Sukta 39

Mantra 1

अग्निमस्तोष्यृग्मियमग्निमीळा यजध्यै । अग्निर्देवाँ अनक्तु न उभे हि विदथे कविरन्तश्चरति दूत्यं नभन्तामन्यके समे ॥

我已颂扬阿耆尼——赞歌之先见者；我敬拜阿耆尼，祭祀中当受礼敬者。愿阿耆尼为我们膏立诸天神，使他们临在于我们；因为在两处集会中，这位诗圣在内行走，作使者之职——愿敌对之力被驱逐，遁入他域。

Mantra 2

न्यग्ने नव्यसा वचस्तनूषु शंसमेषाम् । न्यराती रराव्णां विश्वा अर्यो अरातीरितो युच्छन्त्वामुरो नभन्तामन्यके समे ॥

阿耆尼啊，请将新生之言安置于我们身中——他们真实的宣告。请击倒喧嚣黑暗的一切敌意；愿高贵之力从此处驱逐这些敌意——愿吞噬者被放逐，去往他域。

Mantra 3

अग्ने मन्मानि तुभ्यं कं घृतं न जुह्व आसनि । स देवेषु प्र चिकिद्धि त्वं ह्यसि पूर्व्यः शिवो दूतो विवस्वतो नभन्तामन्यके समे ॥

阿耆尼啊，我将诸般意念倾注于你，如同倾洒澄明的酥油之光；愿它们成为我的祭献。你当在诸神中彻然警觉——因为你确是古老者、吉祥者，毗婆斯伐特（Vivasvat）的使者；愿敌对之力退散，遁入别处之境。

Mantra 4

तत्तदग्निर्वयो दधे यथायथा कृपण्यति । ऊर्जाहुतिर्वसूनां शं च योश्च मयो दधे विश्वस्यै देवहूत्यै नभन्तामन्यके समे ॥

阿耆尼一次又一次安立生命的丰盈，随人之所求、所迫而应之；作为赐力之祭献献与诸婆苏（Vasus），他在我们之中安置安宁、福祉与喜悦，为那普遍的唤神之召——愿敌对之力被放逐到别处之境。

Mantra 5

स चिकेत सहीयसाग्निश्चित्रेण कर्मणा । स होता शश्वतीनां दक्षिणाभिरभीवृत इनोति च प्रतीव्यं नभन्तामन्यके समे ॥

他以更强大的威能而知晓——阿耆尼以其奇妙的作为而明达。作为永恒运行之祭司，他被正施之供品所环绕，推动那敌对的前阵向前而破——愿敌意之力被驱逐到别处之境。

Mantra 6

अग्निर्जाता देवानामग्निर्वेद मर्तानामपीच्यम् । अग्निः स द्रविणोदा अग्निर्द्वारा व्यूर्णुते स्वाहुतो नवीयसा नभन्तामन्यके समे ॥

阿耆尼生于诸天之中；阿耆尼洞知凡人内里所秘之处。阿耆尼乃赐财丰盈者；阿耆尼广开诸门——以愈新之力而善献于“娑嚩诃”（svāhā）——愿敌对之势被驱逐，远往他处。

Mantra 7

अग्निर्देवेषु संवसुः स विक्षु यज्ञियास्वा । स मुदा काव्या पुरु विश्वं भूमेव पुष्यति देवो देवेषु यज्ञियो नभन्तामन्यके समे ॥

阿耆尼于诸天之中为内住之善；他来入诸族中、入于堪受祭祀者。以欢悦与仙圣之灵感（kāvya），他如广阔大地般滋养一切存在——神中之神，祭祀之力——愿敌对之势被驱逐，远往他处。

Mantra 8

यो अग्निः सप्तमानुषः श्रितो विश्वेषु सिन्धुषु । तमागन्म त्रिपस्त्यं मन्धातुर्दस्युहन्तममग्निं यज्ञेषु पूर्व्यं नभन्तामन्यके समे ॥

彼阿耆尼——七重之人（saptamānuṣa），安立于一切河流之中——我等趋赴于彼：三居之神（tripastya），曼陀诃多罗（Mandhātṛ）之火，最能诛灭达修（Dasyu）者；祭祀中之古老阿耆尼——愿敌对之势被驱逐，远往他处。

Mantra 9

अग्निस्त्रीणि त्रिधातून्या क्षेति विदथा कविः । स त्रीँरेकादशाँ इह यक्षच्च पिप्रयच्च नो विप्रो दूतः परिष्कृतो नभन्तामन्यके समे ॥

阿耆尼（Agni），那位圣智的诗人，安住于三重的根基之中，也安住于有序的祭会（vidatha）之中。愿他在此祭享“三者”与“十一者”，并且充盈我们、增长我们——他，这位光明的使者（dūta），被完美地净饰成就；愿敌对的势力被驱逐，退往别处，在同一战场之外。