Sukta 100

Mantra 1

अभी नवन्ते अद्रुहः प्रियमिन्द्रस्य काम्यम् । वत्सं न पूर्व आयुनि जातं रिहन्ति मातरः ॥

他们向它趋近而俯伏——不欺不诳的诸力——趋向因陀罗所爱、所欲之物；如母牛舔舐初生之犊于最初的生命中，她们亦如是珍护它，使之臻于其真实之形。

Mantra 2

पुनान इन्दवा भर सोम द्विबर्हसं रयिम् । त्वं वसूनि पुष्यसि विश्वानि दाशुषो गृहे ॥

自净的因度啊，携来吧，苏摩啊，那双重丰盈之财；你在施与者之家中滋养一切珍宝——在那献身奉献的存在之内。

Mantra 3

त्वं धियं मनोयुजं सृजा वृष्टिं न तन्यतुः । त्वं वसूनि पार्थिवा दिव्या च सोम पुष्यसि ॥

你释放那与心相轭的思虑，如雷霆放出雨水；你使大地的财宝与天界的财宝一同兴盛，噢苏摩（Soma）。

Mantra 4

परि ते जिग्युषो यथा धारा सुतस्य धावति । रंहमाणा व्यव्ययं वारं वाजीव सानसिः ॥

如同那得胜者一般，你被榨取的流泉环绕奔流；疾驰向前，穿过不朽的羊毛滤网，宛如强健的骏马赢得奖赏。

Mantra 5

क्रत्वे दक्षाय नः कवे पवस्व सोम धारया । इन्द्राय पातवे सुतो मित्राय वरुणाय च ॥

为我们的意志与明辨之力，噢圣见者，愿你以流注净化而行，噢苏摩（Soma）；被榨出以供因陀罗（Indra）饮用，也为密特罗（Mitra）与伐楼那（Varuṇa）。

Mantra 6

पवस्व वाजसातमः पवित्रे धारया सुतः । इन्द्राय सोम विष्णवे देवेभ्यो मधुमत्तमः ॥

净化而流吧，最善得丰盈之胜利者；被压榨者，以水流注入滤器。为因陀罗而来，噢苏摩；为毗湿奴，为诸天——最甘蜜、最悦意者。

Mantra 7

त्वां रिहन्ति मातरो हरिं पवित्रे अद्रुहः । वत्सं जातं न धेनवः पवमान विधर्मणि ॥

诸母性滋养之力，无怨无害，在滤器中舔拭并珍护你——那金褐色的苏摩。正如母牛抚育新生之犊，她们在你广大的法度之行作中养育你，噢帕瓦玛那。

Mantra 8

पवमान महि श्रवश्चित्रेभिर्यासि रश्मिभिः । शर्धन्तमांसि जिघ्नसे विश्वानि दाशुषो गृहे ॥

噢帕瓦玛那，你以伟大的声誉，乘着多彩的光线而行。你奋进冲击，在施与者之家，击灭一切黑暗。

Mantra 9

त्वं द्यां च महिव्रत पृथिवीं चाति जभ्रिषे । प्रति द्रापिममुञ्चथाः पवमान महित्वना ॥

你啊，宏誓者，支撑并超越了天与地；凭你的伟大，噢帕瓦玛那（Pavamāna），你解开并抛却那抗拒的外衣。