Sukta 19

Mantra 1

तं गूर्धया स्वर्णरं देवासो देवमरतिं दधन्विरे । देवत्रा हव्यमोहिरे ॥

诸神以高举之力驱策他前行——那奉献供物的神圣承载者、循正道而行的引领者；他们又将祭献向上奉入趋神之界。

Mantra 2

विभूतरातिं विप्र चित्रशोचिषमग्निमीळिष्व यन्तुरम् । अस्य मेधस्य सोम्यस्य सोभरे प्रेमध्वराय पूर्व्यम् ॥

噢圣贤啊，当礼敬阿耆尼（Agni）——广施赐与者，焰光多彩者，行旅之可靠向导与驾驭者。为此启示之祭献，为此苏摩（Soma）仪礼，噢索婆梨（Sobharī），请将那古老之力引至祭祀之前。

Mantra 3

यजिष्ठं त्वा ववृमहे देवं देवत्रा होतारममर्त्यम् । अस्य यज्ञस्य सुक्रतुम् ॥

我们拣选你——最堪受祭者：阿耆尼（Agni），神圣而不死的祭司（hotṛ），引领我们趋向诸神；愿你使此祭（yajña）之善意志与正力量得以成就。

Mantra 4

ऊर्जो नपातं सुभगं सुदीदितिमग्निं श्रेष्ठशोचिषम् । स नो मित्रस्य वरुणस्य सो अपामा सुम्नं यक्षते दिवि ॥

愿阿耆尼（Agni），能量之子，吉祥而炽然，具最胜之焰；为我们在天界赢得密特罗（Mitra）与伐楼那（Varuṇa）的恩泽，并得诸水（Āpas）之惠赐——那自上而降、成就安宁与圆满的祝福。

Mantra 5

यः समिधा य आहुती यो वेदेन ददाश मर्तो अग्नये । यो नमसा स्वध्वरः ॥

凡人若以柴薪之燃（samidhā）、以供献（āhutī）、以吠陀之知（veda）奉事阿耆尼（Agni），并以恭敬之礼（namas）施与——其祭祀自持而正直（svadhvara）者——便入于内在之火所护的正道庇佑。

Mantra 6

तस्येदर्वन्तो रंहयन्त आशवस्तस्य द्युम्नितमं यशः । न तमंहो देवकृतं कुतश्चन न मर्त्यकृतं नशत् ॥

为此人，迅疾之马奔赴驰骋；其荣耀最为光耀。无论由神力所作之恶，或由人所造之祸，皆不能从任何处逼近并击中他。

Mantra 7

स्वग्नयो वो अग्निभिः स्याम सूनो सहस ऊर्जां पते । सुवीरस्त्वमस्मयुः ॥

愿我们凭你的诸火而具足善火；噢，力之子、能量之主。愿你赐与我们英雄之力，成为全然转向我们、以援助相向者。

Mantra 8

प्रशंसमानो अतिथिर्न मित्रियोऽग्नी रथो न वेद्यः । त्वे क्षेमासो अपि सन्ति साधवस्त्वं राजा रयीणाम् ॥

当他被颂赞时，阿耆尼如受迎的宾客，如友人；又如战车，当被识为承载我们进展者。于你之中有安稳的护持与正当的成就；你是诸“rāyí”（富饶、充盈）之王。

Mantra 9

सो अद्धा दाश्वध्वरोऽग्ने मर्तः सुभग स प्रशंस्यः । स धीभिरस्तु सनिता ॥

诚然，噢阿耆尼，那施与并奉献祭祀的凡人便得福庆；他堪受颂扬。愿他以光明的思虑而为得胜者——成为能获得者。

Mantra 10

यस्य त्वमूर्ध्वो अध्वराय तिष्ठसि क्षयद्वीरः स साधते । सो अर्वद्भिः सनिता स विपन्युभिः स शूरैः सनिता कृतम् ॥

你为其祭祀（adhvara）而挺立在上者——其家宅增长于英雄之力者——此人得以成就。凭其骏马之劲力，他成为得获者；凭其奋发之能量，凭其勇士之众，他赢得那应作之业，使之成为真实之成就。

Mantra 11

यस्याग्निर्वपुर्गृहे स्तोमं चनो दधीत विश्ववार्यः । हव्या वा वेविषद्विषः ॥

在其家中，阿耆尼（Agni）安置其光辉之形，并置放赞歌（stoma）者——那持有一切可欲福祉者——使供献（havya）振奋有力，并驱逐分裂之毒。

Mantra 12

विप्रस्य वा स्तुवतः सहसो यहो मक्षूतमस्य रातिषु । अवोदेवमुपरिमर्त्यं कृधि वसो विविदुषो वचः ॥

为那赞颂你的圣见者（vipra），噢大力者，愿你在赐予中最为迅疾。使护佑成为神圣，超越凡人之尺度；噢瓦苏（Vasu），成全知者之言。

Mantra 13

यो अग्निं हव्यदातिभिर्नमोभिर्वा सुदक्षमाविवासति । गिरा वाजिरशोचिषम् ॥

凡以供献之物，或以恭敬之礼，事奉阿耆尼（Agni）者——那全然胜任、迅疾而焰光炽燃者；又以言辞之颂呼唤他者：他便召降得胜之光明。

Mantra 14

समिधा यो निशिती दाशददितिं धामभिरस्य मर्त्यः । विश्वेत्स धीभिः सुभगो जनाँ अति द्युम्नैरुद्न इव तारिषत् ॥

那凡人以柴薪为供，以锐切之志而奉献；又以其所安立之诸力（dhāman）献祭阿底提（Aditi）者——他以明慧之思而得福，凭其光辉越过众民，如人渡越水流。

Mantra 15

तदग्ने द्युम्नमा भर यत्सासहत्सदने कं चिदत्रिणम् । मन्युं जनस्य दूढ्यः ॥

阿耆尼啊，请为我们携来那光耀之力；凭此你在座中制伏吞噬者——任何敌对之徒——并压下众民那难以遏持的忿怒。

Mantra 16

येन चष्टे वरुणो मित्रो अर्यमा येन नासत्या भगः । वयं तत्ते शवसा गातुवित्तमा इन्द्रत्वोता विधेमहि ॥

凭借那使伐楼那得以观照、使密多罗与阿梨耶曼得以观照的威力；凭借那使那萨提亚双神与薄伽在正当作为中运行的威力——以你那力量，我们这些求得最善“得道之路”的人，在因陀罗之性护持下，愿奉事并建立祭仪。

Mantra 17

ते घेदग्ने स्वाध्यो ये त्वा विप्र निदधिरे नृचक्षसम् । विप्रासो देव सुक्रतुम् ॥

确然，那些是自持自御者，哦阿耆尼——那些仙见者把你安置在自身之内，作为“观人者”。诸婆罗门圣者，哦天神，安立你这善意而正巧的神明。

Mantra 18

त इद्वेदिं सुभग त आहुतिं ते सोतुं चक्रिरे दिवि । त इद्वाजेभिर्जिग्युर्महद्धनं ये त्वे कामं न्येरिरे ॥

他们确已为你备置祭坛与供献，哦吉祥美福之火；他们在光明诸界为你建立苏摩的压榨。那些把心灵之愿安置于你者，确以丰盈之力赢得广大之财。

Mantra 19

भद्रो नो अग्निराहुतो भद्रा रातिः सुभग भद्रो अध्वरः । भद्रा उत प्रशस्तयः ॥

当我等奉献召请时，阿耆尼（Agni）于我等为吉祥；赐予亦吉祥，噫，善福者；祭仪之行进亦吉祥；赞颂之辞亦复吉祥。

Mantra 20

भद्रं मनः कृणुष्व वृत्रतूर्ये येना समत्सु सासहः । अव स्थिरा तनुहि भूरि शर्धतां वनेमा ते अभिष्टिभिः ॥

于与弗栗陀罗（Vṛtra）之战中，请使我等之心成为吉祥之善，由此在诸次交锋中得以制胜。请击倒并使之伸展而坚固——那众多敌对之群；愿我等凭汝之扶助而获胜。

Mantra 21

ईळे गिरा मनुर्हितं यं देवा दूतमरतिं न्येरिरे । यजिष्ठं हव्यवाहनम् ॥

我以颂词礼赞那由摩奴（Manu）所安置之火；诸神使其运行，立为使者——不倦之行者；最善于祭祀者，负载供物者。

Mantra 22

तिग्मजम्भाय तरुणाय राजते प्रयो गायस्यग्नये । यः पिंशते सूनृताभिः सुवीर्यमग्निर्घृतेभिराहुतः ॥

为那利颚锋锐、常葆青春而辉耀者——阿耆尼（Agni）——你歌唱献供的冲动与奉献；他以真实之言锻成善勇之威力；阿耆尼受酥油（ghṛta）之供而被召请。

Mantra 23

यदी घृतेभिराहुतो वाशीमग्निर्भरत उच्चाव च । असुर इव निर्णिजम् ॥

当阿耆尼以酥油（ghṛta）受召请时，他将其轰鸣的威势高举，又使之下覆——如同主宰般显露其灿然的衣裳。

Mantra 24

यो हव्यान्यैरयता मनुर्हितो देव आसा सुगन्धिना । विवासते वार्याणि स्वध्वरो होता देवो अमर्त्यः ॥

他使祭品奔行，被摩奴（Manu）所安置——这位口含芳香的天神；他照明诸珍贵的赐予。善导之祭主，献供之祭司，永生不死的天神。

Mantra 25

यदग्ने मर्त्यस्त्वं स्यामहं मित्रमहो अमर्त्यः । सहसः सूनवाहुत ॥

若啊，阿耆尼（Agni），你竟成凡人，而我成不死者——噢，具威力之友，噢，力（Sahas）之子，受供而被呼请者——即便如此，愿我们彼此扶助的盟约坚固不移。

Mantra 26

न त्वा रासीयाभिशस्तये वसो न पापत्वाय सन्त्य । न मे स्तोतामतीवा न दुर्हितः स्यादग्ने न पापया ॥

噢，善者，我决不把你交付给敌对的诬告；也不交付给罪恶之境。愿我的赞歌者不陷迷乱，不致失所——噢，阿耆尼（Agni），不因罪而然。

Mantra 27

पितुर्न पुत्रः सुभृतो दुरोण आ देवाँ एतु प्र णो हविः ॥

如同父之子，在家中得善护持；愿我们的供献（havis）前行，抵达诸天神。

Mantra 28

तवाहमग्न ऊतिभिर्नेदिष्ठाभिः सचेय जोषमा वसो । सदा देवस्य मर्त्यः ॥

阿耆尼啊，凭你最近、最亲密的护佑，愿我以欣悦的同心依附于你，噢瓦苏（丰盈之力）。常常，凡人得以住于神圣者的临在之中。

Mantra 29

तव क्रत्वा सनेयं तव रातिभिरग्ने तव प्रशस्तिभिः । त्वामिदाहुः प्रमतिं वसो ममाग्ने हर्षस्व दातवे ॥

凭你的克拉图（krátu：明耀行动之意志），阿耆尼啊，愿我得胜；凭你的赐予，凭你的称赞与肯定。人们确实称你为先思与正谋，噢瓦苏；阿耆尼啊，欢喜于赐与我吧。

Mantra 30

प्र सो अग्ने तवोतिभिः सुवीराभिस्तिरते वाजभर्मभिः । यस्य त्वं सख्यमावरः ॥

他向前行进，阿耆尼啊，凭你的护佑——赐来英雄之力；他以承载丰盈之势的力量之载越过一切：那位你已纳为友、并以护持覆庇的人。

Mantra 31

तव द्रप्सो नीलवान्वाश ऋत्विय इन्धानः सिष्णवा ददे । त्वं महीनामुषसामसि प्रियः क्षपो वस्तुषु राजसि ॥

你的火滴幽蓝而深黯，轰然作响；祭司之力既被点燃，便把劲力安置于所作之业。你为伟大的曙光女神（乌莎斯，Uṣas）所钟爱；你在诸夜之间、在诸安息之处作王，成为她们所爱的光明。

Mantra 32

तमागन्म सोभरयः सहस्रमुष्कं स्वभिष्टिमवसे । सम्राजं त्रासदस्यवम् ॥

我们已来到他这里，哦索婆里（Sobharis），为求护佑——特拉萨达修（Trāsadasyu），至上之王；具千重威能，具善而自持的胜利。

Mantra 33

यस्य ते अग्ने अन्ये अग्नय उपक्षितो वया इव । विपो न द्युम्ना नि युवे जनानां तव क्षत्राणि वर्धयन् ॥

在他之中，哦阿耆尼（Agni），别的诸火都栖居其内，如鸟栖于巢。像受灵感的仙圣（vipra）一般，他的光辉之力被安置在众民之中，增长你那主宰的权柄与疆域。

Mantra 34

यमादित्यासो अद्रुहः पारं नयथ मर्त्यम् । मघोनां विश्वेषां सुदानवः ॥

你们，阿底提耶诸神，无欺无诳，所引渡越彼岸的那位凡人——善施者啊，为一切求广大之强盛者，你们护持他。

Mantra 35

यूयं राजानः कं चिच्चर्षणीसहः क्षयन्तं मानुषाँ अनु । वयं ते वो वरुण मित्रार्यमन्त्स्यामेदृतस्य रथ्यः ॥

你们是王者，哦诸位强力、扶持众民者，居于人类之中而统御。愿我们确为你们的同伴——哦伐楼那、密多罗、阿梨耶曼——行于ṛta（真理—秩序）的车道之上。

Mantra 36

अदान्मे पौरुकुत्स्यः पञ्चाशतं त्रसदस्युर्वधूनाम् । मंहिष्ठो अर्यः सत्पतिः ॥

波鲁库特萨族的特拉萨达修赐予我五十位少女；他最为慷慨——那位高贵者、真实之主。

Mantra 37

उत मे प्रयियोर्वयियोः सुवास्त्वा अधि तुग्वनि । तिसॄणां सप्ततीनां श्यावः प्रणेता भुवद्वसुर्दियानां पतिः ॥

并且，为了我，为了我所珍爱的两位，他在图格梵（Tugvan）之上安置了吉祥的居处。沙耶瓦（Śyāva）成为“三个七十”之众的引领者；他成了瓦苏（Vasu），为诸光辉赐予之主。