Sukta 5

Mantra 1

प्राग्नये तवसे भरध्वं गिरं दिवो अरतये पृथिव्याः । यो विश्वेषाममृतानामुपस्थे वैश्वानरो वावृधे जागृवद्भिः ॥

请献上颂词，奉于强健的阿耆尼（Agni）——那推动天与地者；他在一切不死者（amṛta）之怀中，作为毗湿瓦那罗（Vaiśvānara），由警醒者所增长——由守护内火不令昏沉者所滋养。

Mantra 2

पृष्टो दिवि धाय्यग्निः पृथिव्यां नेता सिन्धूनां वृषभः स्तियानाम् । स मानुषीरभि विशो वि भाति वैश्वानरो वावृधानो वरेण ॥

安置于光明的天穹之上，阿耆尼（Agni）被确立；在大地上，他为诸河流之领引者，为坚固根基之雄牛。祂照耀于人类诸族之上——毗湿瓦那罗（Vaiśvānara），以所拣择的卓越而增长，使内在之光的境域得以扩展。

Mantra 3

त्वद्भिया विश आयन्नसिक्नीरसमना जहतीर्भोजनानि । वैश्वानर पूरवे शोशुचानः पुरो यदग्ने दरयन्नदीदेः ॥

因你的威惧之力，诸族群前行；黯黑而不和的势力舍弃其享受。噢毗湿瓦那罗（Vaiśvānara），为普鲁（Pūru）而炽燃；当你撕裂堡垒之时，噢阿耆尼（Agni），你便炽然显现，开辟道路，使灵魂得其正当居处。

Mantra 4

तव त्रिधातु पृथिवी उत द्यौर्वैश्वानर व्रतमग्ने सचन्त । त्वं भासा रोदसी आ ततन्थाजस्रेण शोचिषा शोशुचानः ॥

你的三重秩序之法，噢毗湿瓦那罗（Vaiśvānara），为大地与苍天所遵循；噢阿耆尼（Agni），他们与此誓律相契。你以光明伸展两界——天地——以不息的焰辉炽燃，确立灵魂真实秩序的广大框架。

Mantra 5

त्वामग्ने हरितो वावशाना गिरः सचन्ते धुनयो घृताचीः । पतिं कृष्टीनां रथ्यं रयीणां वैश्वानरमुषसां केतुमह्नाम् ॥

阿耆尼啊，渴慕的青翠光能与酥油辉映的颂声向你奔赴、相随。你是众族之主，是丰饶之车道；毗湿瓦那罗——黎明与白昼的标志，唤醒之日的征兆。

Mantra 6

त्वे असुर्यं वसवो न्यृण्वन्क्रतुं हि ते मित्रमहो जुषन्त । त्वं दस्यूँरोकसो अग्न आज उरु ज्योतिर्जनयन्नार्याय ॥

在你之中，诸瓦苏安置主宰之威；因你那意志之行，友善广大者欣然悦纳。阿耆尼，疾驰者啊，你把达修逐出其居处，为雅利安诞生广阔之光——为选择上升法则的灵魂。

Mantra 7

स जायमानः परमे व्योमन्वायुर्न पाथः परि पासि सद्यः । त्वं भुवना जनयन्नभि क्रन्नपत्याय जातवेदो दशस्यन् ॥

他既生于至高的广空，便立刻守护道路，如遍行之风。你使诸世界诞生，并向前推进；贾塔韦达斯啊，你以奉事滋养后裔之增长——护持灵魂在光中的延续。

Mantra 8

तामग्ने अस्मे इषमेरयस्व वैश्वानर द्युमतीं जातवेदः । यया राधः पिन्वसि विश्ववार पृथु श्रवो दाशुषे मर्त्याय ॥

阿耆尼啊，请为我们激发那充满力量的食粮——毗湿瓦那罗、阇多吠陀，光辉灿然者。凭此你使福泽充盈；万愿之施主啊，你赐予献供的凡人以广阔的声名。

Mantra 9

तं नो अग्ने मघवद्भ्यः पुरुक्षुं रयिं नि वाजं श्रुत्यं युवस्व । वैश्वानर महि नः शर्म यच्छ रुद्रेभिरग्ने वसुभिः सजोषाः ॥

阿耆尼啊，请为我们、为慷慨之人，系上那多增益、丰饶的财富，并赐那闻名的瓦阇——有力的充实。毗湿瓦那罗啊，请赐我们广大安宁与庇护；阿耆尼啊，愿你与鲁陀罗诸神、与瓦苏诸神同心同德。