Sukta 99

Mantra 1

आ हर्यताय धृष्णवे धनुस्तन्वन्ति पौंस्यम् । शुक्रां वयन्त्यसुराय निर्णिजं विपामग्रे महीयुवः ॥

为那可爱而无畏者，他们张开男子之力的弓；为那主宰的威能（asura），他们织就一袭光耀的衣裳（nirṇij）——在灵感言辞（vipā）的前锋处——那些尊崇并使他伟大者。

Mantra 2

अध क्षपा परिष्कृतो वाजाँ अभि प्र गाहते । यदी विवस्वतो धियो हरिं हिन्वन्ति यातवे ॥

于是，经由诸夜而净炼者，向着诸般力之丰盈猛然前趋、深深投入；当维瓦斯瓦特（Vivasvat）的诸思惟驱策那黄褐者（hari）踏上行旅之时。

Mantra 3

तमस्य मर्जयामसि मदो य इन्द्रपातमः । यं गाव आसभिर्दधुः पुरा नूनं च सूरयः ॥

我们净洗他——这狂喜之汁，最为因陀罗（Indra）所当饮；那诸光线（gāvaḥ）以其口含而安置者，往昔如此，如今亦然，噢诸明悟者。

Mantra 4

तं गाथया पुराण्या पुनानमभ्यनूषत । उतो कृपन्त धीतयो देवानां नाम बिभ्रतीः ॥

他在净化之中，他们以古老的歌咏向他歌唱；并且诸灵感自成其形，承载着诸神之名号。

Mantra 5

तमुक्षमाणमव्यये वारे पुनन्ति धर्णसिम् । दूतं न पूर्वचित्तय आ शासते मनीषिणः ॥

那倾注而出的苏摩，智者们在不坏的羊毛滤器中净化他；这坚固的承载者（祭仪之持者），他们如遣使者般差遣并指令他，趋向那古老的忆念（原初的觉知）。

Mantra 6

स पुनानो मदिन्तमः सोमश्चमूषु सीदति । पशौ न रेत आदधत्पतिर्वचस्यते धियः ॥

那被净化、最为醉悦的苏摩，安住于诸钵之中；如同种子置入生灵，他被安置在内——为言语之主，他使诸思惟丰饶，得以发声。

Mantra 7

स मृज्यते सुकर्मभिर्देवो देवेभ्यः सुतः । विदे यदासु संददिर्महीरपो वि गाहते ॥

他以善业而被拭净——为诸神所榨取的神；当他将被识知之时，他在这些水中合一，并深深潜入那浩大的水流。

Mantra 8

सुत इन्दो पवित्र आ नृभिर्यतो वि नीयसे । इन्द्राय मत्सरिन्तमश्चमूष्वा नि षीदसि ॥

被榨出的因度啊，你被人之行力引导，进入净滤之器；最能激起神醉者，你在诸钵中安坐，为因陀罗而来——使那光明主宰之力得以饮啜。