Sukta 69
Rishi: Atharvanic/anonymous.
Devata: Āpaḥ (Waters).
Chandas: Anuṣṭubh-like (short, benedictive).
هذه الـĀpaḥ‑سوكْتا الموجزة تعويذة مكثّفة لطول العمر واسترداد الحياة؛ تُمدَح فيها المياه بوصفها حاملةً للحياة في ذاتها، ويُسأَل أن تُمكّن المتلوَّ عليه من أن يبلُغ المِقدار التامّ والكامل من العمر (āyus). وبصيغ البركة المتكرّرة—«لَعَلّي أعيش؛ لَعَلّي أعيش عمري كلَّه»—تُكرَّس المياه وعاءً للقوّة الحيويّة، فتدفع الموت المبكّر وتعضد سريانَ الحياة بلا انقطاع.
Mantras
Mantra 1
आपः। जी॒वा स्थ॑ जी॒व्यासं॒ सर्व॒मायु॑र्जीव्यासम्
أيتها المياه، إنكِ حقًّا حياةٌ: فليكن لي أن أحيا؛ وليكن لي أن أعيش تمامَ مُدّةِ عمري كلِّها.
Mantra 2
उ॒प॒जी॒वा स्थोप॑ जीव्यासं॒ सर्व॒मायु॑र्जीव्यासम्
كونوا أنتم مُقوِّماتِ حياتي وحُماتَها؛ لِأحْيَ مُعتمِدًا على السند: ولأحْيَ تمامَ العمر كلَّه.
Mantra 3
सं॒जी॒वा स्थ॒ सं जी॑व्यासं॒ सर्व॒मायु॑र्जीव्यासम्
كونوا أنتم واهبي الحياة التامة؛ لِأحْيَ في كمالٍ وتمام: ولأحْيَ تمامَ العمر كلَّه.
Mantra 4
जी॒व॒ला स्थ॑ जी॒व्यासं॒ सर्व॒मायु॑र्जीव्यासम्
كونوا مُحيين؛ لعلّي أحيا؛ ولعلّي أعيش تمامَ العمر كلَّه.
Frequently Asked Questions
It is used to strengthen and protect life-force (āyus), especially to recover vitality and to avert premature death by consecrating water with life-benedictions.
In Vedic thought, waters are purifying and life-sustaining; this hymn personifies them as carriers of vitality (jīva/saṃjīva/jīvala) that can renew and complete one’s lifespan.
Recite the mantras over a vessel of clean water, then sip a little (and optionally sprinkle on the head/chest). The focus is the repeated request to ‘live out the whole lifespan’ (sarvam āyuḥ).
Ask anything about Sukta 69 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.