Sukta 74

Mantra 1

विशोविशो वो अतिथिं वाजयन्तः पुरुप्रियम् । अग्निं वो दुर्यं वचः स्तुषे शूषस्य मन्मभिः ॥

诸族诸支啊，你们使力量的丰盈得以兴盛；你们推举你们的贵宾——阿耆尼（Agni），为众多所爱。你们家中的火焰，我以言辞赞颂，以炽烈之力的意念与颂思（manman）称扬。

Mantra 2

यं जनासो हविष्मन्तो मित्रं न सर्पिरासुतिम् । प्रशंसन्ति प्रशस्तिभिः ॥

那一位，众人中持供者以称许之辞赞叹他——如同友人——那一位，其奠酒为澄明的丰润（酥脂、sarpis）；阿耆尼以赞颂而受赞颂。

Mantra 3

पन्यांसं जातवेदसं यो देवतात्युद्यता । हव्यान्यैरयद्दिवि ॥

可爱可颂的阇多吠陀（Jātavedas）——那一位，向神性高举而起，使诸供献在天界的光明高处运行。

Mantra 4

आगन्म वृत्रहन्तमं ज्येष्ठमग्निमानवम् । यस्य श्रुतर्वा बृहन्नार्क्षो अनीक एधते ॥

我们已来至最能诛伏弗利陀罗者——至长之阿耆尼，古而常新者；其广大、远闻之威力，在显现的前锋中增长炽盛。

Mantra 5

अमृतं जातवेदसं तिरस्तमांसि दर्शतम् । घृताहवनमीड्यम् ॥

不死的阇多吠陀斯，越过诸般黑暗而可见、可瞻；以酥供所召之主——可颂可敬，值得渴慕追求。

Mantra 6

सबाधो यं जना इमेऽग्निं हव्येभिरीळते । जुह्वानासो यतस्रुचः ॥

无有分裂，这些族民以供献礼物而礼赞那阿耆尼；执持正直之勺而倾注——在施与之行中自律有度。

Mantra 7

इयं ते नव्यसी मतिरग्ने अधाय्यस्मदा । मन्द्र सुजात सुक्रतोऽमूर दस्मातिथे ॥

阿耆尼啊，我们这最新的意念已安置于你之中。欢悦者、善生者、光明意志者——不迷乱的、奇妙的宾客——请临近。

Mantra 8

सा ते अग्ने शंतमा चनिष्ठा भवतु प्रिया । तया वर्धस्व सुष्टुतः ॥

愿那最赐安宁者，成为你所爱，阿耆尼啊——最亲近、最贴心者。凭借它，受善颂者啊，愿你增长，力势日益充盈。

Mantra 9

सा द्युम्नैर्द्युम्निनी बृहदुपोप श्रवसि श्रवः । दधीत वृत्रतूर्ये ॥

愿那灵感，辉映以诸辉光，使宏大的荣光更近地临于我们所闻——愿它在与障碍之战中，持守那制胜之力。

Mantra 10

अश्वमिद्गां रथप्रां त्वेषमिन्द्रं न सत्पतिम् । यस्य श्रवांसि तूर्वथ पन्यम्पन्यं च कृष्टयः ॥

他赐予马之力、光明之牛、前驱之战车——炽烈如因陀罗，乃道路的真实主宰；其荣耀啊，图尔瓦塔（Tūrvatha），为众民一再称颂，永远可爱、永远可赞。

Mantra 11

यं त्वा गोपवनो गिरा चनिष्ठदग्ने अङ्गिरः । स पावक श्रुधी हवम् ॥

阿耆尼啊，安吉罗（Aṅgiras）——守护光辉牛群者——以言辞点燃了你；净化者啊，请听这呼唤（hávam），垂入我等内在的供献，使之明澈而燃。

Mantra 12

यं त्वा जनास ईळते सबाधो वाजसातये । स बोधि वृत्रतूर्ये ॥

你为众民所祈颂者，不可抗拒，能赢得力量的丰盈（vāja）——请在我等之中觉醒；在破除弗利陀罗（Vṛtra）遮蔽的争战中，愿你警觉而奋发。

Mantra 13

अहं हुवान आर्क्षे श्रुतर्वणि मदच्युति । शर्धांसीव स्तुकाविनां मृक्षा शीर्षा चतुर्णाम् ॥

我呼唤那翱翔之鹰（太阳鸟）的广阔飞行，在那“可闻而动”的奔涌中——它释放欢悦（mada）；我击碎成群的阻碍，如同碾碎四重势力的头颅，那些横阻道路者。

Mantra 14

मां चत्वार आशवः शविष्ठस्य द्रवित्नवः । सुरथासो अभि प्रयो वक्षन्वयो न तुग्र्यम् ॥

至强者的四种迅疾之力，富于奔行的冲势，善驾如高贵战车，载我趋向滋养的丰盈——如壮马驮载那追求远大目标之人。

Mantra 15

सत्यमित्त्वा महेनदि परुष्ण्यव देदिशम् । नेमापो अश्वदातरः शविष्ठादस्ति मर्त्यः ॥

诚然，我已使你炽然显耀，伟大的河流帕鲁什尼（Paruṣṇī）啊；在凡人之中，无一人——无一施马者——比你更强，至强者啊。