Sukta 103

Mantra 1

अदर्शि गातुवित्तमो यस्मिन्व्रतान्यादधुः । उपो षु जातमार्यस्य वर्धनमग्निं नक्षन्त नो गिरः ॥

他已显现——最善得道之寻路者——在他之中诸法则（vratá）被安置。我们的颂词趋近阿耆尼（Agni），善生者、增长雅利安（Ārya）之力者：那火焰坚固高贵的生长，使之向正序而兴。

Mantra 2

प्र दैवोदासो अग्निर्देवाँ अच्छा न मज्मना । अनु मातरं पृथिवीं वि वावृते तस्थौ नाकस्य सानवि ॥

阿耆尼（Agni），神圣的赐予者，凭其广大之力向诸天神前行。循随大地之母而广布四方；他立于天穹之脊（nāka 之 sānavi），使地基与光明之巅相连。

Mantra 3

यस्माद्रेजन्त कृष्टयश्चर्कृत्यानि कृण्वतः । सहस्रसां मेधसाताविव त्मनाग्निं धीभिः सपर्यत ॥

由他而起，众族群被激荡，投入诸般劳作与作为。犹如千重得慧之胜利，当以自我与洞见（dhī）敬事阿耆尼（Agni）；使纷繁之业由辨明之火而归于秩序。

Mantra 4

प्र यं राये निनीषसि मर्तो यस्ते वसो दाशत् । स वीरं धत्ते अग्न उक्थशंसिनं त्मना सहस्रपोषिणम् ॥

阿耆尼啊，你引领那献供于你者——凡苏（Vasu）啊，那凡人——进入丰盈之境。彼便得一位英雄：善宣颂词之力者，富于自力（tmanā），并能滋养千重增长。

Mantra 5

स दृळ्हे चिदभि तृणत्ति वाजमर्वता स धत्ते अक्षिति श्रवः । त्वे देवत्रा सदा पुरूवसो विश्वा वामानि धीमहि ॥

他即使面对坚固之物也能贯穿而胜得vāja（胜势之力、充盈之能），凭那载我们前行的威力；他安立不减的声名与光荣。噢Purūvasu（多宝者），在你之中——常在神圣境界里——我们摄持并凝聚一切可欲的恩赐。

Mantra 6

यो विश्वा दयते वसु होता मन्द्रो जनानाम् । मधोर्न पात्रा प्रथमान्यस्मै प्र स्तोमा यन्त्यग्नये ॥

那分配一切财富之精要者——诸民的Hotṛ（祭司）、令人欢悦者；为他，如蜜之初器，诸颂歌向前奔赴：归于Agni。

Mantra 7

अश्वं न गीर्भी रथ्यं सुदानवो मर्मृज्यन्ते देवयवः । उभे तोके तनये दस्म विश्पते पर्षि राधो मघोनाम् ॥

如人以歌辞梳理战车之马，善施者、求神者亦以赞歌磨拭你。噢奇妙的族主、家主啊，愿你渡载我们越过，使慷慨者的厚赐临及——既为我们灵魂之子，亦为我们形体所生的子嗣。

Mantra 8

प्र मंहिष्ठाय गायत ऋताव्ने बृहते शुक्रशोचिषे । उपस्तुतासो अग्नये ॥

请向那最丰赐者歌唱——向那知持ṛta（宇宙正序）者，向那广大者、具明净光焰者歌唱；我们这些以赞颂亲近者，向阿耆尼（Agni）献上颂赞。

Mantra 9

आ वंसते मघवा वीरवद्यशः समिद्धो द्युम्न्याहुतः । कुविन्नो अस्य सुमतिर्नवीयस्यच्छा वाजेभिरागमत् ॥

那光荣者、带来英雄之力的摩伽梵（慷慨者）向我们而来——已被点燃，为光辉之力而受召。难道他常新的善意（正念之恩）不将径直携同诸vāja之力来到我们这里吗？

Mantra 10

प्रेष्ठमु प्रियाणां स्तुह्यासावातिथिम् । अग्निं रथानां यमम् ॥

当赞颂那“至亲之最亲”——这位已至的宾客；赞颂阿耆尼（Agni），诸战车的yama：那驾驭并统御我们行进者。

Mantra 11

उदिता यो निदिता वेदिता वस्वा यज्ञियो ववर्तति । दुष्टरा यस्य प्रवणे नोर्मयो धिया वाजं सिषासतः ॥

那被燃起、又被安置者；那知晓、亦使人知晓者；那富饶者、堪受祭祀者，在其行作中运转回旋。其下行之处，波涛难越；然以光明之思，他们求取vāja——力之充盈。

Mantra 12

मा नो हृणीतामतिथिर्वसुरग्निः पुरुप्रशस्त एषः । यः सुहोता स्वध्वरः ॥

愿我们的宾客——富赐之善者阿耆尼（Agni），这位多受颂赞者——不被冒犯；他是善Hotṛ，行于正序祭道（svadhvara）之主。

Mantra 13

मो ते रिषन्ये अच्छोक्तिभिर्वसोऽग्ने केभिश्चिदेवैः । कीरिश्चिद्धि त्वामीट्टे दूत्याय रातहव्यः स्वध्वरः ॥

愿无人以乖曲之言伤你，噢Vasu，噢阿耆尼（Agni）——无论以何等方式。因为即便歌者也确实求你为使者之职；那献供者、行于正序祭道（svadhvara）者，向你奉上祭品。

Mantra 14

आग्ने याहि मरुत्सखा रुद्रेभिः सोमपीतये । सोभर्या उप सुष्टुतिं मादयस्व स्वर्णरे ॥

阿耆尼啊，来吧——摩卢特之友——与诸鲁陀罗同来，为饮苏摩。请趋近索婆哈利耶众所善作的赞颂；在此欢悦吧，居于光辉天界者。