Sukta 70

Mantra 1

यो राजा चर्षणीनां याता रथेभिरध्रिगुः । विश्वासां तरुता पृतनानां ज्येष्ठो यो वृत्रहा गृणे ॥

他是众民之王，乘战车而来，行进不摇不坠；他是诸战之征服者，威力中最为长上——那位弑伏障者（Vṛtra-han），我今颂扬。

Mantra 2

इन्द्रं तं शुम्भ पुरुहन्मन्नवसे यस्य द्विता विधर्तरि । हस्ताय वज्रः प्रति धायि दर्शतो महो दिवे न सूर्यः ॥

装点那位因陀罗（Indra）吧，噬灭多敌者，为护佑我等——在他两只支持之手中，雷霆金刚（vajra）已安置。其形可见，伟大如天穹之日轮：光辉威能昭然显现。

Mantra 3

नकिष्टं कर्मणा नशद्यश्चकार सदावृधम् । इन्द्रं न यज्ञैर्विश्वगूर्तमृभ्वसमधृष्टं धृष्ण्वोजसम् ॥

无人能以单凭功业而及于他——那位使万有恒常增长者。因陀罗并非以祭祀作交易而可得；他是普遍受颂者，巧匠般的强力之主，不可攻破，具无畏的锐猛之能。

Mantra 4

अषाळ्हमुग्रं पृतनासु सासहिं यस्मिन्महीरुरुज्रयः । सं धेनवो जायमाने अनोनवुर्द्यावः क्षामो अनोनवुः ॥

那不可战胜者，威猛者，战阵中的胜利者——当他在我们之中诞生之时，广大之力汇聚奔涌。诸乳牛（dhenú，滋养之力）同声相合而流；天与地也随之轰鸣，齐齐推进。

Mantra 5

यद्द्याव इन्द्र ते शतं शतं भूमीरुत स्युः । न त्वा वज्रिन्त्सहस्रं सूर्या अनु न जातमष्ट रोदसी ॥

即便有一百重天属于你，因陀罗啊，又有一百重地亦然——然而，执金刚者啊，纵有千个太阳也不及你；那八重世界（两界）在其生成与广大之中亦不能比拟。

Mantra 6

आ पप्राथ महिना वृष्ण्या वृषन्विश्वा शविष्ठ शवसा । अस्माँ अव मघवन्गोमति व्रजे वज्रिञ्चित्राभिरूतिभिः ॥

你以伟力而广布，力之雄牛啊；以威势为最强者，遍及一切。护佑我们吧，施惠者，在那牛群充盈的围栏中——执金刚者啊——以你多彩的援助。

Mantra 7

न सीमदेव आपदिषं दीर्घायो मर्त्यः । एतग्वा चिद्य एतशा युयोजते हरी इन्द्रो युयोजते ॥

凡无向神之心的凡人，不能获得导向长寿的驱策之力；然即便迅疾者亦能轭起那两匹赤褐之力（哈利，harī）。实则因陀罗为行旅而轭之。

Mantra 8

तं वो महो महाय्यमिन्द्रं दानाय सक्षणिम् । यो गाधेषु य आरणेषु हव्यो वाजेष्वस्ति हव्यः ॥

彼因陀罗，伟大而配称伟大者，我们为赐予而呼请——能成办者。彼在可涉之深处与遥远之境皆当受召；在诸力之丰盈中，他自身即为祭呼（havyá）。

Mantra 9

उदू षु णो वसो महे मृशस्व शूर राधसे । उदू षु मह्यै मघवन्मघत्तय उदिन्द्र श्रवसे महे ॥

起来吧，为我们，噢富施者（Vasū），为那伟大的圆满；触及并增益，噢英雄，我们的丰盛。起来吧，为更大的生成，噢慷慨者，为慷慨；起来吧，噢因陀罗，为灵魂那伟大的声誉。

Mantra 10

त्वं न इन्द्र ऋतयुस्त्वानिदो नि तृम्पसि । मध्ये वसिष्व तुविनृम्णोर्वोर्नि दासं शिश्नथो हथैः ॥

因陀罗啊，你循持ṛta（正法、宇宙秩序）而行；你使那些否认你威能者噤声。广大神力者啊，安住于其中；在两重广域之间，你以击打粉碎黑暗之奴。

Mantra 11

अन्यव्रतममानुषमयज्वानमदेवयुम् । अव स्वः सखा दुधुवीत पर्वतः सुघ्नाय दस्युं पर्वतः ॥

那奉行异法者，非人之性者，不行祭祀者，不求诸天（Deva）者——愿我等之友将其摔落。愿强力之山抖落他，为诛灭达修（dasyu）；愿那山抖落他。

Mantra 12

त्वं न इन्द्रासां हस्ते शविष्ठ दावने । धानानां न सं गृभायास्मयुर्द्विः सं गृभायास्मयुः ॥

因陀罗啊，至强者，你为我等施与而执持于手。愿你如同把谷粒聚拢于掌握之中一般，将我等聚合——渴慕你者；再一次将我等聚合——渴慕你者。

Mantra 13

सखायः क्रतुमिच्छत कथा राधाम शरस्य । उपस्तुतिं भोजः सूरिर्यो अह्रयः ॥

诸友啊，求取那意志与成就之谋：我们当如何获得沙罗（Śara）的圆满福分？请献上近前的颂赞——博阇（Bhoja），那光明的施主，毫不懈怠者。

Mantra 14

भूरिभिः समह ऋषिभिर्बर्हिष्मद्भिः स्तविष्यसे । यदित्थमेकमेकमिच्छर वत्सान्पराददः ॥

与众多汇集的仙圣（ṛṣi）同在，与承载圣座（barhis）的诸人同在，你将受赞颂。既如此你一一寻求他们，哦沙罗（Śara），你便夺走了诸犊。

Mantra 15

कर्णगृह्या मघवा शौरदेव्यो वत्सं नस्त्रिभ्य आनयत् । अजां सूरिर्न धातवे ॥

卡尔纳格里希娅（Karṇagṛhyā），那慷慨者、奉勇神者，从三重之处为我们带回了犊。又带来一只山羊——如同光明的施主——为使我们得以安立。