
Rishi: Atharvanic/Angirasa tradition (to be resolved via Anukramaṇī data).
Devata: Mantra as operative power (brahman); implicitly Agni as carrier due to svāhā.
Chandas: Likely Anuṣṭubh or a short pragmatic formula; exact meter requires full pada-count verification.
أثرفافيدا 2.18 مجموعة موجزة من صيغٍ إجرائية موسومة بتقديم القربان (svāhā)، ترمي إلى الإهلاك/الإفناء (kṣayaṇa) وإبعاد (cātana) الخصوم المعادين—وخاصةً الـ bhrātṛvya (الندّ المنافس/المُدّعي) والـ arā́ya (القوة المعادية). يعرّف كلُّ مانترا أداةَ الطقس أو فعلَه بوصفه عينَ قوة تدمير العدو، ثم يلتمس انتقال تلك القوة إلى المُضحّي لتكون له حمايةً ونصراً وأمناً غير منقطع. وتكرار svāhā يؤطّر التعويذة كأداءِ قربانٍ ناريّ تُحمَل فيه قوةُ المانترا (brahman) وتُ«ختم» عبر أغني.
Mantra 1
शत्रुनाशनम्। भ्रा॒तृ॒व्य॒क्षय॑णमसि भ्रातृव्य॒चात॑नं मे दाः॒ स्वाहा॑
إهلاكُ الأعداء: أنتَ مُفْنِيَةُ الخصم؛ هَبْ لي طَرْدَ الخصم—سْفَاهَا.
Mantra 2
स॒प॒त्न॒क्षय॑णमसि सपत्न॒चात॑नं मे दाः॒ स्वाहा॑
أنتَ مُفْنِيَةُ الخصم؛ هَبْ لي طَرْدَ الخصم—سْفَاهَا.
Mantra 3
अ॒रा॒य॒क्षय॑णमस्यराय॒चात॑नं मे दाः॒ स्वाहा॑
بِسْفَاهَا، هَبْ لي إفناءَ هذا المُعادي، وطَرْدَ قوّةِ العداوة—سْفَاهَا.
Mantra 4
पि॒शा॒च॒क्षय॑णमसि पिशाच॒चात॑नं मे दाः॒ स्वाहा॑
أنتَ مُوهِنُ البيشاتشا (Piśāca)؛ فامنحني طَرْدَ البيشاتشا—سْفَاهَا (svāhā).
Mantra 5
स॒दा॒न्वा॒क्षय॑णमसि सदान्वा॒चात॑नं मे दाः॒ स्वाहा॑
أنتَ المُلازِمُ أبدًا، غيرُ نافدٍ؛ المُلازِمُ أبدًا، غيرُ مُقْهَرٍ: فامنحني ذلك. سْفَاهَا (svāhā).
Begins by naming the operative force as ‘śatrunāśanam’—a direct identification of the rite/implement as enemy-destruction itself.
Repeated petitions: ‘grant me the wasting and the driving-forth of the rival/hostile one’ (…kṣayaṇam…cātanam me dāḥ).
The mantras assert efficacy through declarative identity statements (‘…asi’): the charm is not merely asked to act; it is proclaimed to already be the very kṣayaṇa/cātana power.
Each formula is sealed by svāhā, indicating oblation, completion, and transmission through Agni; the final tone emphasizes continuous, ever-following protection (sadā-anu).
bhrātṛvyakṣayaṇam asi … svāhā
arāyakṣayaṇam … arāyacātanam … svāhā
sadānvākṣayaṇam asi … svāhā
Abhicarika (Sorcery/Counter-sorcery); also Rajakarmani/Apotropaic (rival-subduing)
To diminish (kṣayaṇa) and expel (cātana) a hostile rival/agency (bhrātṛvya, arā́ya), securing safety, dominance, and uninterrupted protection for the patron.
Householder or patron seeking protection and precedence in competitive settings (inheritance, leadership, disputes), and the Atharvanic practitioner performing warding and counter-hostility rites.
A personified efficacy of the spoken formula and the consecrated rite/implement—treated as an active force that can wither an enemy’s strength and expel hostile presence, while establishing durable protection for the patron.
Invoked to convert the rite’s mantra-force into a transferable, enforceable protection: the rival is diminished and expelled, and the sacrificer receives enduring, “ever-following” security and advantage.
As needed when rivalry/hostility is active; commonly performed before entering a contest/dispute, or at dawn/evening with the household fire.
Ghṛta (ghee) as the standard svāhā oblation
Warm/ready ghee for small, repeated offerings; if using an amulet, consecrate by reciting the mantras while touching/holding it, then bind it on the body or place it at a protected boundary (doorway/threshold).
In Atharvavedic usage, bhrātṛvya is a hostile peer or rival claimant—someone competing for the same status, share, or authority. The hymn aims to diminish that rival’s strength and drive them away from the sacrificer’s sphere.
Svāhā marks the mantra as an offering-formula: the words are meant to be accompanied by an oblation into fire. It also functions as a ritual seal, transmitting the intended effect through Agni as carrier.
Its primary register is abhicārika (rival-subduing and expulsion), but it is also strongly apotropaic: it seeks to remove hostile forces from the patron and establish ongoing protection. Traditional use is framed as defense, safeguarding, and securing one’s rightful standing.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.