Rig Veda 7.5.8: Mandala 7, Sukta 5, Mantra 8
Sukta 7.5
Rishi: Vasiṣṭha (Vāsiṣṭha tradition for Maṇḍala 7; specific attribution within 7.5 not provided in input)
Devata: Agni Vaiśvānara / Jātavedas
Chandas: Triṣṭubh (probable; not explicitly provided in input)
Samhita Patha (Devanagari)
तामग्ने अस्मे इषमेरयस्व वैश्वानर द्युमतीं जातवेदः । यया राधः पिन्वसि विश्ववार पृथु श्रवो दाशुषे मर्त्याय ॥
Transliteration
tā́m agne asmè íṣam érayaśva vaiśvānara dyumatī́ṃ jāta-vedaḥ | yayā́ rā́dhaḥ pínvasi viśva-vāra pṛthú śrávo dāśúṣe mártyāya ||
Translation
阿耆尼啊，请为我们激发那充满力量的食粮——毗湿瓦那罗、阇多吠陀，光辉灿然者。凭此你使福泽充盈；万愿之施主啊，你赐予献供的凡人以广阔的声名。
Word by Word
ताम्that (her/it)
ताम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
अस्मेto us
अस्मे:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इषम्refreshment; nourishment; bounty
इषम्:
कर्म
TypeNoun
Rootइष्/इषा (प्रातिपदिक)
ईरयस्वimpel; set in motion; bestow
ईरयस्व:
क्रिया
TypeVerb
Rootईरय् (धातु; √ईर्/ईरय् ‘प्रेरणे/उत्साहने’)
वैश्वानरO Vaiśvānara
वैश्वानर:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootवैश्वानर (प्रातिपदिक; ‘सर्व-नर-सम्बन्धी’, अग्नि-विशेष)
द्युमतीम्shining; radiant
द्युमतीम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootद्युमत् (प्रातिपदिक; ‘द्युमन्’ तेजस्विन्)
जातवेदःO Jātavedas (knower of births)
जातवेदः:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootजातवेदस् (प्रातिपदिक; अग्नि-विशेष)
ययाby which
यया:
करण
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
राधःbounty; gift; favor
राधः:
कर्म
TypeNoun
Rootराधस् (प्रातिपदिक)
पिन्वसिyou make swell; you strengthen; you bestow abundantly
पिन्वसि:
क्रिया
TypeVerb
Rootपिन्व् (धातु; √पिव्/पिन्व् ‘वर्धने/पूरणे/प्रेरणे’)
विश्ववारO all-beloved / desired by all
विश्ववार:
सम्बोधन
TypeAdjective (epithet)
Rootविश्व-वार (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय: ‘सर्वेषां वरणीयः/प्रियः’)
पृथुbroad; wide; great
पृथु:
कर्म
TypeAdjective
Rootपृथु (प्रातिपदिक)
श्रवःfame; renown
श्रवः:
कर्म
TypeNoun
Rootश्रवस् (प्रातिपदिक)
दाशुषेto the worshipper; to the giver
दाशुषे:
सम्प्रदान
TypeParticiple/Noun
Rootदाश्वस्/दाशुष् (कृदन्त-प्रातिपदिक; √दाश् ‘दान/यजन’ → ‘दाशुष्’ = दाता/यजमान)
मर्त्यायto the mortal
मर्त्याय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootमर्त्य (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.