Sukta 20

Mantra 1

आ गन्ता मा रिषण्यत प्रस्थावानो माप स्थाता समन्यवः । स्थिरा चिन्नमयिष्णवः ॥

请前来吧，莫伤害我们。诸位行军的领袖啊，莫以分裂之意各自站开；即便坚固之物，你们也能使之屈曲——愿你们以同一之力前来，助我们内在的进进。

Mantra 2

वीळुपविभिर्मरुत ऋभुक्षण आ रुद्रासः सुदीतिभिः । इषा नो अद्या गता पुरुस्पृहो यज्ञमा सोभरीयवः ॥

噢马鲁特（Maruts），以紧密的队伍而强盛者；噢鲁陀罗众（Rudrās），以明净的洞见而光耀者：今日请以增长之力来到我们这里——渴望多种圆满者——来到我们的供献吧，噢索婆梨（Sobharī）之子，为这内在的祭祀而来。

Mantra 3

विद्मा हि रुद्रियाणां शुष्ममुग्रं मरुतां शिमीवताम् । विष्णोरेषस्य मीळ्हुषाम् ॥

我们确知鲁陀罗诸力（Rudriyāṇām）那猛烈的威势，也知那充满驱策之能的摩卢特（Marut）之强劲；又知毗湿奴（Viṣṇu）这位前行者的冲力，以及赐恩的施与者们（mīḷhuṣām）之德。

Mantra 4

वि द्वीपानि पापतन्तिष्ठद्दुच्छुनोभे युजन्त रोदसी । प्र धन्वान्यैरत शुभ्रखादयो यदेजथ स्वभानवः ॥

当你们奔涌之时，诸岛与诸地被抛掷而开；连那屹立者也因你们的猛击而震动；你们把两界（天地，rodasī）轭合为一。光辉裂开者啊，你们驱开广阔的空域；当你们以自明之光（svabhānu）震颤之时。

Mantra 5

अच्युता चिद्वो अज्मन्ना नानदति पर्वतासो वनस्पतिः । भूमिर्यामेषु रेजते ॥

即便不动者，在你们的疾驰中也轰然作响；群山与林木之主（vanaspati）呼号；大地在你们的行程里震颤。

Mantra 6

अमाय वो मरुतो यातवे द्यौर्जिहीत उत्तरा बृहत् । यत्रा नरो देदिशते तनूष्वा त्वक्षांसि बाह्वोजसः ॥

无欺无诳啊，摩卢特（Maruts）！为你们的来临，天穹向上舒展，进入那广大（bṛhat）。在那里，英雄在自身中炽然发光；在那里，臂力强盛者锻造其威能——为灵魂之业塑成行动之器。

Mantra 7

स्वधामनु श्रियं नरो महि त्वेषा अमवन्तो वृषप्सवः । वहन्ते अह्रुतप्सवः ॥

循其自有之法与自性之力（svadhā），英雄承载那伟大的光辉（śrī）：迅疾而炽烈，充满威力，受雄牛之冲驱而奔行。他们将之不断推进，冲势不折——扶持内在胜利的行进。

Mantra 8

गोभिर्वाणो अज्यते सोभरीणां रथे कोशे हिरण्यये । गोबन्धवः सुजातास इषे भुजे महान्तो नः स्परसे नु ॥

以光之牛群（go）为膏，受感之言被涂抹而圣化，安置在索婆梨（Sobharī）族系战车上的金匣之中。噢，光之亲族（gobandhu），善生的诸力啊！为增长，为享受——今以你们的伟大触及我们。

Mantra 9

प्रति वो वृषदञ्जयो वृष्णे शर्धाय मारुताय भरध्वम् । हव्या वृषप्रयाव्णे ॥

请你们把供献呈向那雄牛般强健的马鲁特众、那充满阳刚之力的军团；把祭供奉给那如雄牛般驱进的威力——使内在的行旅在大力中被推动。

Mantra 10

वृषणश्वेन मरुतो वृषप्सुना रथेन वृषनाभिना । आ श्येनासो न पक्षिणो वृथा नरो हव्या नो वीतये गत ॥

马鲁特啊，乘着你们雄牛般的骏马，乘着那由雄力驱动、轮毂即是力量的战车；如鹰隼般、有翼而迅疾地前来，不要徒然，英雄们。为享受我们的祭供而来——进入这内在祭献的筵席。

Mantra 11

समानमञ्ज्येषां वि भ्राजन्ते रुक्मासो अधि बाहुषु । दविद्युतत्यृष्टयः ॥

他们的内在涂膏与形塑同为一体；金色的威能在臂上闪耀。长矛电光般迸射。

Mantra 12

त उग्रासो वृषण उग्रबाहवो नकिष्टनूषु येतिरे । स्थिरा धन्वान्यायुधा रथेषु वोऽनीकेष्वधि श्रियः ॥

彼等乃凶猛者，雄牛般强健，臂力威猛；其身具威势，无人能追及。其弓坚固，兵器列于战车；在你们的战阵前锋之上，安住着光辉与吉祥（śrī）。

Mantra 13

येषामर्णो न सप्रथो नाम त्वेषं शश्वतामेकमिद्भुजे । वयो न पित्र्यं सहः ॥

其威力如涨溢洪流，广布四方；其名为恒常炽明之“力”，唯此一者可被拥持。其雄力如祖先相传之生命精力（vayas），能支撑万有。

Mantra 14

तान्वन्दस्व मरुतस्ताँ उप स्तुहि तेषां हि धुनीनाम् । अराणां न चरमस्तदेषां दाना मह्ना तदेषाम् ॥

当礼敬那些马鲁特（Marut）吧；亲近而赞颂他们。因为在那些喧腾之力中，如车轮之辐，无有终极之限：如此是他们的施与，如此是他们的伟大。

Mantra 15

सुभगः स व ऊतिष्वास पूर्वासु मरुतो व्युष्टिषु । यो वा नूनमुतासति ॥

吉祥者——在往昔诸黎明的护佑中，他曾为你们带来福祉，哦，马鲁特；而今亦在此者——那扶持之力。

Mantra 16

यस्य वा यूयं प्रति वाजिनो नर आ हव्या वीतये गथ । अभि ष द्युम्नैरुत वाजसातिभिः सुम्ना वो धूतयो नशत् ॥

你们归向谁而来应答，哦，疾行的主宰、旅途的勇士——为享受祭品；你们便以光辉的威能与丰盈的胜利降临其上；你们欢悦的赐福临及于他，哦，迅疾者。

Mantra 17

यथा रुद्रस्य सूनवो दिवो वशन्त्यसुरस्य वेधसः । युवानस्तथेदसत् ॥

如鲁德罗之子居于苍穹的广阔，在天界造作者（维达斯）之主权中安住；愿你们这些年轻的威能亦如是，确然建立。

Mantra 18

ये चार्हन्ति मरुतः सुदानवः स्मन्मीळ्हुषश्चरन्ति ये । अतश्चिदा न उप वस्यसा हृदा युवान आ ववृध्वम् ॥

你们当受我等呼唤的，哦，摩卢特（Maruts），慷慨的施与者——你们行走如施恩者。即使从此一方，也请以更慈和的心亲近我们；哦，青春的神力啊，在我们之中增长，增盛。

Mantra 19

यून ऊ षु नविष्ठया वृष्णः पावकाँ अभि सोभरे गिरा । गाय गा इव चर्कृषत् ॥

哦，青春者啊，以雄强者最新鲜的言辞，我将净化的火焰／神力奉呈于你之前。歌唱吧——如母牛哞鸣——让声音运作，回响。

Mantra 20

साहा ये सन्ति मुष्टिहेव हव्यो विश्वासु पृत्सु होतृषु । वृष्णश्चन्द्रान्न सुश्रवस्तमान्गिरा वन्दस्व मरुतो अह ॥

那些强健者，在一切战斗中、在一切呼请的祭司之间，如紧握之拳般攫持供献；如明月般辉耀，乃雄强者中最具盛名者——今日以颂声赞礼摩卢特（Maruts）吧。

Mantra 21

गावश्चिद्घा समन्यवः सजात्येन मरुतः सबन्धवः । रिहते ककुभो मिथः ॥

即使是光之射线（“母牛”）也确然同一冲动、同一族类；同样，哦，马鲁特啊，你们以共同的出生与相互的纽带而相连。你们彼此逼近，触及对方的高峯（kakúbha），在同一兄弟般的力量中行进。

Mantra 22

मर्तश्चिद्वो नृतवो रुक्मवक्षस उप भ्रातृत्वमायति । अधि नो गात मरुतः सदा हि व आपित्वमस्ति निध्रुवि ॥

即使是凡人，哦，胸佩金辉的舞者们，也能趋近你们的兄弟会。因此请来吧，坐临于我们之中，哦，马鲁特啊——因为你们的近亲之情恒常在此，坚固不动摇（nidhruvi），随时可被唤起而运行。

Mantra 23

मरुतो मारुतस्य न आ भेषजस्य वहता सुदानवः । यूयं सखायः सप्तयः ॥

哦，马鲁特啊，请把那属于马鲁特之力（Marut-force）的医治之能带给我们，哦，施惠者们。你们是同工的友伴，七重（saptaya）之能量者——请把那良药载入我们的存在。

Mantra 24

याभिः सिन्धुमवथ याभिस्तूर्वथ याभिर्दशस्यथा क्रिविम् । मयो नो भूतोतिभिर्मयोभुवः शिवाभिरसचद्विषः ॥

以你们那些援助——曾以之扶持辛度河（Sindhu），以之催进图尔瓦（Tūrva），以之使克里维（Krivi）兴盛——愿你们以救护成为我们的喜悦，噢赐乐者；以你们吉祥之力，贴近我们，制伏我们内里的敌对之势。

Mantra 25

यत्सिन्धौ यदसिक्न्यां यत्समुद्रेषु मरुतः सुबर्हिषः । यत्पर्वतेषु भेषजम् ॥

凡在辛度河（Sindhu）中的疗愈，凡在阿西克尼河（Asiknī）中的疗愈，凡在诸海中的疗愈——噢善铺祭草的马鲁特（Maruts）——凡在群山中的药方：请将其引出，使之临到我们，以复我身。

Mantra 26

विश्वं पश्यन्तो बिभृथा तनूष्वा तेना नो अधि वोचत । क्षमा रपो मरुत आतुरस्य न इष्कर्ता विह्रुतं पुनः ॥

你们观照万有，却将其负持于自身之躯；凭此遍见之力，请为我们宣言，使我们归于正直。噢马鲁特（Maruts），请平息我们受苦之身的骚动；使那已偏离、已错位者，再次复归原处。