Atharva Veda 2.18.5: Kanda 2, Anuvaka 2, Sukta 18, Mantra 5
Sukta 18
स॒दा॒न्वा॒क्षय॑णमसि सदान्वा॒चात॑नं मे दाः॒ स्वाहा॑
sadā́nvā́kṣáyaṇam asi sadā́nvā́cā́tanaṃ me dā́ḥ svā́hā
Thou art ever-following, inexhaustible; ever-following, unassailable: grant thou that to me. Svāhā.
أنتَ المُلازِمُ أبدًا، غيرُ نافدٍ؛ المُلازِمُ أبدًا، غيرُ مُقْهَرٍ: فامنحني ذلك. سْفَاهَا (svāhā).
The meaning
What it says
Declares the charm/act as ‘ever-following’ and ‘inexhaustible’ (sadā-anu-akṣayaṇa), and as ‘ever-following, not-to-be-driven-away’ (sadā-anu-acātana), requesting that continuous protection be granted—svāhā.
The inner meaning
A psychological talisman of continuity: protection that does not lapse when vigilance drops. It cultivates steady self-trust and an internal guardian presence that ‘follows’ through changing situations.
The truth in it
True safety is not momentary victory but sustained resilience. Repetition and continuity (sadā-anu) transform protection from an event into a stable condition.
What it is for
- Kind of hymn
- Bhaisajya (Healing) / Rakṣā (Protective-apotropaic)
Its aim
To secure continuous, inexhaustible protection and invulnerability for the beneficiary against harm, defeat, and hostile agencies.
Word by Word
Pada patha
सदा-अनु-अक्षयणम् असि । सदा-अनु-अचातनम् मे दाः । स्वाहा ।
- सदा
- alwaysalways; at all times (continuous, unfailing efficacy)Indeclinableकालवाचक-अव्यय (indeclinable)Role Adhikaraṇa (काल-अधिकरण)Root सदा (अव्यय)
- अन्वाक्षयणम्
- (a) constant non-decay/imperishability; (rit.) a means of continual preservationNoun (abstract/ritual term)नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन (असि के साथ प्रथमा अधिक संगत)Role Karma/Prādānya (असि के साथ विधेय-नाम; ‘तुम … हो’)Root अन्वाक्षयण (प्रातिपदिक; अनु-आ-√क्षि/क्षय ‘क्षय/नाश’ + युच्/ल्युट्-प्रत्यय; नामधातु-निर्मित)
- असि
- you arethou art; you are (identification of the addressed object as the power itself)Verbलट् (वर्तमान), मध्यमपुरुष, एकवचनRole क्रिया; कर्ता = त्वम्/अदृश्य ‘you’Root √अस् (भू/सत्तायाम्)
- सदा
- alwaysalways; perpetually (reiterated for intensification)Indeclinableकालवाचक-अव्ययRole Adhikaraṇa (काल-अधिकरण)Root सदा (अव्यय)
- अन्वाचातनम्
- constant driving-away/removal (of harm); continual dispellingNoun (abstract/ritual term)नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया एकवचन (मे दाः के साथ कर्म)Role Karma (देय-वस्तु)Root अन्वाचातन (प्रातिपदिक; अनु-आ-√चत्/चात् ‘चलाना/हटाना/भंग करना’ + युच्/ल्युट्-प्रत्यय; भाववाचक)
- मे
- for me; to me / myto me; for me (the sacrificer/patient as beneficiary)Pronounषष्ठी एकवचन (enclitic)Role Sampradāna/Adhikaraṇa (स्वामित्व/हित-संबन्ध: ‘for me / my’)Root अस्मद् (सर्वनाम)
- दाः
- give (grant)give! grant! bestow! (imperative: transfer of the protective quality)Verbलोट् (आज्ञार्थ), मध्यमपुरुष, एकवचनRole (क्रिया; कर्ता = त्वम्/अदृश्य ‘you’), कर्म = अन्वाचातनम्Root √दा (दाने)
- स्वाहा
- svāhā (hail!; offering-formula)svāhā (oblation-call; seals the act, makes the granting effective in rite)Indeclinable (ritual exclamation)अव्यय; यज्ञीय-उद्गारRole मन्त्र-समापन/आहुत्यनुज्ञाRoot स्वाहा (निपात/उद्गार)
Sandhi Notes
- सदा + अन्वाक्षयणम् + असि | सदा + अन्वाचातनम् + मे + दाः + स्वाहा।
- 1) सदा + अन्वाक्षयणम् → सदान्वाक्षयणम् (अ + अ → आ; ‘सदा’ के अन्त्य अ और ‘अनु-’ के आदि अ का सवर्णदीर्घ).
- 2) सदा + अन्वाचातनम् → सदान्वाचातनम् (अ + अ → आ).
- 3) दाः स्वाहा—यहाँ संधि नहीं
- ‘स्वाहा’ स्वतंत्र यज्ञीय निपात।
Seer, deity and metre
- Rishi
- Atharvanic tradition (specific r̥ṣi attribution for this single mantra is not uniform across ancillary lists; commonly treated as Atharvan/Angiras-type rakṣā material).
- Devata
- Rakṣā (protective power) embodied in the consecrated object/act; functionally a personified protective efficacy rather than a single named deva.
- Chandas
- Anuṣṭubh-like cadence (short, formulaic charm-line; exact metrical scansion is secondary to performative diction here).
- Rasa
- Shanta and Vira
Sāyaṇa takes the addressed entity (typically the consecrated protective implement/amulet or the empowered oblation) as being characterized by two permanent properties: (1) akṣayaṇa—‘non-wasting’ protective force that does not diminish with use; (2) acātana—‘not liable to be smitten/overcome,’ hence a ward against hostile agencies. The repetition of sadā + anu marks uninterrupted continuity of protection. The imperative dāḥ is the ritual moment of ‘bestowal’ upon the yajamāna; svāhā functions as the performative closure that fixes the efficacy.
Anukramaṇī attribution not given; belongs to Atharvanic rakṣā (protective) formula tradition.
Continuous protection charms; empowering a wearable/household protective support with ‘ever-following’ efficacy.
Encodes the Atharvan ideal of portable, persistent rakṣā—protection that accompanies the person beyond the ritual moment.
Sadā-anvākṣayaṇa / Sadā-anvacātana (ever-following inexhaustible protection; operative rakṣā power)
Sustains the sacrificer’s life-force and security across transitions (travel, sleep, social exposure), functioning as a constant ward.
Supports recovery by preventing ‘relapse’ into fear/weakness; stabilizes mind and vitality.
High—promises continuity and non-lapsing defense.
4×~8
Compound-heavy diction (sadā-anu-) may compress; Atharvan formulas rely on cadence more than strict count.
Smoother than the hostile-expulsion lines; a ‘steady marching’ rhythm implying continuity.
Creates a felt sense of ongoing accompaniment; less aggressive, more stabilizing.
Prepare the protective object (amulet/cord/implement) or the oblation-material to be empowered.
Recite the mantra over the object, identifying it with ‘inexhaustible’ and ‘unassailable’ power (अक्षयणम्, अचातनम्).
At ‘मे दाः’ perform the transfer: tie on the amulet / place it upon the person / hand it to the beneficiary (as the local karman specifies).
At ‘स्वाहा’ seal the act: either make a small oblation (if in an offering-context) or complete the binding/placement with the svāhā-call as performative closure.
Conclude with protective gestures (touching the head/heart, circumambulation, or silent fixation), consistent with rakṣā-karmāṇi.
Kauśika Sūtra: general rakṣā/maṇi-consecration and bestowal procedures for AV 2.18 (exact sūtra numbering varies by edition; applied in the sequence where the charm is identified, empowered, and then ‘given’ to the beneficiary with svāhā).
Atharvan priest (domestic ritual specialist) empowers the object/act by mantra-recitation and effects the ‘bestowal’ (dāḥ) upon the yajamāna/patient; the Brahman-function is to ensure faultless performance and apotropaic correctness.
Charge a protective thread/amulet and tie it on the arm/neck; or place a consecrated object near the bed/door for ongoing warding.
Morning after bathing; before travel; at the start of a new undertaking; also after illness.
Householder can perform; purohita may formalize with homa and tying rite.
Recite while tying a simple thread with an intention of steady protection; keep a small lamp lit briefly as a symbolic ‘ever-following’ flame.
protective amulet/implement (rakṣā-maṇi or consecrated object, implied by the deictic ‘thou art’); oblation marked by svāhā (ghee/offerings, as the rite requires)
Strongly implied: a rakṣā-maṇi, thread, or consecrated object meant to ‘follow’ the wearer.
svāhā implies fire-offering; also symbol of an ‘ever-present’ lamp.
The substance becomes a carrier of continuity: protection is ‘stored’ and made portable, like a charged boundary that travels with the person.
General vulnerability, relapse-prone weakness, fear-based depletion; protective support in convalescence (Atharvan frame).
Stabilizing rakṣā: builds a continuous protective field; reduces stress and perceived threat, supporting recovery.
Ojas-protection (strength/resilience) and manas stabilization; supportive to rasāyana aims conceptually.
Resilience-building, relapse prevention, anxiety buffering; supportive practice during recovery or chronic stress.
To secure continuous, inexhaustible, unassailable protection that accompanies the beneficiary everywhere.
Consecration of a protective support (amulet/offering) as ‘ever-following’ + sealing via svāhā; often paired with wearing/placing the object.
general harm, defeat, intrusion, lapses in protection
long life, stability, sustained success
- sadā
- unbroken continuity; protection across times/thresholds
- anu
- guardian presence that accompanies; integrated habit of safety
- akṣayaṇa
- protection that does not deplete; renewable inner resource
- acātana
- invulnerability; steadfast boundary
- svāhā
- consecration and sealing of ongoing protection
Continuity of inner refuge; building a stable protective witness-awareness.
muladhara
Slow diaphragmatic breathing (6 breaths/min) while repeating ‘sadā’ mentally.
A soft golden thread of light follows behind you through the day, reconnecting at the heart and sealing the aura.
Grounded serenity.
Use as a morning ‘seal’ practice: 3–11 repetitions, then a minute of quiet sensing of steadiness; end with gratitude to reduce fear-driven clinging.
Gentle, even recitation; emphasize sadā and anu as continuity-markers; svāhā as soft seal.
Keep compounds clear: sadā-anu-; avoid rushing; let the cadence feel ‘unbroken.’
Warm, steady, soothing.
Best paired with a wearable support (thread/maṇi) to embody ‘anu’ (following) and ‘akṣaya’ (inexhaustible).
11 times
Starting a new job, travel, recovery after illness, feeling generally vulnerable or ‘unprotected.’
Morning sealing practice; before leaving home; after cleansing/bath; before sleep for steady protection.
Calm confidence, steadier boundaries, reduced anxiety, sense of continuous support.
Do not substitute for medical/security measures; avoid magical dependency—use as support, not avoidance.
No explicit plant is named in this verse; instead, the mantra ‘ontologizes’ the ritual medium (amulet/oblation) as akṣayaṇa and acātana. In Atharvanic technology, the substance (whether herb, cord, or offering) becomes efficacious by identification: the mantra supplies the enduring and invulnerable qualities that the material then ‘carries’ continuously (sadā + anu).
The beneficiary speaks/receives in the first person (me), but the efficacy is mediated by the Atharvan priest who knows the correct formula and karman. The verse presupposes a specialist-controlled transfer of protection—an index of Atharvanic ritual authority operating within household and community protection economies.
The diction is markedly Atharvanic-formulaic: compact nominal predicates (akṣayaṇam, acātanam) with performative imperative (dāḥ) and svāhā. While the roots and particles are Vedic-common, the charm-style repetition (sadā + anu) and the abstract protective epithets used as transferable ‘properties’ are characteristic of AV pragmatic language more than RV hymnody.
Gopatha’s general Atharvanic theory treats mantras as operative speech that ‘establishes’ (pratiṣṭhāpayati) protection through correct application; efficacy depends on proper deployment in karman and on the identification of the ritual medium with the intended power. This verse exemplifies that logic: the object is declared inexhaustible and unassailable, then that state is ritually transferred to the beneficiary and sealed by svāhā.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
