Adhyaya 31

Verse 1

नारद उवाच । ते चैनं योज्य चाशीर्भिरयाचंत वरं गुहम् । एष एव वरोऽस्माकं यत्पापं तारकं जहि

那罗陀说道：他们如法立他为主并加以祝福，遂向古诃祈求一愿：“我们唯有此愿——请诛灭那罪恶的塔罗迦。”

Verse 2

एवमस्त्विति तानुक्त्वा योगोयोग इति ब्रुवन् । तारकारिमहातेजा मयूरं चाध्यरोहत

他对他们说：“如是成就。”并诵出“瑜伽—瑜伽”；那光威赫奕、为塔罗迦之敌者，遂乘上孔雀。

Verse 3

शक्तिहस्तो विनद्याथ गुहो देवांस्तदाब्रवीत् । यद्यद्य तारकं पापं नाहं हन्मि सुरोत्तमाः

古诃手执神矛，长啸震天，继而对诸天说道：“若我今日不诛那罪恶的塔罗迦，诸位最胜天众啊……”

Verse 4

गोब्राह्मणावमन्तॄणां ततो यामि गतिं स्फुटम् । एवं तेन प्रतिज्ञाते शब्दोऽतिसुमहानभूत्

“……我必将明明白白地堕入那等亵渎圣牛与婆罗门者的归宿。”他立下此誓时，顿时响起震天巨吼。

Verse 5

योगोयोग इति प्राहुराज्ञया शरजन्मनः । अरजो वाससी रक्ते वसानः पार्वतीसुतः

奉那“芦苇所生之主”（斯坎达）之命，他们齐呼“瑜伽—瑜伽”。帕尔瓦蒂之子身着无垢赤衣，赫然挺立而出。

Verse 6

अथाग्रे सर्वदेवानां स्थितो वीरो ययौ मुदा । तस्य केतुरलं भाति चरणायुधशोभितः

随后，那位勇士立于诸天之前，欢然前进；他的旌旗光辉灿然，饰以“以足为兵刃”的圣徽。

Verse 7

चरणाभ्यां चरणाभ्यां गिरीञ्छक्तो यो विदारयितुं रणे । या चेष्टा सर्वभूतानां प्रभा शांतिर्बलं यथा

他能以双足在战阵中劈裂群山；他具足一切众生的作为，又具光辉、安宁与力量。

Verse 8

तन्मया गुहशक्तिः सा भृशं हस्ते व्यरोचत । यद्दार्ढ्यं सर्वलोकेषु तन्मयं कवचं तथा

那柄古诃之矛在他手中炽然辉耀，宛如由其本质凝成；同样，遍满诸世界的坚固化作他的甲胄，仿佛亦由他铸就。

Verse 9

योत्स्यमानस्य वीरस्य देहेप्रादुरभूत्स्वयम् । धर्मः सत्यमसंमोहस्तेजः कांतत्वमक्षतिः

在那位整装待战的勇士身上，自然显现：法（dharma）、真实、无迷妄、威光、妙美与不可侵犯。

Verse 10

बलमोजः कृपा चव बद्धा करयुगं तथा । आदेशकारीण्यग्रेऽस्य स्वयं तस्थुर्महात्मनः

力量、雄劲与慈悲——连同那一双仿佛束起以待奉行的手——自然而然立于这位大士之前，殷切承命而行。

Verse 11

तमग्रे चापि गच्छंतं पृष्ठतोनुययौ हरः । रथेनादित्यवर्णेन पार्वत्या सहितः प्रभुः

当他走在前方时，诃罗在后随行——主宰与帕尔瓦蒂同乘一辆如太阳般辉耀的战车。

Verse 12

निर्मितेन हरेणैव स्वयमीशेन लीलया । सहस्रं तस्य सिंहानां तस्मिन्युक्तं रथोत्तमे

那至上的战车乃诃罗亲自以神圣游戏铸成；其上更缚驾千头狮子，牵引这无上宝车。

Verse 13

अभीषून्पुरुषव्याघ्र ब्रह्मा च जगृहे स्वयम् । ते पिबंत इवाकाशं त्रासयंतश्चराचरम्

噫，人中之虎！梵天亲自执起缰绳；那些狮子仿佛吞饮苍穹，令一切众生——动者与不动者——尽皆战栗。

Verse 14

सिंहा रथस्य गच्छंतो नदंतश्चारुकेसराः । तस्मिन्रथे पशुपतिः स्थितो भात्युमया सह

战车之狮向前奔行，咆哮震响，鬃毛华美；在那车上，牧主帕舒帕提与乌玛同坐，光辉赫然。

Verse 15

विद्युता मेडितः सूर्यः सेंद्रचापघनो यथा । अग्रतस्तस्य भगवान्धनेशो गुह्यकैः सह

如同在携带因陀罗之弓（彩虹）的雨云中、被闪电环绕的太阳，在他前方行进的是吉祥的财主天达涅沙（俱毗罗），与诸古希亚迦同往。

Verse 16

आस्थाय रुचिरं याति पुष्पकं नरवाहनः । ऐरावणं समास्ताय शक्रश्चापि सुरैः सह

那罗婆诃那（俱毗罗）乘坐华丽的普什帕迦而行；释迦亦骑乘爱罗婆多，与诸天同往。

Verse 17

पृष्ठतोनुययौ यांतं वरदं वृषभध्वजम् । तस्य दक्षिणतो देवा मरुतश्चित्रयोधिनः

在赐福者、牛旗之主行进之时，众人随侍其后；其右侧为诸天与摩鲁特，皆是神勇奇绝的战士。

Verse 18

गच्छंति वसुभिः सार्धं रुद्रैश्च सह संगताः । यमश्च मृत्युना सार्धं सर्वतः परिवारितः

他们与诸婆苏同行，又与诸鲁陀罗会合；阎摩亦与死神（Mṛtyu）相伴，四面皆有随从环绕。

Verse 19

घोरैर्व्याधिशतैश्चापि सव्यतो याति कोपितः । यमस्य पृष्ठतश्चापि घोरस्त्रिशिखरः सितः

在左侧，他怀怒而行，随从着数百种可怖的疾病；而在阎摩身后，又有可畏的三峰者（Triśikhara），惨白而骇人。

Verse 20

विजयोनाम रुद्रस्य याति शूलः स्वयं कृतः । तमुग्रपाशो भगवन्वरुणः सलिलेश्वरः

鲁陀罗亲自造就、名为“胜利”（Vijaya）的三叉戟向前推进；其后，持可怖绳索的圣者伐楼那——水界之主——随行而来。

Verse 21

परिवार्य शतैयाति यादोभिर्विविधैर्वृतः । पृष्ठतो विजयस्यापि याति रुद्रस्य पट्टिशः

在成百随从与诸般水族环绕之中，它继续前行；而在胜利神（Vijaya）之后，鲁陀罗尊神的战斧（paṭṭiśa）亦随行而进。

Verse 22

गदामुशलशक्त्याद्यैर्वरप्रहरणैर्वृतः । पट्टिशं चान्वगात्पार्थ अस्त्रं पाशुपतं महत्

又有钉锤（gadā）、杵棒（muśala）、长枪（śakti）等上妙兵器环侍其侧；在战斧 paṭṭiśa 之后，伟大的帕舒帕塔神兵亦随之而来，噢，普利塔之子。

Verse 23

बहुशीर्षं महाघोरमेकपादं बहूदरम् । कमंडलुश्चास्य पश्चान्महर्षिगणसेवितः

继而现出一可怖之形：多首、独足、众腹；其后随行者为苦行者之水壶（kamaṇḍalu），并有大圣仙众随侍供奉。

Verse 24

तस्य दक्षिणतो भाति दण्डो गच्छञ्छ्रिया वृतः । भृग्वंगिरोभिः सहितो देवैरप्य भिपूजितः

在其右侧，杖（daṇḍa）行进时熠熠生辉，周匝祥光；与婆利古（Bhṛgu）、安吉罗萨（Aṅgiras）同在，并且连诸天也向之礼敬。

Verse 25

राक्षसाश्चान्यदेवाश्च गन्धर्वा भुजगास्तथा । नद्यो नदाः समुद्राश्च मुनयोऽप्सरसां गणाः

罗刹与诸余天神，乾闼婆与龙蛇亦然；江河溪流与大海；牟尼圣者与阿普萨拉斯诸天女之众——

Verse 26

नक्षत्राणि ग्रहाश्चैव जंगमं स्थावरं तथा । मातरश्च महादेवमनुजग्मुः क्षुधान्विताः

诸星宿与诸行星亦然，动者与不动者皆同；诸母神追随大天（摩诃提婆），为饥渴所驱而行。

Verse 27

सर्वेषां पृष्ठतश्चासीत्तार्क्ष्यस्थो बुद्धिमान्हरिः । पालयन्पृतनां सर्वां स्वपरीवारसंवृतः

众人之后方，有智者哈利乘于塔尔克夏（迦楼罗）之上，护卫全军，周围环绕着自己的随从。

Verse 28

एवं सैन्यसमोपेत उत्तरं तटमागतः । ताम्रप्राकारमाश्रित्य तस्थौ त्र्यंबकनंदनः

于是他率领全军来到北岸；依凭铜色城垣，三眼主（特里安巴卡）之子坚定而立。

Verse 29

स तारकपुरस्यापि पश्यनृद्धि मनुत्तमाम् । विसिष्मिये महासेनः प्रशशंस तपोऽस्य च

摩诃军（Mahāsena）见到塔拉迦城的无上繁盛，心生惊叹；并称赞成就此事的苦行（tapas）。

Verse 30

स्थितः पश्यन्स शुशुभे मयूरस्थो गुहस्तदा । छत्रेण ध्रियमाणेन स्वयं सोमसमस्त्विषा

其时，古诃（斯坎达）端坐孔雀之上，凝望四方，光辉灿然；华盖为之高擎，而其自身光明与月华相匹。

Verse 31

वीज्यमानश्चामराभ्यां वाय्वग्रिभ्यां महाद्युतिः । मातृभिश्च सुरैर्दत्तैः स्वैर्गणैरपि संवृतः

那位大放光明者，由风神伐由与火神阿耆尼以牦牛尾拂（cāmara）轻拂侍奉；又为诸母神（Mātṛ）及天众所赐的自家眷属之群所环绕。

Verse 32

ततः प्रणम्य तं शक्रो देव मध्ये वचोऽब्रवीत् । पश्यपश्य महासेन दैत्यानां बलशालिनाम्

于是释迦罗（因陀罗）向他顶礼，在诸天之中说道：“看啊，看啊，摩诃军（Mahāsena）！且观代提耶众那雄强之力。”

Verse 33

ये त्वां कालं न जानंति मर्त्या गृहरता इव । एतेषां च गृहे दूतो यस्त्वां शंसतु तारकम्

“凡夫不识汝为迦罗（Kāla），即时间本身，犹如恋著家宅的居家之人；当遣使者至其宅第，宣告汝名，噢，诛塔罗迦者！”

Verse 34

वीराणामुचितं त्वेतत्कीर्तिदं च महाजने । अनुज्ञया ततः स्कन्दभक्तं शक्रो धनंजय

“此事诚为英雄所宜，亦能在大众中成就名声。”于是，经允可，释迦罗任命天军神斯坎达的 भक्त（信徒）达难阇耶（Dhanañjaya）承担此任。

Verse 35

मामादिश्यासुरेन्द्राय प्राहिणोद्दौत्ययोग्यकम् । अहं स्वयं गन्तुकामः शक्रेणापि च प्रेषितः

他既已嘱咐于我，便遣我——堪任使者之职者——前往阿修罗之王。我自身亦愿亲往，而我也奉释迦罗之命被派遣。

Verse 36

प्रासादे स्त्रीसहस्राणां प्रावोचं मध्यतोऽप्यहम् । असुराधमदुर्बुद्धे शक्रस्त्वामाह तच्छृणु

在宫殿之中，即使身处千名女子之间，我也宣告道：“噫，最卑劣的阿修罗，心思乖曲者——释迦罗（因陀罗）告谕于你，且听之！”

Verse 37

यज्जगद्दलनादाप्तं किल्बिषं दानव त्वया । तस्याहं नाशकस्तेऽद्य पुरुषश्चेद्भविष्यसि

“噫，达那婆，你以摧压诸世界而积聚的罪垢——今日我能为你灭除；只要你成为具真实决断之丈夫。”

Verse 38

शीघ्रं निःसर पापिष्ठ निःसरिष्यसि चेन्न हि । क्षणात्तव पुरं क्षेप्स्ये पावित्र्यायैव सागरे

“速速出来，噫，罪孽最重者——若不出来，我顷刻之间便将你的城郭掷入大海，以作净化。”

Verse 39

इति श्रुत्वा रूक्षवाचं क्रुद्धः स्त्रीगणसंवृतः । मुष्टिमुद्यम्यमाऽधावद्भीतश्चाहं पलायितः

听闻那粗厉之言，他勃然大怒；在一群女子簇拥之下，他举拳向我冲来——而我心生恐惧，转身逃遁。

Verse 40

व्याकुलस्तत्र वृत्तांतं कुमाराय न्यवेदयम् । मयि चाप्यागते दैत्यश्चिंतयामास चेतसि

我心神不宁，便在彼处将全部经过禀告鸠摩罗（斯坎达）。而当我亦已到来之时，那达伊提亚在心中忧惧踌躇。

Verse 41

नालब्ध संश्रयः शक्रो वक्तुमेतदिहार्हति । निमित्तानि च घोराणि संत्रासं जनयंति मे

“因陀罗既未得依怙，便不宜在此出此言。且诸般可怖凶兆，正令我心中生起惊惧。”

Verse 42

एवं विचिंत्य चोत्थाय गवाक्षं सोध्यरोहत । सहस्रभौमिकावासश्रृङ्गवातायनस्थितः

他如此思量，便起身攀上窗牖；立于多层宫殿的高窗之处，自上俯视。

Verse 43

अपश्यद्देवसैन्यं स दिवं भूमिं च संवृतम् । रतैर्गजैर्हयैश्चापि नादिताश्च दिशो दश

他见天军充塞天地；战车、象与马齐动，十方皆轰然作响。

Verse 44

विमानैश्चाद्भुताकारैः किंनरोद्गीतनादितैः । दुन्दुभिभिर्गोविषाणैस्तालैः शंखैश्च नादितैः

又有形制奇妙的天车（vimāna），回荡着紧那罗的歌声；空中更以战鼓、牛角号、钹与法螺（śaṅkha）之音轰鸣。

Verse 45

अक्षोभ्यामिव तां सेनां दृष्ट्वा सोऽचिंतयत्तदा । एते मया जिताः पूर्वं कस्माद्भूयः समागताः

见那军势如翻涌大海，他当即思忖：“此辈我先前已败之，何以又再聚集而来？”

Verse 46

इति चिंतापरो दैत्यः शुश्राव कटुकाक्षरम् । देवबंदिभिरुद्वुष्टं घोरं हृदयदारणम्

那罗刹沉溺于忧惧之思时，听见诸天颂者高声喊出的尖刻之语；其声可怖，撕裂人心。

Verse 47

जयातु लशक्तिदीधितिपिंजररुचारुणमंडलभुजोद्भासितदेवसैन्य पुरवनकुमुदकाननविकासनेंदो कुमारनाथ जय दितिकुलमहोदधिवडवानल मधुररवमयूररवासुरमुकुटकूटकुट्टितचरणनखांकुर महासेन तारकवंशशुष्कतृमदावानल योगीश्वरयॉ योगिजनहृदयगगनविततचिंतासंतानसंतमसनोदनखरकिरणकल्पनखनिकरविराजितचरणकमल स्कन्द जय बाल सप्तवासर भुवनावलिशोकसंदहन

胜利归于你——库玛罗主！你之双臂为长枪神辉所环，赤金光轮照耀，使诸天军旅熠熠生辉；你如明月，令天城与神林之莲苑尽皆开敷。胜利，摩诃军主！你如海底之火，焚灼底提族类之大海；你之甘美咆哮如孔雀清啼；你足趾之甲如芽，击碎阿修罗冠冕之峰。噢，瑜伽自在者！你如林火，烧尽塔罗迦一族之枯草；噢，斯甘达！你莲足放出峻烈光芒，驱散瑜伽行者心天中绵延思虑之暗。胜利，神圣童子！你恒常焚尽诸界之忧苦。

Verse 48

नमो नमस्तेस्तु मनोरमाय नमोस्तु ते साधुभयापहाय । नमोस्तु ते बालकृताचलाय नमोनमो नाशय देवशत्रून्

顶礼，顶礼于你，妙悦之尊；顶礼于你，能除善人怖畏者。顶礼于你，神圣童子，令群山亦俯首者；再三顶礼——愿你摧灭诸天之敌！