Sukta 101

Mantra 1

ऋधगित्था स मर्त्यः शशमे देवतातये । यो नूनं मित्रावरुणावभिष्टय आचक्रे हव्यदातये ॥

诚然，那凡人各得其分而兴盛：他为神性而勤作；他即今立密特拉与伐楼那在前为护佑者，为了奉献祭供（havyá）的赐与。

Mantra 2

वर्षिष्ठक्षत्रा उरुचक्षसा नरा राजाना दीर्घश्रुत्तमा । ता बाहुता न दंसना रथर्यतः साकं सूर्यस्य रश्मिभिः ॥

权威至盛，目光广大——二位男子、二位王者，闻听最远。凭其强臂，凭其神能（dáṃsanā），他们驱车并行，与太阳的光线同在。

Mantra 3

प्र यो वां मित्रावरुणाजिरो दूतो अद्रवत् । अयःशीर्षा मदेरघुः ॥

向前奔走的，是你们的迅捷使者，哦密特拉与伐楼那；铁首之者，在狂喜（mada）中轻捷而行。愿此冲力把我们的意愿载入真实之法（ṛta）。

Mantra 4

न यः सम्पृच्छे न पुनर्हवीतवे न संवादाय रमते । तस्मान्नो अद्य समृतेरुरुष्यतं बाहुभ्यां न उरुष्यतम् ॥

那既不相商议、也不再回转来召唤；于真实的和合中不以为乐者——愿你们今日救我们脱离那虚妄的结合；以你们有力的臂膀护佑我们，护佑我们。

Mantra 5

प्र मित्राय प्रार्यम्णे सचथ्यमृतावसो । वरूथ्यं वरुणे छन्द्यं वचः स्तोत्रं राजसु गायत ॥

向密多罗颂出那相契相亲之言；向阿梨耶曼颂出——噢，守护梨多（Ṛta）者！又向伐楼那吟唱那护佑、善制而合度的言辞：在诸王般的神力者中歌咏你们的赞歌。

Mantra 6

ते हिन्विरे अरुणं जेन्यं वस्वेकं पुत्रं तिसॄणाम् । ते धामान्यमृता मर्त्यानामदब्धा अभि चक्षते ॥

他们驱策那赤红、得胜的珍宝——三者（神力）之一的独子。那些不受欺罔的长生者，俯察凡人之诸处所（dhāman），使之得以正见。

Mantra 7

आ मे वचांस्युद्यता द्युमत्तमानि कर्त्वा । उभा यातं नासत्या सजोषसा प्रति हव्यानि वीतये ॥

愿我的言辞向我而来，被高举；使之在成就之力中最为辉耀。那萨提亚（Nāsatyas）啊，你们二位同心同悦而来，前来领受祭献，以供你们享用。

Mantra 8

रातिं यद्वामरक्षसं हवामहे युवाभ्यां वाजिनीवसू । प्राचीं होत्रां प्रतिरन्तावितं नरा गृणाना जमदग्निना ॥

当我们呼唤你们那无害的赐予时——你们二位，富于劲力与丰盈者（vājini-vasū）——英雄啊，请前来，趋向那引领在前的祭司灵感（hotrā）；我们歌咏之时，贾玛达格尼（Jamadagni）与我们同在诵唱。

Mantra 9

आ नो यज्ञं दिविस्पृशं वायो याहि सुमन्मभिः । अन्तः पवित्र उपरि श्रीणानोऽयं शुक्रो अयामि ते ॥

婆由（Vāyu）啊，请以善念而来，来到我们这触及苍穹的祭祀。于净化者（pavitra）之内、在其上方，被澄清而明净——这道光辉的供献之流，我为你伸展。

Mantra 10

वेत्यध्वर्युः पथिभी रजिष्ठैः प्रति हव्यानि वीतये । अधा नियुत्व उभयस्य नः पिब शुचिं सोमं गवाशिरम् ॥

阿德瓦梨优（adhvaryu）循最直捷之道前行，为使你享受而迎接祭献；于是，噢驾御者（niyutvat），请为我们饮取两分（两界/两份）之纯净苏摩（Soma），与牛之精髓相和——光明的滋养、知慧之食。

Mantra 11

बण्महाँ असि सूर्य बळादित्य महाँ असि । महस्ते सतो महिमा पनस्यतेऽद्धा देव महाँ असि ॥

你确实伟大，噢苏利耶（Sūrya）；你确实伟大，噢阿底提耶（Āditya）。你真实之体广大；你的伟大当受敬崇——诚然，噢神啊，你是伟大的。

Mantra 12

बट् सूर्य श्रवसा महाँ असि सत्रा देव महाँ असि । मह्ना देवानामसुर्यः पुरोहितो विभु ज्योतिरदाभ्यम् ॥

确然，噢苏利耶（Sūrya），凭你的荣光你是伟大的；恒常地，噢神啊，你是伟大的。以你的伟大，你是诸神之前所立的阿苏利耶（asurya）之力——广大、不可战胜的光明，无人能使之黯灭。

Mantra 13

इयं या नीच्यर्किणी रूपा रोहिण्या कृता । चित्रेव प्रत्यदर्श्यायत्यन्तर्दशसु बाहुषु ॥

此一神力——似乎下沉而隐伏，却以其形相炽然发光；由红辉之力罗希尼（Rohiṇī）所造作。她如奇观般再度显现于观照之前，从十臂之内而出（即人之诸全具）。

Mantra 14

प्रजा ह तिस्रो अत्यायमीयुर्न्यन्या अर्कमभितो विविश्रे । बृहद्ध तस्थौ भुवनेष्वन्तः पवमानो हरित आ विवेश ॥

有情之三重诞生越出常限；其余者则进入，环绕光之射线而安住。广大者立于诸世界之内；于是自净者（Pavamāna）携绿金之能量而入。

Mantra 15

माता रुद्राणां दुहिता वसूनां स्वसादित्यानाममृतस्य नाभिः । प्र नु वोचं चिकितुषे जनाय मा गामनागामदितिं वधिष्ट ॥

鲁陀罗众之母，婆苏众之女，阿底提耶众之姊——不死者之脐：今我向有识之人宣说于汝。莫击此牛——无罪之阿底提（Aditi，无垠者）；莫伤汝内不死之源。

Mantra 16

वचोविदं वाचमुदीरयन्तीं विश्वाभिर्धीभिरुपतिष्ठमानाम् । देवीं देवेभ्यः पर्येयुषीं गामा मावृक्त मर्त्यो दभ्रचेताः ॥

那识言之母牛，扬起圣言，凭一切慧思而近侍者——她，这位在诸神之间巡行的女神之牛；愿心智狭小的凡人莫伤害她，莫使她离我们而去。