Sukta 35

Mantra 1

अग्निनेन्द्रेण वरुणेन विष्णुनादित्यै रुद्रैर्वसुभिः सचाभुवा । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं पिबतमश्विना ॥

与阿耆尼与因陀罗同伴，与伐楼那与毗湿奴同伴，与阿底提耶诸神、鲁陀罗诸神、婆苏诸神同伴——并与曙光与太阳和谐同在——阿湿毗那啊，请饮苏摩。

Mantra 2

विश्वाभिर्धीभिर्भुवनेन वाजिना दिवा पृथिव्याद्रिभिः सचाभुवा । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं पिबतमश्विना ॥

以一切灵感之思，与世界及其充盈的力量同在；与天与地同在；与榨石同伴——并与曙光与太阳和谐同在——阿湿毗那啊，请饮苏摩。

Mantra 3

विश्वैर्देवैस्त्रिभिरेकादशैरिहाद्भिर्मरुद्भिर्भृगुभिः सचाभुवा । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं पिबतमश्विना ॥

与一切天神——以三次十一之众力——在此同诸水、同摩卢特（Maruts）、同婆利古（Bhṛgus）相伴；与黎明女神乌莎斯（Uṣas）及太阳苏利耶（Sūrya）同心——阿湿毗那（Aśvins）啊，请饮此苏摩（Soma）。

Mantra 4

जुषेथां यज्ञं बोधतं हवस्य मे विश्वेह देवौ सवनाव गच्छतम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चेषं नो वोळ्हमश्विना ॥

愿你们喜悦于祭祀，觉醒于我的呼唤；两位天神啊，请来此赴一切榨苏摩之祭。与乌莎斯及苏利耶同心，阿湿毗那啊，为我们载来你们援助的滋养之势。

Mantra 5

स्तोमं जुषेथां युवशेव कन्यनां विश्वेह देवौ सवनाव गच्छतम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चेषं नो वोळ्हमश्विना ॥

愿你们悦纳此颂歌，如青年欣然迎受少女；两位天神啊，请来此赴一切榨苏摩之祭。与乌莎斯及苏利耶同心，阿湿毗那啊，为我们载来你们援助的有效滋养。

Mantra 6

गिरो जुषेथामध्वरं जुषेथां विश्वेह देवौ सवनाव गच्छतम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चेषं नो वोळ्हमश्विना ॥

愿你们悦纳我们的颂歌，悦纳祭祀之道。两位天神啊，请到此处，临于一切榨取（萨梵那）之际。与曙光与太阳同心同调，阿湿毗那啊，请为我们载来你们援助所赐的维系之力与推动。

Mantra 7

हारिद्रवेव पतथो वनेदुप सोमं सुतं महिषेवाव गच्छथः । सजोषसा उषसा सूर्येण च त्रिर्वर्तिर्यातमश्विना ॥

如两只金黄之鸟，自林中振翼而来；如两头雄壮之公牛，趋向那已榨取的苏摩而降临。与曙光与太阳同心同调，阿湿毗那啊，请循你们道路的三重回转而来至我们。

Mantra 8

हंसाविव पतथो अध्वगाविव सोमं सुतं महिषेवाव गच्छथः । सजोषसा उषसा सूर्येण च त्रिर्वर्तिर्यातमश्विना ॥

如两只天鹅翔飞，如两位行旅踏上祭道；如两头雄壮之公牛，趋近那已榨取的苏摩。与曙光与太阳同心同调，阿湿毗那啊，请循你们行程的三重回转而来至我们。

Mantra 9

श्येनाविव पतथो हव्यदातये सोमं सुतं महिषेवाव गच्छथः । सजोषसा उषसा सूर्येण च त्रिर्वर्तिर्यातमश्विना ॥

如两只隼鸟，你们为奉献之赐而飞翔；如两头雄壮的公牛，你们趋近那已榨取的苏摩（Soma）。与曙光（Uṣas）与太阳（Sūrya）同心同道，阿湿毗那（Aśvinā）啊，请以三重回旋的行程来到我们这里。

Mantra 10

पिबतं च तृप्णुतं चा च गच्छतं प्रजां च धत्तं द्रविणं च धत्तम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चोर्जं नो धत्तमश्विना ॥

请饮用，并得满足，然后来到我们这里；也请赐予我们灵魂之裔，并赐予我们资财的丰盈。与曙光（Uṣas）与太阳（Sūrya）同心同道，阿湿毗那（Aśvinā）啊，请赐给我们维系生命的力量（ūrj）。

Mantra 11

जयतं च प्र स्तुतं च प्र चावतं प्रजां च धत्तं द्रविणं च धत्तम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चोर्जं नो धत्तमश्विना ॥

请得胜，并显然受颂赞；并推动我们的行进；请在我们之中安立灵魂的增长，并安立资财的丰盈。与曙光（Uṣas）与太阳（Sūrya）同心同道，阿湿毗那（Aśvinā）啊，请赐给我们维系生命的力量（ūrj）。

Mantra 12

हतं च शत्रून्यततं च मित्रिणः प्रजां च धत्तं द्रविणं च धत्तम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चोर्जं नो धत्तमश्विना ॥

击灭诸敌对之力，使我友方之力趋于正勤；安立我等子嗣之增益，亦安立财宝之丰盈。与黎明女神乌莎斯及太阳苏利耶同心同道，赐我等以维持之精力（乌尔贾），阿湿毗那双神。

Mantra 13

मित्रावरुणवन्ता उत धर्मवन्ता मरुत्वन्ता जरितुर्गच्छथो हवम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चादित्यैर्यातमश्विना ॥

具弥特罗与伐楼那之威能，具真理之法（达尔摩）之威能，具摩卢特之力，来赴歌者之呼唤。与乌莎斯与苏利耶同心同道，并与阿底提耶诸神同来，阿湿毗那双神。

Mantra 14

अङ्गिरस्वन्ता उत विष्णुवन्ता मरुत्वन्ता जरितुर्गच्छथो हवम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चादित्यैर्यातमश्विना ॥

具安吉罗萨之威能，亦具毗湿奴之威能，具摩卢特之动势，来赴歌者之呼唤。与乌莎斯与苏利耶同心同道，并与阿底提耶诸神同来，阿湿毗那双神。

Mantra 15

ऋभुमन्ता वृषणा वाजवन्ता मरुत्वन्ता जरितुर्गच्छथो हवम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चादित्यैर्यातमश्विना ॥

噢阿śvin双神：具ṛbhú之巧艺，二位雄强；具vāja之丰饶，具Marut之威力——请应歌者之呼唤而来。与曙光Uṣas与太阳Sūrya同心同道，并偕Āditya诸神而来，噢阿śvin。

Mantra 16

ब्रह्म जिन्वतमुत जिन्वतं धियो हतं रक्षांसि सेधतममीवाः । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं सुन्वतो अश्विना ॥

请增长brahman之力，亦增长我们的思虑（dhī）；击倒黑暗的侵袭者，驱逐诸般灾厄。与曙光Uṣas与太阳Sūrya同心同道——噢阿śvin，请饮那榨取者所榨之Soma。

Mantra 17

क्षत्रं जिन्वतमुत जिन्वतं नॄन्हतं रक्षांसि सेधतममीवाः । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं सुन्वतो अश्विना ॥

请增长kṣatra之力，亦增长人间的雄健精力（nṝn）；击倒黑暗的侵袭者，驱逐诸般灾厄。与曙光Uṣas与太阳Sūrya同心同道——噢阿śvin，请饮那榨取者所榨之Soma。

Mantra 18

धेनूर्जिन्वतमुत जिन्वतं विशो हतं रक्षांसि सेधतममीवाः । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं सुन्वतो अश्विना ॥

阿śvin双神啊，请滋养丰盈之流（如乳之力），也滋养我们的众民；击破遮蔽之势，驱退疾病之灵。与黎明女神Uṣas及太阳Sūrya同心同悦，饮那压榨者所榨之Soma——以合一的欢喜入于我等之身。

Mantra 19

अत्रेरिव शृणुतं पूर्व्यस्तुतिं श्यावाश्वस्य सुन्वतो मदच्युता । सजोषसा उषसा सूर्येण चाश्विना तिरोअह्न्यम् ॥

阿śvin双神啊，倾注狂喜者，请听这古老的赞颂，如同阿特里Atri昔日所听——这是压榨Soma的Śyāvāśva之颂歌。与Uṣas与Sūrya同和，阿śvin啊，请穿越白昼隐蔽的间隙而来，使你们的临在在我等之中生效。

Mantra 20

सर्गाँ इव सृजतं सुष्टुतीरुप श्यावाश्वस्य सुन्वतो मदच्युता । सजोषसा उषसा सूर्येण चाश्विना तिरोअह्न्यम् ॥

阿śvin双神、释放狂喜者啊，愿善制之颂如奔流之水倾注向你们——这是压榨Soma的Śyāvāśva之歌。与Uṣas与Sūrya同和，阿śvin啊，请穿行于白昼的帷幕之间，显现你们迅疾的援助。

Mantra 21

रश्मीँरिव यच्छतमध्वराँ उप श्यावाश्वस्य सुन्वतो मदच्युता । सजोषसा उषसा सूर्येण चाश्विना तिरोअह्न्यम् ॥

噢，阿湿毗那（Aśvin）二神，涌流醉悦者：如光线趋近一般，请趋近诸祭（adhvara），趋向那榨取苏摩（Soma）的施亚瓦阿湿瓦（Śyāvāśva），使狂喜不坠。与黎明女神（Uṣas）及太阳（Sūrya）同心同道，穿越白昼之隐蔽（tiraḥ-ahnyam），以你们的援护带来端直、扶正之光。

Mantra 22

अर्वाग्रथं नि यच्छतं पिबतं सोम्यं मधु । आ यातमश्विना गतमवस्युर्वामहं हुवे धत्तं रत्नानि दाशुषे ॥

请把你们的车驾转向此处，停驻在近旁；饮那苏摩之蜜（somya madhu）。来吧，阿湿毗那——请到来。为求你们的护佑与拯救，我呼唤你们：把珍宝与圆满之财（ratna）安置在施与者身上。

Mantra 23

नमोवाके प्रस्थिते अध्वरे नरा विवक्षणस्य पीतये । आ यातमश्विना गतमवस्युर्वामहं हुवे धत्तं रत्नानि दाशुषे ॥

在以致敬之言（namo-vāka）启行的祭仪中，噢，两位勇健者（narā），为维瓦克沙那（Vivakṣaṇa）之饮而来。来吧，阿湿毗那——请到来。为求你们的护佑与拯救，我呼唤你们：把觉悟之珍藏（ratna）赐予那施与者。

Mantra 24

स्वाहाकृतस्य तृम्पतं सुतस्य देवावन्धसः । आ यातमश्विना गतमवस्युर्वामहं हुवे धत्तं रत्नानि दाशुषे ॥

噢，神圣的一对（阿湿毗那双神），请以“娑嚩诃”（svāhā）所奉、所备妥的压榨苏摩精髓而得满足。来吧，阿湿毗那——请来临、请到达。我求你们的护佑而呼唤：赐予施献者圆满的珍宝。