغ، ومن اللسان—أنتزعه منك.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अक्षीभ्याम्: from (the) two eyes
• अक्षीभ्याम्: अपादान
• Type: Noun
• Root: अक्षि (प्रातिपदिक)

• ते: of you / your
• ते: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नासिकाभ्याम्: from (the) two nostrils
• नासिकाभ्याम्: अपादान
• Type: Noun
• Root: नासिका (प्रातिपदिक)

• कर्णाभ्याम्: from (the) two ears
• कर्णाभ्याम्: अपादान
• Type: Noun
• Root: कर्ण (प्रातिपदिक)

• छुबुकात्: from the chin
• छुबुकात्: अपादान
• Type: Noun
• Root: छुबुक (प्रातिपदिक)

• अधि: upon; over; from upon
• अधि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अधि (उपसर्ग/अव्यय)

• यक्ष्मम्: disease (yakṣma/consumption)
• यक्ष्मम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: यक्ष्म (प्रातिपदिक)

• शीर्षण्यम्: (the) head-situated
• शीर्षण्यम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: शीर्षण्य (प्रातिपदिक; शीर्षन्-सम्बद्ध विशेषण)

• मस्तिष्कात्: from the brain
• मस्तिष्कात्: अपादान
• Type: Noun
• Root: मस्तिष्क (प्रातिपदिक)

• जिह्वायाः: from the tongue
• जिह्वायाः: अपादान
• Type: Noun
• Root: जिह्वा (प्रातिपदिक)

• वि: apart; away (intensifier/separator)
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/अव्यय)

• वृहामि: I tear out / I remove
• वृहामि: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: √वृह् (वृहँ उच्छेदने/निर्मोचने)

• ते: of you / from you
• ते: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (specific ṛṣi not stated in the supplied excerpt)

Devata: Yákṣma (as disease-demon) / healing-extraction force of the Atharvan

Chandas: Noted in the Anukramaṇī for this hymn-cycle: mixed meters; this mantra is commonly treated as anuṣṭubh-like in cadence, but the excerpt indicates a metrical sequence across verses (5–7) and does not explicitly label v.1.

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: karuna