Sukta 8

Mantra 1

इन्धे राजा समर्यो नमोभिर्यस्य प्रतीकमाहुतं घृतेन । नरो हव्येभिरीळते सबाध आग्निरग्र उषसामशोचि ॥

王者被点燃——高贵的雅利安——以恭敬之礼；其面容以酥光奉献。众人以供献敬拜他，紧密趋近；阿耆尼在诸曙光之前已然辉耀。

Mantra 2

अयमु ष्य सुमहाँ अवेदि होता मन्द्रो मनुषो यह्वो अग्निः । वि भा अकः ससृजानः पृथिव्यां कृष्णपविरोषधीभिर्ववक्षे ॥

此一位，确然广大无垠，已被显明——人之祭司，欢悦者，迅猛的阿耆尼。其光辉铺展，倾注于大地；以其黑刃之力，他披覆于诸草木（诸生命之形）。

Mantra 3

कया नो अग्ने वि वसः सुवृक्तिं कामु स्वधामृणवः शस्यमानः । कदा भवेम पतयः सुदत्र रायो वन्तारो दुष्टरस्य साधोः ॥

阿耆尼啊，你将循何道为我们开启那圆满的颂辞（suvṛkti）？又将以何等愿欲，赐与我们自法（svadhā），当我们正被称颂之时？善施者啊，何时我们得为主宰，成为财富（rāyas）的享有者——征服那难以渡越之成就（sādhu）者？

Mantra 4

प्रप्रायमग्निर्भरतस्य शृण्वे वि यत्सूर्यो न रोचते बृहद्भाः । अभि यः पूरुं पृतनासु तस्थौ द्युतानो दैव्यो अतिथिः शुशोच ॥

向前，向前——这阿耆尼为婆罗多（Bharata）而被听闻；当他如太阳般以广大之光辉照耀，显出宏大的光明。那位在战阵中为普鲁（Pūru）而立者——闪耀的天上宾客——已炽然燃起。

Mantra 5

असन्नित्त्वे आहवनानि भूरि भुवो विश्वेभिः सुमना अनीकैः । स्तुतश्चिदग्ने शृण्विषे गृणानः स्वयं वर्धस्व तन्वं सुजात ॥

在你之中确有众多的呼唤与祭召；你以诸般面相（anīka）对一切者而怀善意。即便被赞颂，阿耆尼啊，你仍听见歌者的呼声；善生者啊，愿你自我增长，在你自身之体中昌盛。

Mantra 6

इदं वचः शतसाः संसहस्रमुदग्नये जनिषीष्ट द्विबर्हाः । शं यत्स्तोतृभ्य आपये भवाति द्युमदमीवचातनं रक्षोहा ॥

愿此言辞——具百般威力、成千倍增——为阿耆尼（Agni）向上诞生，噢双重承载者。愿它成为供赞歌者饮受的安宁与充盈——光辉灿然，驱除疾病，诛灭罗刹（rakṣas）之害。

Mantra 7

नू त्वामग्न ईमहे वसिष्ठा ईशानं सूनो सहसो वसूनाम् । इषं स्तोतृभ्यो मघवद्भ्य आनड्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

如今我们祈求你，阿耆尼（Agni）——我们，瓦西什塔（Vasiṣṭha）一族——你乃主宰，噢“力”之子，诸般财富之君。请赐予赞歌者、赐予慷慨者以冲动与滋养；并愿你常以安泰护佑我们。