Sukta 6

Mantra 1

प्र सम्राजो असुरस्य प्रशस्तिं पुंसः कृष्टीनामनुमाद्यस्य । इन्द्रस्येव प्र तवसस्कृतानि वन्दे दारुं वन्दमानो विवक्मि ॥

我宣扬那至上王者、阿修罗之威权的赞颂——那令众民欢悦的灵感之喜。我如称述因陀罗的雄伟功业一般，宣告强者所成就的作为；我礼敬那神圣之木，俯首赞诵而发言。

Mantra 2

कविं केतुं धासिं भानुमद्रेर्हिन्वन्ति शं राज्यं रोदस्योः । पुरंदरस्य गीर्भिरा विवासेऽग्नेर्व्रतानि पूर्व्या महानि ॥

他们驱策那位诗圣、那道征兆、那份支撑、那光辉的火焰——由石中所生——趋向两界（天地）吉祥的王权。以我之颂歌我奉事“破城者”；我唤醒阿耆尼（Agni）古老而宏大的誓法（vratá），使内在的国度安立于正序。

Mantra 3

न्यक्रतून्ग्रथिनो मृध्रवाचः पणीँरश्रद्धाँ अवृधाँ अयज्ञान् । प्रप्र तान्दस्यूँरग्निर्विवाय पूर्वश्चकारापराँ अयज्यून् ॥

阿耆尼击倒并驱逐那些无意志者、结缚者、言辞乖曲者——那不信的般尼（Paṇi），不增长者，不行祭者。向前，复向前，他追逐那些达修（Dasyu）；他使先前的力量居首，并把后来的、那不献供者，抛在身后。

Mantra 4

यो अपाचीने तमसि मदन्तीः प्राचीश्चकार नृतमः शचीभिः । तमीशानं वस्वो अग्निं गृणीषेऽनानतं दमयन्तं पृतन्यून् ॥

他以神力使那些沉醉于西向黑暗者转而向东——以作为最具人力者而成就。那位主宰、丰饶之主的阿耆尼（Agni），我称颂：不屈不败，驯伏诸战斗者——在我们之内。

Mantra 5

यो देह्यो अनमयद्वधस्नैर्यो अर्यपत्नीरुषसश्चकार । स निरुध्या नहुषो यह्वो अग्निर्विशश्चक्रे बलिहृतः सहोभिः ॥

他以诛灭之力医治困乏者；他使诸曙光（Uṣas）成为雅利安（Ārya）之志的配偶。那远行的阿耆尼（Agni），遏止逆害，使诸族众以其威力成为奉献之承载者。

Mantra 6

यस्य शर्मन्नुप विश्वे जनास एवैस्तस्थुः सुमतिं भिक्षमाणाः । वैश्वानरो वरमा रोदस्योराग्निः ससाद पित्रोरुपस्थम् ॥

在他的护佑安宁之下，万民都如此伫立，祈求正念的善思。毗湿瓦那罗（Vaiśvānara）阿耆尼择其座于两界之间，安住于双亲——天与地——的怀抱。

Mantra 7

आ देवो ददे बुध्न्या वसूनि वैश्वानर उदिता सूर्यस्य । आ समुद्रादवरादा परस्मादाग्निर्ददे दिव आ पृथिव्याः ॥

神圣者赐予深基之财；毗湿瓦那罗（Vaiśvānara）自太阳升起处施与。从下方之海、从更远的彼岸，阿耆尼施与——自天而下，直至大地。