Sukta 66

Mantra 1

प्र मित्रयोर्वरुणयोः स्तोमो न एतु शूष्यः । नमस्वान्तुविजातयोः ॥

愿我们的赞歌向密多罗与伐楼那奔赴，充满劲力与威势；携带敬礼，献给那两位广生的神力。

Mantra 2

या धारयन्त देवाः सुदक्षा दक्षपितरा । असुर्याय प्रमहसा ॥

他们扶持万有——诸神，善巧而明达，以达克沙（Dakṣa）为父；凭借阿修罗般的主权之力，并以超越的伟大。

Mantra 3

ता नः स्तिपा तनूपा वरुण जरितॄणाम् । मित्र साधयतं धियः ॥

愿你们二位——我们步履的护持者、我身之护持者——啊，伐楼那（Varuṇa），歌者之主；啊，密多罗（Mitra），成就并端正我们的思虑（dhī）。

Mantra 4

यदद्य सूर उदितेऽनागा मित्रो अर्यमा । सुवाति सविता भगः ॥

当今日，太阳升起之时，密多罗（Mitra）与阿梨耶曼（Aryaman）无有过咎；萨维特利（Savitṛ）与婆伽（Bhaga）生发并驱策那正当的赐予。

Mantra 5

सुप्रावीरस्तु स क्षयः प्र नु यामन्त्सुदानवः । ये नो अंहोऽतिपिप्रति ॥

愿我们那居处、那安住之境，充盈英勇之力；前行吧——愿诸善施者引领我们——他们使我们越过那逼迫的狭迫与不正（aṃhas）。

Mantra 6

उत स्वराजो अदितिरदब्धस्य व्रतस्य ये । महो राजान ईशते ॥

又，自主自王的阿底提（Aditi），乃无垠的广大；凭借那不可攻破的誓律（vrata）——那些伟大的诸王行使其主宰。

Mantra 7

प्रति वां सूर उदिते मित्रं गृणीषे वरुणम् । अर्यमणं रिशादसम् ॥

当太阳升起之时，我以赞颂回应你们——密特拉（Mitra）、伐楼那（Varuṇa），以及阿梨耶曼（Aryaman），那击破敌害者。

Mantra 8

राया हिरण्यया मतिरियमवृकाय शवसे । इयं विप्रा मेधसातये ॥

此念是黄金般的丰盈，为那不被“狼性”撕裂的力量；此一圣智者的启示之言，为赢得光明的慧识。

Mantra 9

ते स्याम देव वरुण ते मित्र सूरिभिः सह । इषं स्वश्च धीमहि ॥

愿我们属于你，神圣的伐楼那；愿我们属于你，密特拉，与诸光明的先见者同在。愿我们在心念中持守伊ष（iṣ，滋养之力）与斯瓦斯（svaḥ，广阔的天界/觉知之天）。

Mantra 10

बहवः सूरचक्षसोऽग्निजिह्वा ऋतावृधः । त्रीणि ये येमुर्विदथानि धीतिभिर्विश्वानि परिभूतिभिः ॥

众多者以太阳为眼而观照，舌如火焰，因梨陀（ṛta，正法/宇宙秩序）而增长；他们以诸思惟之力安置了祭仪的三重会集，并以其诸般成就之主宰遍摄一切。

Mantra 11

वि ये दधुः शरदं मासमादहर्यज्ञमक्तुं चादृचम् । अनाप्यं वरुणो मित्रो अर्यमा क्षत्रं राजान आशत ॥

凡安置了岁与月、昼、祭、夜与咒颂（mantra）者——伐楼那、密特拉、阿梨耶曼，这些王者——已获得不可攻破的王权与主宰。

Mantra 12

तद्वो अद्य मनामहे सूक्तैः सूर उदिते । यदोहते वरुणो मित्रो अर्यमा यूयमृतस्य रथ्यः ॥

今日在旭日初升之时，我们以善制的颂歌将此铭念：伐楼那、密多罗与阿梨耶曼如何载引我们前行——你们乃是ṛta（真理／宇宙法则）的御车者。

Mantra 13

ऋतावान ऋतजाता ऋतावृधो घोरासो अनृतद्विषः । तेषां वः सुम्ने सुच्छर्दिष्टमे नरः स्याम ये च सूरयः ॥

具ṛta者，由ṛta而生，以ṛta而增长；对不真者凛烈、憎拒虚妄。愿我们——我们与光明的领袖——得在他们最吉祥的恩泽、最庇护的护佑之中，噢诸勇者。

Mantra 14

उदु त्यद्दर्शतं वपुर्दिव एति प्रतिह्वरे । यदीमाशुर्वहति देव एतशो विश्वस्मै चक्षसे अरम् ॥

那可观的形相升起，自天而来，应召而行；当迅疾的神驹埃塔沙（Etaśa）载运它，使之备妥，供万有之眼得见。

Mantra 15

शीर्ष्णःशीर्ष्णो जगतस्तस्थुषस्पतिं समया विश्वमा रजः । सप्त स्वसारः सुविताय सूर्यं वहन्ति हरितो रथे ॥

从峰巅到峰巅，他们支撑着一切动者与一切立者之主；同心同契，横越整个光辉的天域。为得善行与吉祥的行程，七位姊妹之力载运太阳——绿骏已轭于战车。

Mantra 16

तच्चक्षुर्देवहितं शुक्रमुच्चरत् । पश्येम शरदः शतं जीवेम शरदः शतम् ॥

那由诸神安置的“眼”，明净而辉耀，正向上升起。愿我们得见百个秋季；愿我们得活百个秋季。

Mantra 17

काव्येभिरदाभ्या यातं वरुण द्युमत् । मित्रश्च सोमपीतये ॥

以诗圣之见、不可攻破之力而来吧，伐楼那（Varuṇa），以光耀之威而来；密特拉（Mitra）亦然——为饮苏摩（Soma）而来。

Mantra 18

दिवो धामभिर्वरुण मित्रश्चा यातमद्रुहा । पिबतं सोममातुजी ॥

凭借天界的居处而来吧，哦伐楼那，密多罗也同来——你们不欺不叛。请饮这催人迅疾前行的苏摩（Soma）。

Mantra 19

आ यातं मित्रावरुणा जुषाणावाहुतिं नरा । पातं सोममृतावृधा ॥

来吧，密多罗—伐楼那啊，欣悦于祭献，哦强健的二位。请饮苏摩，你们增益ṛta（宇宙正序）者。