Sukta 85

Mantra 1

इन्द्राय सोम सुषुतः परि स्रवापामीवा भवतु रक्षसा सह । मा ते रसस्य मत्सत द्वयाविनो द्रविणस्वन्त इह सन्त्विन्दवः ॥

为因陀罗啊，苏摩——善榨者——四面流注；愿疾病与敌对的黑暗同被驱逐。莫让分裂而二心者品尝你的罗娑（rasa）；愿明净的滴露在此——诸因度——充满真实存在之财富。

Mantra 2

अस्मान्त्समर्ये पवमान चोदय दक्षो देवानामसि हि प्रियो मदः । जहि शत्रूँरभ्या भन्दनायतः पिबेन्द्र सोममव नो मृधो जहि ॥

净化者苏摩啊，在战阵中催策我们前行；你确是诸神的巧智与威力，是他们所爱的醉悦（mada）。击倒那些逼迫我们、欲使我们受缚的仇敌；因陀罗啊，饮此苏摩——护佑我们，并诛灭阻遏我们进发的侵害。

Mantra 4

सहस्रणीथः शतधारो अद्भुत इन्द्रायेन्दुः पवते काम्यं मधु । जयन्क्षेत्रमभ्यर्षा जयन्नप उरुं नो गातुं कृणु सोम मीढ्वः ॥

具千般引领、百道流泉者，奇妙无比——因度（Indu）为因陀罗而净化，成为心所欲求的甘蜜之蜜。征服田野，奔流而临；征服诸水，为我们开辟广阔之路，苏摩啊，赐丰实之福者。

Mantra 5

कनिक्रदत्कलशे गोभिरज्यसे व्यव्ययं समया वारमर्षसि । मर्मृज्यमानो अत्यो न सानसिरिन्द्रस्य सोम जठरे समक्षरः ॥

在杯中轰鸣呼号，你以光芒（rays）受膏；于适时之刻，你穿过不坏的滤网而流出。被洗炼之时，如疾驰之马为赢取胜利；苏摩啊，你汇注倾流，入于因陀罗的腹中。

Mantra 6

स्वादुः पवस्व दिव्याय जन्मने स्वादुरिन्द्राय सुहवीतुनाम्ने । स्वादुर्मित्राय वरुणाय वायवे बृहस्पतये मधुमाँ अदाभ्यः ॥

甘美地流淌吧，为我们之内的神圣诞生；甘美地流淌吧，为因陀罗——其名为善召之名。甘美地流淌吧，为密特拉、伐楼那与伐由；为布里哈斯帕提而流，蜜满而不可攻破。

Mantra 7

अत्यं मृजन्ति कलशे दश क्षिपः प्र विप्राणां मतयो वाच ईरते । पवमाना अभ्यर्षन्ति सुष्टुतिमेन्द्रं विशन्ति मदिरास इन्दवः ॥

十只迅捷之手在杯中洗净那骏马；受灵感的圣贤之思与言奔涌向前。净化者奔流，趋向那善成的赞歌；醉人的明亮之滴进入我们之内的因陀罗。

Mantra 8

पवमानो अभ्यर्षा सुवीर्यमुर्वीं गव्यूतिं महि शर्म सप्रथः । माकिर्नो अस्य परिषूतिरीशतेन्दो जयेम त्वया धनंधनम् ॥

苏摩啊，当你被净化时，向我们奔流，带来英雄之力、广阔的光辉之域（gavyūti），以及宏大而远布的安宁庇护。愿此幽暗的围迫不得主宰我们。因杜啊，凭你，愿我们征服财富又财富——层层更新的丰盈。

Mantra 9

अधि द्यामस्थाद्वृषभो विचक्षणोऽरूरुचद्वि दिवो रोचना कविः । राजा पवित्रमत्येति रोरुवद्दिवः पीयूषं दुहते नृचक्षसः ॥

雄牛——大力者、广见的圣贤——立于天之上，使天界的光明境域炽然显现。王者（苏摩）越过滤器，轰然鸣响；具有人之洞见的诸圣者汲取天上的甘露（pīyūṣa）。

Mantra 10

दिवो नाके मधुजिह्वा असश्चतो वेना दुहन्त्युक्षणं गिरिष्ठाम् । अप्सु द्रप्सं वावृधानं समुद्र आ सिन्धोरूर्मा मधुमन्तं पवित्र आ ॥

在天之顶，渴慕的诸力，蜜舌而不倦，挤乳那立于高处的雄牛。于诸水中，增长的滴（drapsa）被滋养；自海洋，自河流的波浪，那富蜜的精髓来到滤器（pavitra）。

Mantra 11

नाके सुपर्णमुपपप्तिवांसं गिरो वेनानामकृपन्त पूर्वीः । शिशुं रिहन्ति मतयः पनिप्नतं हिरण्ययं शकुनं क्षामणि स्थाम् ॥

在天之顶，渴慕者的古老颂声塑成那已降落的美翼者。诸思惟舔抚并珍养那不断游行的幼子——金色之鸟，安立于大地的居处。

Mantra 12

ऊर्ध्वो गन्धर्वो अधि नाके अस्थाद्विश्वा रूपा प्रतिचक्षाणो अस्य । भानुः शुक्रेण शोचिषा व्यद्यौत्प्रारूरुचद्रोदसी मातरा शुचिः ॥

甘达婆高高挺立，驻于天穹之巅，凝观此显现的一切形相。以纯净光焰之辉，他的光芒广然迸耀；使两位母亲——天与地——在清明中显现发光。