Sukta 34

Mantra 1

एन्द्र याहि हरिभिरुप कण्वस्य सुष्टुतिम् । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

因陀罗啊，偕同黄褐之骏（hari）而来，临近迦ṇ婆（Kāṇva）所善构之颂赞。从那发号施令的天界而来，行至我们之内的此天；噢，掌御光明日力者（Divāvasa）。

Mantra 2

आ त्वा ग्रावा वदन्निह सोमी घोषेण यच्छतु । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

愿此处发声的榨石（grāvan）以苏摩（Soma）之响引你而来。从那发号施令的天界而来，行至我们觉醒之日识的此天；噢，因陀罗。

Mantra 3

अत्रा वि नेमिरेषामुरां न धूनुते वृकः । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

在此，他们行进的轮缘不为所动，如狼不能撼动那广阔。自彼天之法度而来，入此天界吧，噢昼光之主因陀罗（Indra）；愿你在我们之中安立不摇的运行。

Mantra 4

आ त्वा कण्वा इहावसे हवन्ते वाजसातये । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

迦ṇ婆族（Kāṇva）在此呼唤你来护佑，为赢得力量的丰盈。自彼天之法度而来，入此天界吧，噢因陀罗；愿你在我们之中成就力量的胜利。

Mantra 5

दधामि ते सुतानां वृष्णे न पूर्वपाय्यम् । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

我为你安置那已榨取的苏摩（Soma），噢雄强者，一饮如古，先当啜饮。自彼天之法度而来，入此天界吧；愿那古老的欢悦在我们之中化为力量。

Mantra 6

स्मत्पुरंधिर्न आ गहि विश्वतोधीर्न ऊतये । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

因陀罗啊，具迅疾成就之丰盈者，请来临于我等；为我等之护持，成为遍向的慧智。自彼天界，凭其号令之威权，行至光明之天——广昼之主啊——携来扶持正行之援助。

Mantra 7

आ नो याहि महेमते सहस्रोते शतामघ । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

请来临于我等，广大心志者；千援之施者，百福力之主。自彼天界之号令真理，行至光明之天，将救护之力带入我等之生成。

Mantra 8

आ त्वा होता मनुर्हितो देवत्रा वक्षदीड्यः । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

被安置于人中之祭司——献供之吠陀祭官（Hotṛ）——将把你迎载至此，导向神圣之境，噢可颂可敬者。自彼天界之号令秩序，行至光明之天，显现为我等提升之力。

Mantra 9

आ त्वा मदच्युता हरी श्येनं पक्षेव वक्षतः । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

你那两匹枣色神驹，在狂喜中不动摇，将把你载来，如隼凭双翼而来。自那天界的号令与法度而出，噢天之富者啊，飞向这光明的广域。

Mantra 10

आ याह्यर्य आ परि स्वाहा सोमस्य पीतये । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

来吧，噢高贵的威能，来吧，环绕而至；svāhā——为饮苏摩（Soma）而来。自那天界的号令与法度而出，噢天之富者啊，趋向光明之天。

Mantra 11

आ नो याह्युपश्रुत्युक्थेषु रणया इह । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

来吧，到我们这里来，噢近听者；在我们高举的颂歌中，使喜悦在此回响。自那天界的号令与法度而出，噢天之富者啊，趋向光明之天。

Mantra 12

सरूपैरा सु नो गहि सम्भृतैः सम्भृताश्वः । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

以诸力相应、同形之相，速速来临于我等——汝之骏马善加轭缚，汇聚而成一。由彼天界之号令与法度而来，趋向光明之天；噢迪瓦瓦苏（Divāvāsu），使我等诸能量归于正当而有效的一体。

Mantra 13

आ याहि पर्वतेभ्यः समुद्रस्याधि विष्टपः । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

自群山而来，自大海之基座之上而来——自一切高座、诸有之高处而来。由彼天界之号令与法度而来，趋向光明之天；噢迪瓦瓦苏（Divāvāsu），举我等至真理坚固之安立处。

Mantra 14

आ नो गव्यान्यश्व्या सहस्रा शूर दर्दृहि । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

赐我等以“牛之光辉”（gavyāni）与“马之威能”（aśvyāni）——千千而至，噢勇士；使之在我等之中坚固而长存。由彼天界之号令与法度而来，趋向光明之天；噢迪瓦瓦苏（Divāvāsu），建立此等财富为稳定之成就。

Mantra 15

आ नः सहस्रशो भरायुतानि शतानि च । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

请为我们带来千重、万重，乃至百重的丰盈与充满。由那天界之命令与法度而来，趋向光明的天；愿“丰饶”成为我们内在生命的律。

Mantra 16

आ यदिन्द्रश्च दद्वहे सहस्रं वसुरोचिषः । ओजिष्ठमश्व्यं पशुम् ॥

当因陀罗（Indra）也被引近于我们的奉献之时，愿有千般光辉的财富来到我们；并赐最强劲的生命之力——如骏马般迅疾——可被驾驭，用于行旅。

Mantra 17

य ऋज्रा वातरंहसोऽरुषासो रघुष्यदः । भ्राजन्ते सूर्या इव ॥

那些明耀的力量——行进端直，疾如风驰，带着黎明的赤辉，奔涌向前——如同太阳般闪耀：照明之能，使内在之道显现。

Mantra 18

पारावतस्य रातिषु द्रवच्चक्रेष्वाशुषु । तिष्ठं वनस्य मध्य आ ॥

在那来自彼岸的赐予之中，于疾驰奔走的车轮之间——请立足其间；进入林之中部：那内在森林的中央深处，在那里可统摄其运动。