Sukta 67

Mantra 1

प्रति वां रथं नृपती जरध्यै हविष्मता मनसा यज्ञियेन । यो वां दूतो न धिष्ण्यावजीगरच्छा सूनुर्न पितरा विवक्मि ॥

向着你们的战车，哦人之君主，我以献供之心、以祭祀之念安置我的思虑，为求你们欢然受纳。作为使者，我奔向你们二座坚固的圣位；如子对父母，我向你们倾诉陈言。

Mantra 2

अशोच्यग्निः समिधानो अस्मे उपो अदृश्रन्तमसश्चिदन्ताः । अचेति केतुरुषसः पुरस्ताच्छ्रिये दिवो दुहितुर्जायमानः ॥

阿耆尼在我们中被点燃而辉耀；连黑暗的尽头与界限也显现可见。曙光（Uṣas）的征兆在前方被识知——为天之女（Divó duhitṛ́）的荣耀而诞生。

Mantra 3

अभि वां नूनमश्विना सुहोता स्तोमैः सिषक्ति नासत्या विवक्वान् । पूर्वीभिर्यातं पथ्याभिरर्वाक्स्वर्विदा वसुमता रथेन ॥

如今，善献祭的祭司以赞歌趋向你们——阿湿毗那（Aśvin），那萨提亚（Nāsatya）——宣言而歌。请循自古以来的正道而来，向此而至；乘那能觅得太阳世界（svar）的车，富足而多赐。

Mantra 4

अवोर्वां नूनमश्विना युवाकुर्हुवे यद्वां सुते माध्वी वसूयुः । आ वां वहन्तु स्थविरासो अश्वाः पिबाथो अस्मे सुषुता मधूनि ॥

为求你们的护佑之力，我今以青春的呼唤祈请你们，阿湿毗那；当蜜甜的苏摩被榨出，渴望富足之时。愿强健的骏马载你们而来；请在此与我们同饮这善榨的甘蜜。

Mantra 5

प्राचीमु देवाश्विना धियं मेऽमृध्रां सातये कृतं वसूयुम् । विश्वा अविष्टं वाज आ पुरंधीस्ता नः शक्तं शचीपती शचीभिः ॥

神圣的阿湿毗那啊，请将我的祈念向东方送出——不受损伤，端直无曲——为求胜利，使之渴慕丰饶之财。愿你们护持我们一切增长之力，使之充满勇力与富足；于是，具成就之能的主宰（śacīpati）啊，以你们的神效（śacī）使我们得以成办。

Mantra 6

अविष्टं धीष्वश्विना न आसु प्रजावद्रेतो अह्रयं नो अस्तु । आ वां तोके तनये तूतुजानाः सुरत्नासो देववीतिं गमेम ॥

阿湿毗那啊，愿在我们内在的诸力中，有一粒受护而不受损伤的创造之种——富含新生之力的精种——愿它对我们无瑕无缺。向着你们，在我们的幼子与成长的后裔中被催促前进；愿我们以光辉宝藏而富足，得达你们所引领的神圣之路（devavīti）。

Mantra 7

एष स्य वां पूर्वगत्वेव सख्ये निधिर्हितो माध्वी रातो अस्मे । अहेळता मनसा यातमर्वागश्नन्ता हव्यं मानुषीषु विक्षु ॥

这确是你们自初来之交谊中所安置的古老宝藏：你们赐予我们的甘蜜之喜。请以无嗔之心向此而来，临近我们；并在众人之族中，享受这祭献之供。

Mantra 8

एकस्मिन्योगे भुरणा समाने परि वां सप्त स्रवतो रथो गात् । न वायन्ति सुभ्वो देवयुक्ता ये वां धूर्षु तरणयो वहन्ति ॥

在同一轭合之中，于同一力势的运行里，你们的战车环绕七道流河而行。那些根基稳固、为神所轭的骏马并不懈怠——正是它们，这些迅疾的负载者，在辕轭之上载运你们。

Mantra 9

असश्चता मघवद्भ्यो हि भूतं ये राया मघदेयं जुनन्ति । प्र ये बन्धुं सूनृताभिस्तिरन्ते गव्या पृञ्चन्तो अश्व्या मघानि ॥

与慷慨施与者不可分离；因为正是他们，凭其丰盈，使“丰厚之赐”得以发动。那些以真实与和谐之言扩展盟约者，那些把牛之富饶与马之劲能——诸般厚赐——调和入增长的供献之中者。

Mantra 10

नू मे हवमा शृणुतं युवाना यासिष्टं वर्तिरश्विनाविरावत् । धत्तं रत्नानि जरतं च सूरीन्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

如今请听我这呼唤，噢青春的阿湿毗那（Aśvin）双神；循最善之道而来，充满滋养的丰盈。请把珍宝安置于我们之中，并护持先见者在成熟中；唯愿你们常以安泰的广大守护我们。