Sukta 71

Mantra 1

त्वं नो अग्ने महोभिः पाहि विश्वस्या अरातेः । उत द्विषो मर्त्यस्य ॥

阿耆尼啊，愿你以广大威能护佑我们，免于一切匮乏与敌对的侵夺；亦免于凡人之憎恨。

Mantra 2

नहि मन्युः पौरुषेय ईशे हि वः प्रियजात । त्वमिदसि क्षपावान् ॥

诚然，凡人之忿怒、仅属私欲之冲动，不能主宰你——噢“亲爱而生者”。唯你是夜之主，能忍持、能引领我们穿越幽暗的途径。

Mantra 3

स नो विश्वेभिर्देवेभिरूर्जो नपाद्भद्रशोचे । रयिं देहि विश्ववारम् ॥

愿你与诸天神同在，噢“滋养之力的后裔”、焰光吉祥者；赐予我们Rayi——具足圆满、含摄一切可欲福祉之丰饶。

Mantra 4

न तमग्ने अरातयो मर्तं युवन्त रायः । यं त्रायसे दाश्वांसम् ॥

阿耆尼啊，敌对之力不能夺去那凡人的丰盈——你所护持的那位献供者，那在祭献中奉献自身者。

Mantra 5

यं त्वं विप्र मेधसातावग्ने हिनोषि धनाय । स तवोती गोषु गन्ता ॥

你啊，阿耆尼——具灵感者——以明慧（medhā）驱策那人，趋向光明智慧的赢获与其所得；凭你的护佑，他进入光之牛群。

Mantra 6

त्वं रयिं पुरुवीरमग्ने दाशुषे मर्ताय । प्र णो नय वस्यो अच्छ ॥

你啊，阿耆尼，赐予那献供的凡人以多勇力之丰饶；引领我们向前，趋向更善、更吉的境地。

Mantra 7

उरुष्या णो मा परा दा अघायते जातवेदः । दुराध्ये मर्ताय ॥

贾塔吠陀（Jātavedas）啊，请以广大的护佑守护我们；莫将我们交付给怀恶欲加害者——也莫交付给那心思乖僻、邪虑难导的凡人。

Mantra 8

अग्ने माकिष्टे देवस्य रातिमदेवो युयोत । त्वमीशिषे वसूनाम् ॥

阿耆尼（Agni）啊，愿无任何不敬神者把你的神圣赐予从我们这里驱离；你确是诸财富（vasu）的主宰。

Mantra 9

स नो वस्व उप मास्यूर्जो नपान्माहिनस्य । सखे वसो जरितृभ्यः ॥

愿你临近我们，瓦苏（Vasu）啊——你是滋养之力的后裔，伟力宏大；光辉者啊，愿你作那称颂你之歌者的朋友。

Mantra 10

अच्छा नः शीरशोचिषं गिरो यन्तु दर्शतम् । अच्छा यज्ञासो नमसा पुरूवसुं पुरुप्रशस्तमूतये ॥

愿我们的颂词趋向那可见者——焰光强盛、辉耀灼然者；愿我们的祭献以恭敬之礼，趋向那富有众宝之力者、广受赞颂者，为护佑我等。

Mantra 11

अग्निं सूनुं सहसो जातवेदसं दानाय वार्याणाम् । द्विता यो भूदमृतो मर्त्येष्वा होता मन्द्रतमो विशि ॥

阿耆尼——力之子，知一切生者（Jātavedas）——我们呼请他来施与最上妙的恩赐；他虽不死，却在众凡人中显现为献祭之祭司（hotṛ），在族众之中最为欢悦、最为悦人。

Mantra 12

अग्निं वो देवयज्ययाग्निं प्रयत्यध्वरे । अग्निं धीषु प्रथममग्निमर्वत्यग्निं क्षैत्राय साधसे ॥

为你们，我们以奉神之祭行呼请阿耆尼；在前行的祭仪（adhvara）中呼请阿耆尼。于诸思惟的觉醒中，以阿耆尼为首；在载我们前进之力中有阿耆尼；为我们事业之田地与成就圆满之功业，亦有阿耆尼。

Mantra 13

अग्निरिषां सख्ये ददातु न ईशे यो वार्याणाम् । अग्निं तोके तनये शश्वदीमहे वसुं सन्तं तनूपाम् ॥

愿阿耆尼（Agni）在诸“冲动/启发”（iṣā）之友谊中赐予我们增长——他是可欲财富（vārya）之主。我们恒常祈求阿耆尼在家室与子嗣之中：那常住的宝藏（vasu），从内守护生命者（tanūpā）。

Mantra 14

अग्निमीळिष्वावसे गाथाभिः शीरशोचिषम् । अग्निं राये पुरुमीळ्ह श्रुतं नरोऽग्निं सुदीतये छर्दिः ॥

以赞歌祈请阿耆尼来护佑——那焰光锐利、威能炽盛者。诸人啊，为丰盈之福（rāya）祈请阿耆尼：多受颂扬、广为闻名者；为善美点燃、赐予庇荫安宁（chardis）而祈请阿耆尼。

Mantra 15

अग्निं द्वेषो योतवै नो गृणीमस्यग्निं शं योश्च दातवे । विश्वासु विक्ष्ववितेव हव्यो भुवद्वस्तुॠषूणाम् ॥

我们颂扬阿耆尼，以驱逐憎敌；颂扬阿耆尼，以赐平安与康泰。愿他在一切族群中如护卫者，堪受供献（havyá），成为仙圣（ṛṣi）迅捷神力之常住居所。