Sukta 63

Mantra 1

स पूर्व्यो महानां वेनः क्रतुभिरानजे । यस्य द्वारा मनुष्पिता देवेषु धिय आनजे ॥

他乃伟者之中最古者，那位求索者，以诸意志之力而趋近。由他的门阈，摩奴——人类之父——得以进入；凭借他，我们的思虑得以进入诸神之中。

Mantra 2

दिवो मानं नोत्सदन्त्सोमपृष्ठासो अद्रयः । उक्था ब्रह्म च शंस्या ॥

不亏损天界之尺度，背负苏摩（Soma）的压石（adri）被驱动而运转；当宣说高扬之颂（uktha）与神圣之梵言（brahman），使之可称扬。

Mantra 3

स विद्वाँ अङ्गिरोभ्य इन्द्रो गा अवृणोदप । स्तुषे तदस्य पौंस्यम् ॥

他——智者因陀罗（Indra）——为安吉罗萨（Aṅgirasas）开显了光之牛群（诸光线）；我赞颂他的雄力（pāuṃsya），那灵魂的得胜之威。

Mantra 4

स प्रत्नथा कविवृध इन्द्रो वाकस्य वक्षणिः । शिवो अर्कस्य होमन्यस्मत्रा गन्त्ववसे ॥

自古以来，增益诸仙见者（kavi），因陀罗（Indra）为圣言之负载者。愿他吉祥慈惠，来到此处——到颂歌之献供处——站在我们这一边，赐予护佑。

Mantra 5

आदू नु ते अनु क्रतुं स्वाहा वरस्य यज्यवः । श्वात्रमर्का अनूषतेन्द्र गोत्रस्य दावने ॥

如今确然，依循你那有效的意志（kratu），祭献者以“svāhā”奉献所拣选的喜悦与供品。赞歌已宣扬那雄伟的力量；噢因陀罗（Indra），为赐与光明的牛群——光之珍藏——而来。

Mantra 6

इन्द्रे विश्वानि वीर्या कृतानि कर्त्वानि च । यमर्का अध्वरं विदुः ॥

在因陀罗之中汇聚一切英雄之力——已成就者与尚待成就者；启明的赞歌知他为祭献之真行程（adhvara），为内在供奉之路。

Mantra 7

यत्पाञ्चजन्यया विशेन्द्रे घोषा असृक्षत । अस्तृणाद्बर्हणा विपोऽर्यो मानस्य स क्षयः ॥

当为那五族所生的人间共同体，向因陀罗放出渴望的呼声之时；先见者、受灵感之智者铺展起高举的座席（barhis）；那便是心识成为“Ārya”（高贵者）之居处——由内在上升而得其高贵。

Mantra 8

इयमु ते अनुष्टुतिश्चकृषे तानि पौंस्या । प्रावश्चक्रस्य वर्तनिम् ॥

这首随后的赞歌，我为你而造作；藉此我宣明那些男子的威力，并拓宽车轮的行迹——为你之力在我们之中开启向前的运行。

Mantra 9

अस्य वृष्णो व्योदन उरु क्रमिष्ट जीवसे । यवं न पश्व आ ददे ॥

在这位雄壮者的广大开显中，你为生命而阔步而出；你又带来滋养之谷，如同赐予内在的群畜——为那必须增长的诸力作食粮。

Mantra 10

तद्दधाना अवस्यवो युष्माभिर्दक्षपितरः । स्याम मरुत्वतो वृधे ॥

执持那（正得），求援护者啊；以你们为辨识之父（dákṣa-pitar），愿我们成为那携带马鲁特者之增长中的增益——愿因陀罗与马鲁特使我们的存在扩展。

Mantra 11

बळृत्वियाय धाम्न ऋक्वभिः शूर नोनुमः । जेषामेन्द्र त्वया युजा ॥

为着你合乎时令的安住与威力，我们以明耀的颂歌催策你前行，哦英雄；愿我们与您为轭、以您为同伴之力而得胜，哦因陀罗。

Mantra 12

अस्मे रुद्रा मेहना पर्वतासो वृत्रहत्ये भरहूतौ सजोषाः । यः शंसते स्तुवते धायि पज्र इन्द्रज्येष्ठा अस्माँ अवन्तु देवाः ॥

愿为我们，鲁陀罗众——强健如山——在诛灭遮蔽者、在战呼之际同心同乐；那宣说者、那赞颂者，为他坚实之力被安置。愿以因陀罗为长的诸神护佑我们。