Sukta 38

Mantra 1

यज्ञस्य हि स्थ ऋत्विजा सस्नी वाजेषु कर्मसु । इन्द्राग्नी तस्य बोधतम् ॥

你们二位确是祭祀（yajña）的祭官（ṛtvij），在诸多带来力之丰盈的功业（karman）中为胜利者。因陀罗与阿耆尼啊，觉醒于此（我等之供献与意向）。

Mantra 2

तोशासा रथयावाना वृत्रहणापराजिता । इन्द्राग्नी तस्य बोधतम् ॥

欣悦于供献者，乘御动能之战车者，诛灭遮蔽者（Vṛtra）而不可征服者——因陀罗与阿耆尼啊，觉醒于此（我等之仪轨）。

Mantra 3

इदं वां मदिरं मध्वधुक्षन्नद्रिभिर्नरः । इन्द्राग्नी तस्य बोधतम् ॥

这为你们二位的醇蜜、令人陶醉的蜜（madhu），诸壮士以压榨石（adri）榨取而出。因陀罗与阿耆尼啊，觉醒于此（并饮此苏摩）。

Mantra 4

जुषेथां यज्ञमिष्टये सुतं सोमं सधस्तुती । इन्द्राग्नी आ गतं नरा ॥

愿你们为所求之成就而欢悦于祭祀（yajña）；在同席的颂赞中，纳受那榨取的苏摩（Soma）。因陀罗与阿耆尼啊，来此吧，二位英雄之力。

Mantra 5

इमा जुषेथां सवना येभिर्हव्यान्यूहथुः । इन्द्राग्नी आ गतं नरा ॥

愿你们欢悦于这些榨取（savana），凭此你们承载并运送诸供献。因陀罗与阿耆尼啊，来此吧，二位英雄之力。

Mantra 6

इमां गायत्रवर्तनिं जुषेथां सुष्टुतिं मम । इन्द्राग्नी आ गतं नरा ॥

愿你们纳受我这善构的颂赞，它循行于伽耶特丽（gāyatrī）之轨。因陀罗与阿耆尼啊，来此吧，二位英雄之力。

Mantra 7

प्रातर्यावभिरा गतं देवेभिर्जेन्यावसू । इन्द्राग्नी सोमपीतये ॥

清晨之行已启，请你们二位与诸天同来，尊贵而赐福者。因陀罗与阿耆尼啊，为饮苏摩而来。

Mantra 8

श्यावाश्वस्य सुन्वतोऽत्रीणां शृणुतं हवम् । इन्द्राग्नी सोमपीतये ॥

请听施压苏摩的湿耶瓦阿湿瓦之呼唤，也听阿特里诸圣族之祈请。因陀罗与阿耆尼啊，为饮苏摩而来。

Mantra 9

एवा वामह्व ऊतये यथाहुवन्त मेधिराः । इन्द्राग्नी सोमपीतये ॥

我如是呼唤你们二位来施护佑，正如往昔智者曾呼唤你们。因陀罗与阿耆尼啊，为饮苏摩而来。

Mantra 10

आहं सरस्वतीवतोरिन्द्राग्न्योरवो वृणे । याभ्यां गायत्रमृच्यते ॥

我呼唤并拣选因陀罗—阿耆尼的护佑之助；他们携萨拉斯瓦蒂（Sarasvatī）之力而来。由此二神，伽雅特丽（Gāyatrī）在我们之内成为有生命的诵声。