Sukta 102

Mantra 1

त्वमग्ने बृहद्वयो दधासि देव दाशुषे । कविर्गृहपतिर्युवा ॥

阿耆尼啊，你为施献者安置广大之双重生命力；神啊，你是仙见者，是内宅之年轻家主。

Mantra 2

स न ईळानया सह देवाँ अग्ने दुवस्युवा । चिकिद्विभानवा वह ॥

阿耆尼啊，与赞颂之渴慕同在，把诸神一并载来归我，为我等奉事；洞察者、广辉者啊，载他们至此。

Mantra 3

त्वया ह स्विद्युजा वयं चोदिष्ठेन यविष्ठ्य । अभि ष्मो वाजसातये ॥

确然，有你与我们同轭为伴，噫，最年轻者；凭你最强的催策之力，我们奋然前趋，向着赢得vāja——力量之丰盈。

Mantra 4

और्वभृगुवच्छुचिमप्नवानवदा हुवे । अग्निं समुद्रवाससम् ॥

我呼唤清净的阿耆尼（Agni），如奥尔瓦（Aurva）与如婆利古（Bhṛgu）诸圣那般，如那赢得成就者；我呼唤那居于海渊之中的阿耆尼——住在大海深处者。

Mantra 5

हुवे वातस्वनं कविं पर्जन्यक्रन्द्यं सहः । अग्निं समुद्रवाससम् ॥

我呼唤阿耆尼——其声如风之吟，其呼如霹雳甘霖之雷，乃一股威力；我呼唤那居于海渊之中的阿耆尼——住在大海深处者。

Mantra 6

आ सवं सवितुर्यथा भगस्येव भुजिं हुवे । अग्निं समुद्रवाससम् ॥

如人呼唤萨维特里（Savitar）的推动之力，如人呼唤婆伽（Bhaga）的福享与分赐，我亦呼唤阿耆尼（Agni）——居于海渊之中者；唤那唤醒正行之动、分配喜悦之火神。

Mantra 7

अग्निं वो वृधन्तमध्वराणां पुरूतमम् । अच्छा नप्त्रे सहस्वते ॥

我召唤你们归向阿耆尼（Agni）——在祭仪之行中恒常增长的威力，于诸祭事中最为丰盈者；请径直来就那强大的后裔（naptṛ），那有力的能量承载者。

Mantra 8

अयं यथा न आभुवत्त्वष्टा रूपेव तक्ष्या । अस्य क्रत्वा यशस्वतः ॥

愿此神力于我们如同特瓦什特里（Tvaṣṭṛ）——如匠人雕琢形像般塑成；凭其有效之意志与光明之巧艺，成为真实荣耀的承载者。

Mantra 9

अयं विश्वा अभि श्रियोऽग्निर्देवेषु पत्यते । आ वाजैरुप नो गमत् ॥

此阿耆尼（Agni）统摄一切光荣，行于诸天神之间而为其主；愿他携带vāja——力之丰盈与胜利的增长——来到我们这里。

Mantra 10

विश्वेषामिह स्तुहि होतॄणां यशस्तमम् । अग्निं यज्ञेषु पूर्व्यम् ॥

就在此处赞颂阿耆尼（Agni）——一切祭司（hotṛ）中最具荣光者；他是祭祀中在先的古老之力，居于诸祭之中。

Mantra 11

शीरं पावकशोचिषं ज्येष्ठो यो दमेष्वा । दीदाय दीर्घश्रुत्तमः ॥

迅疾者，净焰辉耀者；居于诸家宅中之最年长者——他闪耀不息。阿耆尼（Agni），声闻最广、回响最久者。

Mantra 12

तमर्वन्तं न सानसिं गृणीहि विप्र शुष्मिणम् । मित्रं न यातयज्जनम् ॥

贤明的祭司啊，当赞颂他——如得胜的骏马，充满威势；又如密多罗（Mitra）使众人行于正道，他驱逐一切敌对与紊乱之物。

Mantra 13

उप त्वा जामयो गिरो देदिशतीर्हविष्कृतः । वायोरनीके अस्थिरन् ॥

诸亲族之力以闪耀的言辞趋向于你，备办供献；他们把这些言辞安置在伐由（Vāyu）之前锋——使气息之力得以推动功业前行。

Mantra 14

यस्य त्रिधात्ववृतं बर्हिस्तस्थावसंदिनम् । आपश्चिन्नि दधा पदम् ॥

其三重奠基之座——铺展的圣草坛——屹立不坏、坚固不动；连诸水也在其上安下脚步：在那既立之基中，意识之行得其立足。

Mantra 15

पदं देवस्य मीळ्हुषोऽनाधृष्टाभिरूतिभिः । भद्रा सूर्य इवोपदृक् ॥

那慷慨之神的足迹（pada），由不可战胜的护佑所稳固；它是吉祥的观见，如同太阳——向上的凝视，带来正见。

Mantra 16

अग्ने घृतस्य धीतिभिस्तेपानो देव शोचिषा । आ देवान्वक्षि यक्षि च ॥

阿耆尼（Agni）啊，你由以澄明之光滋养的思惟而被点燃，以你的焰光炽然；请把诸神带来，并向他们献祭。

Mantra 17

तं त्वाजनन्त मातरः कविं देवासो अङ्गिरः । हव्यवाहममर्त्यम् ॥

诸母生下了你——安吉罗（Aṅgiras）啊，诸神中的圣见者；不死的供物承载者（havyavāha）。

Mantra 18

प्रचेतसं त्वा कवेऽग्ने दूतं वरेण्यम् । हव्यवाहं नि षेदिरे ॥

噢阿耆尼（Agni），具明觉之圣智者（kavi），人们已在内心安置你为光明慧念的使者、最堪拣择者；你是负载供献（havya-vāha）者，令我人之言与意志通达诸天神。

Mantra 19

नहि मे अस्त्यघ्न्या न स्वधितिर्वनन्वति । अथैतादृग्भरामि ते ॥

因为我并无那不可伤害的母牛（aghnyā），也无能劈木夺取之斧（svadhiti）；因此我只能如此奉上——尽我所能的一点点愿求与献心。

Mantra 20

यदग्ने कानि कानि चिदा ते दारूणि दध्मसि । ता जुषस्व यविष्ठ्य ॥

噢阿耆尼，无论我们把怎样的柴薪——哪怕零星细小——投入你中；愿你悦纳它们，噢最年轻者（yaviṣṭhya），常新者：收受我们不完美的资具，使之适合增长之火焰。

Mantra 21

यदत्त्युपजिह्विका यद्वम्रो अतिसर्पति । सर्वं तदस्तु ते घृतम् ॥

凡那小小舔食之虫所啮食者，凡那蚁所爬行侵及者——愿这一切都为你化作酥油（ghṛta），使诸损失与不净尽转为澄明之润，归于火焰。

Mantra 22

अग्निमिन्धानो मनसा धियं सचेत मर्त्यः । अग्निमीधे विवस्वभिः ॥

以心意点燃阿耆尼（Agni）者，这凡人便唤醒思力（dhī）；以光耀之能（vivasvabhis）他礼敬而燃起阿耆尼——那引向光明秩序之有觉意志之火。