Sukta 9

Mantra 1

अबोधि जार उषसामुपस्थाद्धोता मन्द्रः कवितमः पावकः । दधाति केतुमुभयस्य जन्तोर्हव्या देवेषु द्रविणं सुकृत्सु ॥

他已醒起——从黎明女神（Uṣas）怀抱中醒起的情人：祭司，欢悦者，最具先见之智者，净化者。他为双重之生（内与外）安置标志与明辨；他在诸神中确立供献，在行善者中确立财富。

Mantra 2

स सुक्रतुर्यो वि दुरः पणीनां पुनानो अर्कं पुरुभोजसं नः । होता मन्द्रो विशां दमूनास्तिरस्तमो ददृशे राम्याणाम् ॥

他——善慧之力者，洞开帕尼（Pāṇi，囤藏者）之门；自净而来，为我们引出那多所滋养的颂歌之焰。作为诸民欢悦而光明的祭司（Hotṛ），居于家宅之中；他被见于幽暗之彼岸，越过那迷昧者。

Mantra 3

अमूरः कविरदितिर्विवस्वान्त्सुसंसन्मित्रो अतिथिः शिवो नः । चित्रभानुरुषसां भात्यग्रेऽपां गर्भः प्रस्व आ विवेश ॥

不迷惘的圣见者——阿底提（Aditi，包容一切的广大），毗婆斯梵（Vivasvān，辉耀者），守和谐法度的密特罗（Mitra），为我家而来的吉祥宾客。其光彩多姿，先于诸曙光而照耀；水之胎子（Apāṃ garbhaḥ），那推动向前者，已入于显现。

Mantra 4

ईळेन्यो वो मनुषो युगेषु समनगा अशुचज्जातवेदाः । सुसंदृशा भानुना यो विभाति प्रति गावः समिधानं बुधन्त ॥

在诸时代之中，噫人类啊，阇多吠陀（Jātavedas）为你们所当渴慕；他在共同的奔赴里炽然燃起。那以善见之光辉而照耀者——向着被点燃的火焰，诸光之牛（“牛”即光线）觉醒，得以知觉。

Mantra 5

अग्ने याहि दूत्यं मा रिषण्यो देवाँ अच्छा ब्रह्मकृता गणेन । सरस्वतीं मरुतो अश्विनापो यक्षि देवान्रत्नधेयाय विश्वान् ॥

阿耆尼啊，去行使使者之职；愿你不受伤害。与那以圣言（brahman）成就之众同往，趋向诸天神。你当祭献萨拉斯瓦蒂（Sarasvatī）、马鲁特（Maruts）、阿湿毗那双神（Aśvins）、诸水（Āpas）；为内在宝藏之安立（ratnadhā）而奉献一切天神。

Mantra 6

त्वामग्ने समिधानो वसिष्ठो जरूथं हन्यक्षि राये पुरंधिम् । पुरुणीथा जातवेदो जरस्व यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

阿耆尼啊，被点燃之时，瓦西什塔（Vasiṣṭha）呼唤你：击碎那衰朽的羸弱；为我们的增益而祭献那充盈并成全的力量（purandhi）。多方引导的贾塔维达斯（Jātavedas）啊，炽然燃起；愿你们常以安泰之力护佑我们。