Sukta 75

Mantra 1

युक्ष्वा हि देवहूतमाँ अश्वाँ अग्ने रथीरिव । नि होता पूर्व्यः सदः ॥

阿耆尼啊，既然你是诸神所最善呼唤者，便如善御车者一般，驾轭你的骏马；作为古老的祭司 Hotṛ，请在我们的祭座中安坐。

Mantra 2

उत नो देव देवाँ अच्छा वोचो विदुष्टरः । श्रद्विश्वा वार्या कृधि ॥

又为我们啊，神圣者，请向诸神发言，召他们近前——你最为明达；并在我们之中建立那使一切可贵珍宝得以成就的信敬（śraddhā）。

Mantra 3

त्वं ह यद्यविष्ठ्य सहसः सूनवाहुत । ऋतावा यज्ञियो भुवः ॥

你啊——当你被祈请之时，最年轻者、由力量（sahas）所生者——便成为守持 ṛta（真秩序）者；你成为应受祭献者，使我们的供献端直而光明。

Mantra 4

अयमग्निः सहस्रिणो वाजस्य शतिनस्पतिः । मूर्धा कवी रयीणाम् ॥

此阿耆尼（Agni）为千倍之主，百倍力之丰盈的主宰；他是诸财富之首、之圣见者（kavi），引领我等存在上升，趋向圆满。

Mantra 5

तं नेमिमृभवो यथा नमस्व सहूतिभिः । नेदीयो यज्ञमङ्गिरः ॥

向他——如梨布（R̥bhu）之于轮毂——以同心的供献而致敬；噢安吉罗（Aṅgiras），使祭祀更近，使这转化之业贴近其光明的成就。

Mantra 6

तस्मै नूनमभिद्यवे वाचा विरूप नित्यया । वृष्णे चोदस्व सुष्टुतिम् ॥

今当为那趋向光明而奋进者，以言辞——常新而多相——催发这为强雄者所作的善构赞颂，使内在之力得以增长。

Mantra 7

कमु ष्विदस्य सेनयाग्नेरपाकचक्षसः । पणिं गोषु स्तरामहे ॥

凭借阿耆尼（Agni）军旅的何等威力，我们得以在光明的原野中战胜般尼（Paṇi）——那目光背离者——使被隐藏的光辉得以复归？

Mantra 8

मा नो देवानां विशः प्रस्नातीरिवोस्राः । कृशं न हासुरघ्न्याः ॥

愿诸神的光辉之群——如同出牧觅食而游离的母牛——莫离弃我们；愿那不可侵犯的光线莫使我们瘦弱而衰减。

Mantra 9

मा नः समस्य दूढ्यः परिद्वेषसो अंहतिः । ऊर्मिर्न नावमा वधीत् ॥

当我们陷于共同争战的挤迫之中，愿四周憎恨者的沉重打击莫将我们击倒——如波涛击打舟船一般。

Mantra 10

नमस्ते अग्न ओजसे गृणन्ति देव कृष्टयः । अमैरमित्रमर्दय ॥

向你，阿耆尼（Agni）之威力致敬；诸人族以赞歌称颂你。以你的诸力，摧碎我们内在的敌对者——那否认并抗拒的力量。

Mantra 11

कुवित्सु नो गविष्टयेऽग्ने संवेषिषो रयिम् । उरुकृदुरु णस्कृधि ॥

阿耆尼（Agni）啊，为了我们求取光辉（rays）之愿，你可会为我们汇聚丰饶之资粮（rayi）？广开者啊，请为我们开辟广大而自由的存在之域。

Mantra 12

मा नो अस्मिन्महाधने परा वर्ग्भारभृद्यथा । संवर्गं सं रयिं जय ॥

在这宏大的得胜与获财之中，愿我们不被负担之搬运所驱离正道。为我们赢得圆满的汇聚——将丰饶（rayi）同心赢取，归于一体的完备。

Mantra 13

अन्यमस्मद्भिया इयमग्ने सिषक्तु दुच्छुना । वर्धा नो अमवच्छवः ॥

愿这由恐惧驱使的凶恶之动，哦阿耆尼（Agni），转向他处，不临到我们。愿你为我们增长那充满威力与坚忍的力量之光辉。

Mantra 14

यस्याजुषन्नमस्विनः शमीमदुर्मखस्य वा । तं घेदग्निर्वृधावति ॥

凡其自献（自我供奉）使那虔敬者得悦者——无论其祭祀是否完备——此人确为阿耆尼所丰厚扶助，使其增长兴盛。

Mantra 15

परस्या अधि संवतोऽवराँ अभ्या तर । यत्राहमस्मि ताँ अव ॥

从更远的围域之上，越渡而来，趋向更近者。凡我所立之处，愿你护持那些（诸力与诸动），使通行之路得以安稳。

Mantra 16

विद्मा हि ते पुरा वयमग्ने पितुर्यथावसः । अधा ते सुम्नमीमहे ॥

我们确已自古知晓你，阿耆尼（Agni），如孩童知父之扶养与护佑。故今我们向你祈求你的苏摩那（sumná，欢悦的恩惠、吉祥之恩）——那在我们之内施行慈护的力量。