Sukta 86

Mantra 1

प्र त आशवः पवमान धीजवो मदा अर्षन्ति रघुजा इव त्मना । दिव्याः सुपर्णा मधुमन्त इन्दवो मदिन्तमासः परि कोशमासते ॥

净化的苏摩啊，你迅疾的流势向前奔涌——由灵感之思所驱的冲动——凭自身的魂力，如赛者般疾驰。那神圣的、善翼的、蜜满的滴露，最令人沉醉于欢悦，环绕着盛纳之器而安住。

Mantra 2

प्र ते मदासो मदिरास आशवोऽसृक्षत रथ्यासो यथा पृथक् । धेनुर्न वत्सं पयसाभि वज्रिणमिन्द्रमिन्दवो मधुमन्त ऊर्मयः ॥

苏摩啊，你迅疾的狂喜——醉人的流势——被放出，如战车各循其道而分驰。蜜满的波涛啊，如母牛以乳趋向其犊，挤迫向持金刚的因陀罗，为在我们之中坚固他得胜的力量。

Mantra 3

अत्यो न हियानो अभि वाजमर्ष स्वर्वित्कोशं दिवो अद्रिमातरम् । वृषा पवित्रे अधि सानो अव्यये सोमः पुनान इन्द्रियाय धायसे ॥

如被驱策的骏马，你疾驰趋向力量的丰盈；噢，寻得太阳世界者，进入那由压榨石所生的天上宝器。作为雄牛，在不坏的滤器之巅，苏摩正被净化，为使因陀罗之力在我们之中得以安持。

Mantra 4

प्र त आश्विनीः पवमान धीजुवो दिव्या असृग्रन्पयसा धरीमणि । प्रान्तॠषयः स्थाविरीरसृक्षत ये त्वा मृजन्त्यृषिषाण वेधसः ॥

噢，净化中的苏摩，你的阿湿毗尼之力已奔涌而出——由洞见所驱的神圣冲力——在承载之座中怀持精髓之乳。内在的圣贤放出坚实的流注；他们洁净你，噢，圣者的激励者，神圣知见的工匠。

Mantra 5

विश्वा धामानि विश्वचक्ष ऋभ्वसः प्रभोस्ते सतः परि यन्ति केतवः । व्यानशिः पवसे सोम धर्मभिः पतिर्विश्वस्य भुवनस्य राजसि ॥

噢，全视者，噢，大能者，你真实存在的光辉之旗、光明的征象，环绕着一切居处、一切境域。苏摩啊，你依真理之法而流，分布自身；作为万有生成之主，你统御整个世界。

Mantra 6

उभयतः पवमानस्य रश्मयो ध्रुवस्य सतः परि यन्ति केतवः । यदी पवित्रे अधि मृज्यते हरिः सत्ता नि योना कलशेषु सीदति ॥

自净之苏摩（Soma）之光线，安住于真实（sat）而恒定者，其两侧的光辉标识（ketu）环绕而行。那赭黄者（hari）在滤器（pavitra）上被拂拭净化之时，便安立其真实之座，沉入诸“子宫”——盛受并涵藏澄明甘露的杯盏（kalaśa）之中。

Mantra 7

यज्ञस्य केतुः पवते स्वध्वरः सोमो देवानामुप याति निष्कृतम् । सहस्रधारः परि कोशमर्षति वृषा पवित्रमत्येति रोरुवत् ॥

祭祀之标识（ketu）流淌而出：道路端正的苏摩（Soma），趋近诸神显现的开阔处。千流奔注者，雄强如牡（vṛṣā），环绕其鞘（kośa）疾驰；他越过滤器（pavitra），以轰然之声（roruvat）冲涌而出——澄明甘露的溢满之力。

Mantra 8

राजा समुद्रं नद्यो वि गाहतेऽपामूर्मिं सचते सिन्धुषु श्रितः । अध्यस्थात्सानु पवमानो अव्ययं नाभा पृथिव्या धरुणो महो दिवः ॥

如王者然，他入于大海，正如诸河汇入；安置于诸流之中，他与众水之波同伴相随。自净者已登不坏之巅：大地之脐，苍天之伟大根基——以坚固的真实而安立诸世界。

Mantra 9

दिवो न सानु स्तनयन्नचिक्रदद्द्यौश्च यस्य पृथिवी च धर्मभिः । इन्द्रस्य सख्यं पवते विवेविदत्सोमः पुनानः कलशेषु सीदति ॥

如天之高巅，雷鸣而呼号；以其法则，天与地各安其位。既觉悟而得因陀罗之友谊，他便流注：苏摩净炼之后，安住于诸杯之中。

Mantra 10

ज्योतिर्यज्ञस्य पवते मधु प्रियं पिता देवानां जनिता विभूवसुः । दधाति रत्नं स्वधयोरपीच्यं मदिन्तमो मत्सर इन्द्रियो रसः ॥

祭祀之光流注，甘蜜之悦、所爱之物；诸神之父与生者，广辉而富。于二自律之中，他安置那隐秘的宝珠——最醉人者，狂喜之、增益因陀罗之力的味之精髓。

Mantra 11

अभिक्रन्दन्कलशं वाज्यर्षति पतिर्दिवः शतधारो विचक्षणः । हरिर्मित्रस्य सदनेषु सीदति मर्मृजानोऽविभिः सिन्धुभिर्वृषा ॥

高声呼号，催进者奔流向杯：天之主，百道之流，洞见者。金褐之苏摩安坐于密多罗之座；以羊毛之滤与诸河之水彻底洗炼——雄健的生殖之力。

Mantra 12

अग्रे सिन्धूनां पवमानो अर्षत्यग्रे वाचो अग्रियो गोषु गच्छति । अग्रे वाजस्य भजते महाधनं स्वायुधः सोतृभिः पूयते वृषा ॥

在诸河流之前，自净者奔涌而行；在言语之前，他作为光芒之首而运行，趋入群牛（光之牛群）之中。于力量之先，他分得广大之力与大宝藏；自具兵刃的雄强者，由榨汁者们净炼而成。

Mantra 13

अयं मतवाञ्छकुनो यथा हितोऽव्ये ससार पवमान ऊर्मिणा । तव क्रत्वा रोदसी अन्तरा कवे शुचिर्धिया पवते सोम इन्द्र ते ॥

此一具灵感者，如被放飞之鸟，凭其波浪穿行于羊毛（滤绒）之间——自净者。凭你的意志，噢仙圣（kavi），在两界之间他流淌；苏摩以清净之思而净流，为你而行，噢因陀罗。

Mantra 14

द्रापिं वसानो यजतो दिविस्पृशमन्तरिक्षप्रा भुवनेष्वर्पितः । स्वर्जज्ञानो नभसाभ्यक्रमीत्प्रत्नमस्य पितरमा विवासति ॥

披着外衣，堪受祭礼，触及天界，充满中空，安置于诸世界之中。生于光明者，凭广阔之天穹而迈步前行；他去唤醒那古老的父亲，使其久远本源再度显现。

Mantra 15

सो अस्य विशे महि शर्म यच्छति यो अस्य धाम प्रथमं व्यानशे । पदं यदस्य परमे व्योमन्यतो विश्वा अभि सं याति संयतः ॥

他为此族群赐下广大安宁与庇护——那最先抵达自身居所者。若他的足迹立于至高天穹之上，则自那高处，万有皆向他汇聚而行，和谐同归；一切自然都被轭系于上界所安立的真理之枢。

Mantra 16

प्रो अयासीदिन्दुरिन्द्रस्य निष्कृतं सखा सख्युर्न प्र मिनाति संगिरम् । मर्य इव युवतिभिः समर्षति सोमः कलशे शतयाम्ना पथा ॥

因度（Indu）已向前奔行，至因陀罗（Indra）所备之处；如友者，不毁友谊之盟约。似青年恋人与少女们（滋养之水）相会奔赴，苏摩（Soma）循百道之路，倾流入榨杯（kalasha）。

Mantra 17

प्र वो धियो मन्द्रयुवो विपन्युवः पनस्युवः संवसनेष्वक्रमुः । सोमं मनीषा अभ्यनूषत स्तुभोऽभि धेनवः पयसेमशिश्रयुः ॥

愿你们的思虑向前行——年轻而欢悦，追寻奇妙与喜乐；它们步入共披之衣（有序之形）之中。受灵感的慧识向苏摩吟唱；颂歌与乳牛们携其乳汁挤向他——那是光辉之力的滋养。

Mantra 18

आ नः सोम संयतं पिप्युषीमिषमिन्दो पवस्व पवमानो अस्रिधम् । या नो दोहते त्रिरहन्नसश्चुषी क्षुमद्वाजवन्मधुमत्सुवीर्यम् ॥

啊，苏摩（Soma），愿你以调御而充盈的丰饶来到我们这里——那增长的冲力与势能。啊，因度（Indu），请自净；啊，帕瓦玛那（Pavamāna），永不失误。那位为我们一日三次挤乳、永不枯竭者，赐下充满：具力量、具战利之力、具甘蜜、具英雄威能。

Mantra 19

वृषा मतीनां पवते विचक्षणः सोमो अह्नः प्रतरीतोषसो दिवः । क्राणा सिन्धूनां कलशाँ अवीवशदिन्द्रस्य हार्द्याविशन्मनीषिभिः ॥

他是灵感之思的雄牛，自净而行，广见的苏摩（Soma），穿越白昼、诸曙光与苍穹。聚拢诸河，他驱使它们入诸滤钵；进入因陀罗（Indra）之心，他携带圣贤们光明的慧思而来。

Mantra 20

मनीषिभिः पवते पूर्व्यः कविर्नृभिर्यतः परि कोशाँ अचिक्रदत् । त्रितस्य नाम जनयन्मधु क्षरदिन्द्रस्य वायोः सख्याय कर्तवे ॥

他以光明的慧思自净——那古老的圣贤；凭借人间诸力的扶持，他环行于诸器皿之周。生出特里塔（Trita）之名，他滴落甘蜜——为建立因陀罗（Indra）与伐由（Vāyu）之友契。

Mantra 21

अयं पुनान उषसो वि रोचयदयं सिन्धुभ्यो अभवदु लोककृत् । अयं त्रिः सप्त दुदुहान आशिरं सोमो हृदे पवते चारु मत्सरः ॥

此苏摩，正自净化，使诸曙光灿然；此者为诸河流而成就世界秩序之造作。此者三乘七次汲取调和之祭液（āśir）；苏摩在心中澄明流注——狂喜之甘悦中，华美而令人沉醉。

Mantra 22

पवस्व सोम दिव्येषु धामसु सृजान इन्दो कलशे पवित्र आ । सीदन्निन्द्रस्य जठरे कनिक्रदन्नृभिर्यतः सूर्यमारोहयो दिवि ॥

苏摩啊，在诸天的居处中自净吧；被释放的因度啊，进入钵中，进入滤器。坐于因陀罗之腹，放声呼号；由人之诸力所扶持，你已在天上举起太阳。

Mantra 23

अद्रिभिः सुतः पवसे पवित्र आँ इन्दविन्द्रस्य जठरेष्वाविशन् । त्वं नृचक्षा अभवो विचक्षण सोम गोत्रमङ्गिरोभ्योऽवृणोरप ॥

被压榨石所榨出，你自净而流，因度啊，进入滤器；并进入因陀罗的诸腹。你成了人之先见，洞察广远的苏摩；你为安吉罗诸圣开启那隐蔽的“牛栏”（gótra）。

Mantra 24

त्वां सोम पवमानं स्वाध्योऽनु विप्रासो अमदन्नवस्यवः । त्वां सुपर्ण आभरद्दिवस्परीन्दो विश्वाभिर्मतिभिः परिष्कृतम् ॥

苏摩啊，你这净化者，自主自持；诸圣贤（vipra）随从你而欢悦，求你施以援助。你这善翼者从天外携来你——因度（Indu），以一切思虑（mati）而被周遍净饰、臻于圆满。

Mantra 25

अव्ये पुनानं परि वार ऊर्मिणा हरिं नवन्ते अभि सप्त धेनवः । अपामुपस्थे अध्यायवः कविमृतस्य योना महिषा अहेषत ॥

在羊毛中净化着，被波浪环绕于包裹的滤器里，七头乳牛向那金褐者俯伏致敬。在众水的怀中，前行的诸力安置了那诗圣（kavi）——伟大者向真理之胎（ṛta之yoni）高声呼应。

Mantra 26

इन्दुः पुनानो अति गाहते मृधो विश्वानि कृण्वन्त्सुपथानि यज्यवे । गाः कृण्वानो निर्णिजं हर्यतः कविरत्यो न क्रीळन्परि वारमर्षति ॥

因度（Indu）净化之时，越过一切敌抗（mṛdha），为祭献者使万途皆成善道、易行之路。创造光之诸牛（rays）与闪耀的衣裳，那光明的诗圣（kavi），如嬉游的骏马，环流于包裹的滤器周围，奔涌向前。

Mantra 27

असश्चतः शतधारा अभिश्रियो हरिं नवन्तेऽव ता उदन्युवः । क्षिपो मृजन्ति परि गोभिरावृतं तृतीये पृष्ठे अधि रोचने दिवः ॥

不息者啊，百道洪流之中，辉耀之力俯伏于那金色者（哈利，Hari）；它们渴慕着诸水而下行。迅疾的诸能净拭他，以光之牛群环绕那被覆的流注；在天界光辉的境域里，于第三道明耀的背脊之上，他显现光华。

Mantra 28

तवेमाः प्रजा दिव्यस्य रेतसस्त्वं विश्वस्य भुवनस्य राजसि । अथेदं विश्वं पवमान ते वशे त्वमिन्दो प्रथमो धामधा असि ॥

这些诸生类属于你，出自神圣的种子；你统御一切生成之界。故此整个世界，噢帕瓦玛那（Pavamāna），皆在你的主宰之下；噢因度（Indu），你是诸界基址的最初安立者。

Mantra 29

त्वं समुद्रो असि विश्ववित्कवे तवेमाः पञ्च प्रदिशो विधर्मणि । त्वं द्यां च पृथिवीं चाति जभ्रिषे तव ज्योतींषि पवमान सूर्यः ॥

你是大海，噢全知的圣见者（kavi）；在广大的法则（vidharmani）中，五方皆属于你。你超越并承载了天与地；你的诸光，噢帕瓦玛那，正是太阳。

Mantra 30

त्वं पवित्रे रजसो विधर्मणि देवेभ्यः सोम पवमान पूयसे । त्वामुशिजः प्रथमा अगृभ्णत तुभ्येमा विश्वा भुवनानि येमिरे ॥

你在滤器中得以净化，在秩序之法（ṛta）所张开的广大境界里，为诸天神而净洁，噢苏摩·帕瓦玛那。最初的求火者（uśij）曾摄取你；为你，一切世界各安其位，系上正当的轭具。

Mantra 31

प्र रेभ एत्यति वारमव्ययं वृषा वनेष्वव चक्रदद्धरिः । सं धीतयो वावशाना अनूषत शिशुं रिहन्ति मतयः पनिप्नतम् ॥

受启示者向前行进，越过不朽的滤网；公牛——那黄褐的劲力——在存在之林中呼号。觉醒的思虑同声吟唱；诸意向舔舐并哺育那婴孩——在隐秘中愈加浓烈地成长。

Mantra 32

स सूर्यस्य रश्मिभिः परि व्यत तन्तुं तन्वानस्त्रिवृतं यथा विदे । नयन्नृतस्य प्रशिषो नवीयसीः पतिर्जनीनामुप याति निष्कृतम् ॥

他以太阳的光线环绕编织，伸展那线索，使之三重交缠，如为正知而设。引领ṛta那常新的训令，这诸族之主走近那澄明的开口——那被释放的通道。

Mantra 33

राजा सिन्धूनां पवते पतिर्दिव ऋतस्य याति पथिभिः कनिक्रदत् । सहस्रधारः परि षिच्यते हरिः पुनानो वाचं जनयन्नुपावसुः ॥

诸河之王奔流而出，天之主宰；他循着ṛta（宇宙正法、真理）的道路前行，发出有力的呼号。千道之流，金黄者被四面倾注；在净化之中，他生出“言”（Vāc），使内居之富近临。

Mantra 34

पवमान मह्यर्णो वि धावसि सूरो न चित्रो अव्ययानि पव्यया । गभस्तिपूतो नृभिरद्रिभिः सुतो महे वाजाय धन्याय धन्वसि ॥

噢，Pavamāna，你如浩瀚洪流奔腾；如灿然之日，穿行于净化那不朽的通道。由手而净，由人以石榨取而成的你，为伟大的Vāja（胜力、充盈之能）而奋进，也为蒙福的丰足而驰骋。

Mantra 35

इषमूर्जं पवमानाभ्यर्षसि श्येनो न वंसु कलशेषु सीदसि । इन्द्राय मद्वा मद्यो मदः सुतो दिवो विष्टम्भ उपमो विचक्षणः ॥

携来心灵之粮与其充能之力，噢Pavamāna，你奔流而出；如隼归巢，你安住于诸钵之中。被榨取而成的你，是为因陀罗（Indra）之狂喜——醉人的欢悦；你是天之支撑，至上而广见。

Mantra 36

सप्त स्वसारो अभि मातरः शिशुं नवं जज्ञानं जेन्यं विपश्चितम् । अपां गन्धर्वं दिव्यं नृचक्षसं सोमं विश्वस्य भुवनस्य राजसे ॥

七位姊妹——诸母——环绕而来，使那新生的婴儿诞生：得胜者、洞见一切者。她们显现苏摩（Soma），水中的天界乾闼婆（Gandharva），观照众人的先见者；使他成为一切生成世界的王权之力。

Mantra 37

ईशान इमा भुवनानि वीयसे युजान इन्दो हरितः सुपर्ण्यः । तास्ते क्षरन्तु मधुमद्घृतं पयस्तव व्रते सोम तिष्ठन्तु कृष्टयः ॥

你为这些世界之主，为显扬你的威能而前行；因陀（Indu）啊，你驾驭那明耀、善翼的诸力。愿它们为你流注甘蜜之酥与乳；在你的法则中，苏摩啊，愿诸族民安立不移。

Mantra 38

त्वं नृचक्षा असि सोम विश्वतः पवमान वृषभ ता वि धावसि । स नः पवस्व वसुमद्धिरण्यवद्वयं स्याम भुवनेषु जीवसे ॥

苏摩啊，你从四方成为人类的观照之力；净化者、雄牛啊，你奔走穿行于那些境界。故为我们自净而来，具足丰饶与金色光辉，使我们得以在诸世界中真实地生存。

Mantra 39

गोवित्पवस्व वसुविद्धिरण्यविद्रेतोधा इन्दो भुवनेष्वर्पितः । त्वं सुवीरो असि सोम विश्ववित्तं त्वा विप्रा उप गिरेम आसते ॥

净化你自己：寻得光之牛群者，寻得富饶者，寻得金色光明者；噢因度（Indu），负持种子者，安置于诸世界之中。你是赐予英勇之力者，噢苏摩（Soma），遍知者；诸仙圣（vipra）以颂歌亲近你而坐。

Mantra 40

उन्मध्व ऊर्मिर्वनना अतिष्ठिपदपो वसानो महिषो वि गाहते । राजा पवित्ररथो वाजमारुहत्सहस्रभृष्टिर्जयति श्रवो बृहत् ॥

甘蜜之波涌起，使林木战栗；披着诸水，那雄伟者纵身穿行。王者乘净化之车，登上力量的丰盈；以千刃之辉，他征服高处广大之名声。

Mantra 41

स भन्दना उदियर्ति प्रजावतीर्विश्वायुर्विश्वाः सुभरा अहर्दिवि । ब्रह्म प्रजावद्रयिमश्वपस्त्यं पीत इन्दविन्द्रमस्मभ्यं याचतात् ॥

他举扬欢庆——多子嗣、遍生命，昼夜之间善能承载。因度被饮之时，愿他促动因陀罗（Indra）赐予我们：具子嗣之梵言（brahman），以及那带来迅疾行旅之能的丰饶。

Mantra 42

सो अग्रे अह्नां हरिर्हर्यतो मदः प्र चेतसा चेतयते अनु द्युभिः । द्वा जना यातयन्नन्तरीयते नरा च शंसं दैव्यं च धर्तरि ॥

他——明辉者——立于诸日之先；那驱策金黄者的狂喜（mada），以觉知之心唤醒，并循诸天光而行。于两类众生之间他往来，引导其道：在人之言与神圣颂歌之间，二者同被安置于承持者之中。

Mantra 43

अञ्जते व्यञ्जते समञ्जते क्रतुं रिहन्ति मधुनाभ्यञ्जते । सिन्धोरुच्छ्वासे पतयन्तमुक्षणं हिरण्यपावाः पशुमासु गृभ्णते ॥

他们涂抹、铺展涂抹、同心涂抹；以蜜舔拭其意志（kratu），以甘露为之沐浴。在河流的上息中，那飞翔的公牛被擒获——由金色的净化者——如同把生命之力摄入掌中。

Mantra 44

विपश्चिते पवमानाय गायत मही न धारात्यन्धो अर्षति । अहिर्न जूर्णामति सर्पति त्वचमत्यो न क्रीळन्नसरद्वृषा हरिः ॥

为那全知的净化者（pavamāna）歌唱吧：被榨之精华如大河奔流。似蛇般他滑越那陈旧的皮；似嬉戏的骏马，那明亮的公牛——金黄者——奔涌向前。

Mantra 45

अग्रेगो राजाप्यस्तविष्यते विमानो अह्नां भुवनेष्वर्पितः । हरिर्घृतस्नुः सुदृशीको अर्णवो ज्योतीरथः पवते राय ओक्यः ॥

行于前列之王、属水之主，威力增长——量度诸日，安立于诸世界。金色者，滴流光辉之膏泽，悦目可观；广大如海，乘光之车而净化，为丰盈之内宅而流行。

Mantra 46

असर्जि स्कम्भो दिव उद्यतो मदः परि त्रिधातुर्भुवनान्यर्षति । अंशुं रिहन्ति मतयः पनिप्नतं गिरा यदि निर्णिजमृग्मिणो ययुः ॥

自天之高辉处，支撑之柱已被释放；被举扬的狂喜环流，遍注三重根基之诸世界。诸思力舔舐并精炼那明亮之光束，细致塑成；当歌者携赞歌前行，便以闪耀之衣为之披覆。

Mantra 47

प्र ते धारा अत्यण्वानि मेष्यः पुनानस्य संयतो यन्ति रंहयः । यद्गोभिरिन्दो चम्वोः समज्यस आ सुवानः सोम कलशेषु सीदसि ॥

愿你的流注向前；当你被净化、被收摄而归正道时，迅疾而纤细的水脉奔涌。因陀啊，当你在两杯中与光之射线相调和之时——被榨出的苏摩啊，你便安坐于成就之器中。

Mantra 48

पवस्व सोम क्रतुविन्न उक्थ्योऽव्यो वारे परि धाव मधु प्रियम् । जहि विश्वान्रक्षस इन्दो अत्रिणो बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

自净吧，苏摩（Soma），洞知意志（kratu）的主；堪受颂歌（ukthya）者，绕行羊毛滤器（avyā vāra），携你可爱的甘蜜（madhu）。因陀（Indu）啊，诛灭一切吞噬者罗刹（rakṣas）与敌对之力；愿我们在会集（vidatha）中宣说那广大（bṛhat），得具善勇之子（suvīra）。