Sukta 18

Mantra 1

इदं ह नूनमेषां सुम्नं भिक्षेत मर्त्यः । आदित्यानामपूर्व्यं सवीमनि ॥

如今，愿凡人祈求他们的恩惠——阿底提耶（Ādityas）之恩——在其行进的威力中前所未有，且常胜不败。

Mantra 2

अनर्वाणो ह्येषां पन्था आदित्यानाम् । अदब्धाः सन्ति पायवः सुगेवृधः ॥

这些阿底提耶（Āditya）之道确然不差；他们的守护不可被逾越——不受欺夺的护卫者，增益善行与顺遂之行路。

Mantra 3

तत्सु नः सविता भगो वरुणो मित्रो अर्यमा । शर्म यच्छन्तु सप्रथो यदीमहे ॥

愿萨维特尔（Savitar）、婆伽（Bhaga）、伐楼那（Varuṇa）、密特拉（Mitra）与阿梨耶曼（Aryaman）——广大而遍伸者——赐予我们所祈求的安庇与宁和。

Mantra 4

देवेभिर्देव्यदितेऽरिष्टभर्मन्ना गहि । स्मत्सूरिभिः पुरुप्रिये सुशर्मभिः ॥

女神阿底提（Aditi），负载不破之安稳者，与诸天同来吧；与我们的贤者与贵力同来吧——多受爱慕者啊，携来善安之护佑。

Mantra 5

ते हि पुत्रासो अदितेर्विदुर्द्वेषांसि योतवे । अंहोश्चिदुरुचक्रयोऽनेहसः ॥

阿底提之子们确知如何驱逐诸般敌意；即便自苦厄之中，他们亦广轮无碍，行进而不受拘束。

Mantra 6

अदितिर्नो दिवा पशुमदितिर्नक्तमद्वयाः । अदितिः पात्वंहसः सदावृधा ॥

愿阿底提于白昼守护我等之身，愿阿底提于夜间守护——彼无二无对。愿常增不衰的阿底提护佑我等，免于苦厄与过咎。

Mantra 7

उत स्या नो दिवा मतिरदितिरूत्या गमत् । सा शंताति मयस्करदप स्रिधः ॥

又愿那阿底提——我等白昼之思——携其援助而来；愿她赐我等安宁之福，生起喜悦，并驱散一切失误与伤害。

Mantra 8

उत त्या दैव्या भिषजा शं नः करतो अश्विना । युयुयातामितो रपो अप स्रिधः ॥

愿那两位天界的医者——阿湿毗那（Aśvins）——为我们成就安宁；愿他们从此处驱逐灾厄，除去诸般伤害。

Mantra 9

शमग्निरग्निभिः करच्छं नस्तपतु सूर्यः । शं वातो वात्वरपा अप स्रिधः ॥

愿阿耆尼（Agni）与诸火焰为我们造成安宁；愿太阳以安宁温暖我们。愿风以安宁吹拂，吹散灾厄；并驱逐诸般伤害。

Mantra 10

अपामीवामप स्रिधमप सेधत दुर्मतिम् । आदित्यासो युयोतना नो अंहसः ॥

愿你们驱逐侵袭的病患，驱逐敌对的阻碍，摈退邪曲之念；阿底提耶诸神（Ādityas）啊，请将我们与苦厄分离。

Mantra 11

युयोता शरुमस्मदाँ आदित्यास उतामतिम् । ऋधग्द्वेषः कृणुत विश्ववेदसः ॥

阿底提耶诸神啊，请从我们身上驱逐敌对袭击之矢，也驱逐迷误之念；全知的诸力啊，使那分裂众人的憎恨离散、崩解。

Mantra 12

तत्सु नः शर्म यच्छतादित्या यन्मुमोचति । एनस्वन्तं चिदेनसः सुदानवः ॥

阿底提耶诸神啊，请赐给我们那真实的庇护——那能解脱、能释放者；即便负罪之人，你们也能将他从罪咎中解开，正施厚赐者啊。

Mantra 13

यो नः कश्चिद्रिरिक्षति रक्षस्त्वेन मर्त्यः । स्वैः ष एवै रिरिषीष्ट युर्जनः ॥

凡有一介凡人，怀罗刹（Rākṣasa）之性而欲加害于我们者——唯凭其自身之力，他必自取粉碎；那邪曲之人，使其暴行回转，反噬其身。

Mantra 14

समित्तमघमश्नवद्दुःशंसं मर्त्यं रिपुम् । यो अस्मत्रा दुर्हणावाँ उप द्वयुः ॥

那恶祸必追及那口出恶言的凡人仇敌——他来此欲加害于我等；那怀二心、以敌意逼近的两面者，终为自身的不幸所攫。

Mantra 15

पाकत्रा स्थन देवा हृत्सु जानीथ मर्त्यम् । उप द्वयुं चाद्वयुं च वसवः ॥

诸神啊，愿汝等临在于幽隐之处；于心中汝等洞见凡人。婆苏诸神啊，请近临那怀二心者与那不二心者。

Mantra 16

आ शर्म पर्वतानामोतापां वृणीमहे । द्यावाक्षामारे अस्मद्रपस्कृतम् ॥

我们选择群山的安宁，也选择诸水的安宁；天地二神啊，请使那被造作的苦厄、那侵蚀的伤害远离我等。

Mantra 17

ते नो भद्रेण शर्मणा युष्माकं नावा वसवः । अति विश्वानि दुरिता पिपर्तन ॥

以你们吉祥的安宁作护佑，哦诸婆苏（Vasus），愿你们以自己的舟楫渡载我们，越过一切艰难险阻与内在的灾厄。

Mantra 18

तुचे तनाय तत्सु नो द्राघीय आयुर्जीवसे । आदित्यासः सुमहसः कृणोतन ॥

为子嗣与延续之故，确然为我们造成更长的寿命以得生存；哦大威德的阿底提耶（Ādityas），请使之增长。

Mantra 19

यज्ञो हीळो वो अन्तर आदित्या अस्ति मृळत । युष्मे इद्वो अपि ष्मसि सजात्ये ॥

祭祀（yajña）实为你们内在的欢悦，哦阿底提耶（Ādityas）——请施慈悯。因为我们确属你们；我们也在你们的同族与同类之中。

Mantra 20

बृहद्वरूथं मरुतां देवं त्रातारमश्विना । मित्रमीमहे वरुणं स्वस्तये ॥

我们为求安泰，祈请密多罗与伐楼那——广大的护卫者；又呼唤阿湿毗那双神，拯救之力，并祈请马鲁特众神的神圣军团：愿那宏伟的庇护（bṛhat）环护我魂。

Mantra 21

अनेहो मित्रार्यमन्नृवद्वरुण शंस्यम् । त्रिवरूथं मरुतो यन्त नश्छर्दिः ॥

噢，密多罗与阿利耶曼，及汝伐楼那——富有人间之力者——愿你们成为我等灵魂所当赞颂者；噢，马鲁特啊，来吧，携来三重的庇护，赐我等安宁的覆护。

Mantra 22

ये चिद्धि मृत्युबन्धव आदित्या मनवः स्मसि । प्र सू न आयुर्जीवसे तिरेतन ॥

纵然我们确实与死亡相系，噢，阿底提耶诸神啊，我们仍是人间的求道者；因此请为我等推进寿命之气，使我等得以生存——引领我们的生命期限越过（那限制的幽暗）。