Sukta 64

Mantra 1

उत्त्वा मन्दन्तु स्तोमाः कृणुष्व राधो अद्रिवः । अव ब्रह्मद्विषो जहि ॥

愿颂歌举扬并欢悦你；哦执金刚石者，请为我们成就丰盈的赐予。击倒那憎恨梵言者——憎恨圣言者。

Mantra 2

पदा पणीँरराधसो नि बाधस्व महाँ असि । नहि त्वा कश्चन प्रति ॥

以汝之步，击伏般尼（Paṇi）——那否认丰盈者；因汝广大无边。实无一人能与汝相抗。

Mantra 3

त्वमीशिषे सुतानामिन्द्र त्वमसुतानाम् । त्वं राजा जनानाम् ॥

因陀罗啊，汝统御苏摩已榨者，也统御未榨者；汝为众民之王。

Mantra 4

एहि प्रेहि क्षयो दिव्याघोषञ्चर्षणीनाम् । ओभे पृणासि रोदसी ॥

来吧，前来吧——因陀罗啊，居于光明天界之安处者，为人族而轰鸣者。汝使两界——天地——同得充盈。

Mantra 5

त्यं चित्पर्वतं गिरिं शतवन्तं सहस्रिणम् । वि स्तोतृभ्यो रुरोजिथ ॥

连那座山岳——那高耸的峻岭，具百重、千重之势——你也为赞颂的先见者（ṛṣi）广然劈开；使那隐伏的丰盈得以释放，流入觉知之中。

Mantra 6

वयमु त्वा दिवा सुते वयं नक्तं हवामहे । अस्माकं काममा पृण ॥

我们确实在白昼的榨取（soma）中呼唤你；我们也在夜里呼唤你。请圆满充实我们的愿望与渴求，使我们的志求在存在中得以成全。

Mantra 7

क्व स्य वृषभो युवा तुविग्रीवो अनानतः । ब्रह्मा कस्तं सपर्यति ॥

那位在哪里——力量之雄牛，那年轻者，颈项雄伟，不肯俯首？哪一位持梵（brahman）之灵感祭司，能真正事奉并亲近他？

Mantra 8

कस्य स्वित्सवनं वृषा जुजुष्वाँ अव गच्छति । इन्द्रं क उ स्विदा चके ॥

那受榨之祭属于谁？那公牛——受供者——降临而来、趋赴其处？究竟是谁得达因陀罗，使他亲近、来到此间？

Mantra 9

कं ते दाना असक्षत वृत्रहन्कं सुवीर्या । उक्थे क उ स्विदन्तमः ॥

噬伏者啊，你的赐予确实抵达了谁？你的英勇之力赐与了谁？在此颂歌中，究竟谁最亲近——谁与你最为密契？

Mantra 10

अयं ते मानुषे जने सोमः पूरुषु सूयते । तस्येहि प्र द्रवा पिब ॥

这苏摩在众人之中、在多处为你榨取。来吧；奔赴前来，饮之。

Mantra 11

अयं ते शर्यणावति सुषोमायामधि प्रियः । आर्जीकीये मदिन्तमः ॥

这为你而备的苏摩——亲爱者，安置在沙里亚那伐特那善酿苏摩之处；在这阿尔吉基耶之地，最为醉神、最为狂喜者：愿它在我们之中唤醒你那得胜的威力。

Mantra 12

तमद्य राधसे महे चारुं मदाय घृष्वये । एहीमिन्द्र द्रवा पिब ॥

那苏摩今日——美妙者，为你伟大的施赐，为你欢悦的狂喜与炽燃的精力——来吧，因陀罗；疾驰而来，饮之，使威力的光辉在我们之中被点燃。