Atharva Veda 2.9.4: Kanda 2, Anuvaka 1, Sukta 9, Mantra 4

Sukta 9

Sanskrit (Devanagari)

दे॒वास्ते॑ ची॒तिम॑विदन् ब्र॒ह्माण॑ उ॒त वी॒रुधः॑ । ची॒तिं ते॒ विश्वे॑ दे॒वा अवि॑द॒न् भूम्या॒मधि॑

Recitation with translationAtharva Veda 2.9.4

IAST Transliteration

devā́s te cītím avidan brahmā́ṇa uta vīrúdhaḥ | cītíṃ te víśve devā́ avidan bhū́myā́m ádhi ||

English Translation (Griffith/Whitney)

The Gods discovered for thee thy gathered store of power; the Brahmans too, and the Plants. Thy gathered store of power—all the Gods discovered it, upon the Earth.

Translation

لقد وجدَتِ الآلهةُ لكَ مخزونَ قوّتِكَ المجموع؛ وكذلك البراهمةُ، وكذلك النباتاتُ (vīrudh). مخزونُ قوّتِكَ المجموع—جميعُ الآلهةِ وجدْنَه، على وجهِ الأرض.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• देवाः: the gods
• देवाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• ते: those
• ते: कर्तृ (देवाः इत्यस्य विशेषण/अन्वय)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• चीतिम्: the funeral-pile; the piled-up (fire/altar)
• चीतिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: चिति (स्त्री-प्रातिपदिक)

• अविदन्: found; came to know
• अविदन्: —
• Type: Verb
• Root: √विद् (विदँ) ‘जानने/लाभे’

• ब्रह्माणः: the Brahmans; the sacred-speakers
• ब्रह्माणः: कर्तृ (अविदन् इत्यस्य सहकर्तृ/समुच्चितकर्तृ)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (नपुं/पुं; अत्र पुं-प्रातिपदिक ‘ब्रह्मा/ब्राह्मण/ब्रह्मविद्’)

• उत: and also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत

• वीरुधः: the plants; herbs
• वीरुधः: कर्तृ (समुच्चितकर्तृ)
• Type: Noun
• Root: वीरुध् (स्त्री-प्रातिपदिक)

• चीतिम्: the funeral-pile; the piled-up (fire/altar)
• चीतिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: चिति (स्त्री-प्रातिपदिक)

• ते: your; of you
• ते: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• विश्वे: all
• विश्वे: कर्तृ
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• देवाः: the gods
• देवाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• अविदन्: found; came to know
• अविदन्: —
• Type: Verb
• Root: √विद् (विदँ) ‘जानने/लाभे’

• भूम्याम्: on/in the earth
• भूम्याम्: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: भूमि (स्त्री-प्रातिपदिक)

• अधि: upon; over
• अधि: अधिकरण (स्थानीय-सम्बन्ध सूचक)
• Type: Indeclinable (preverb/preposition)
• Root: अधि

Attribution

Rishi: Atharvanic/Angirasa tradition (sūkta-level attribution varies by anukramaṇī; commonly treated as Atharvanic healing speech)

Devata: Vīrudh (Plants) and Devāḥ (the Gods collectively); Bhūmi as implicit source-deity

Chandas: Anuṣṭubh (4 pādas of ~8 syllables; Atharvanic anuṣṭubh with minor metrical looseness)

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: adbhuta