Sukta 38

Mantra 1

उदु ष्य देवः सविता ययाम हिरण्ययीममतिं यामशिश्रेत् । नूनं भगो हव्यो मानुषेभिर्वि यो रत्ना पुरूवसुर्दधाति ॥

这位神萨维塔尔已升起，驱动那金色的思念——他使之流行。如今，受人呼请的婆伽（Bhaga）分配珍宝；那内蕴多财、富有无量者。

Mantra 2

उदु तिष्ठ सवितः श्रुध्यस्य हिरण्यपाणे प्रभृतावृतस्य । व्युर्वीं पृथ्वीममतिं सृजान आ नृभ्यो मर्तभोजनं सुवानः ॥

起来吧，萨维塔尔；请听此言——噢金手者——在真理（ṛta）前行的展开之际。你广阔地释放这浩瀚的大地与无边的思念；你为人类带来维系凡身行旅的滋养。

Mantra 3

अपि ष्टुतः सविता देवो अस्तु यमा चिद्विश्वे वसवो गृणन्ति । स नः स्तोमान्नमस्यश्चनो धाद्विश्वेभिः पातु पायुभिर्नि सूरीन् ॥

愿萨维特里（Savitar）确为受赞颂之神——连一切瓦苏（Vasus）也歌咏他。愿他为我们安立颂歌与礼敬之行，并以一切守护之力护持我们的苏里（sūrī，明悟的领袖与求道者）。

Mantra 4

अभि यं देव्यदितिर्गृणाति सवं देवस्य सवितुर्जुषाणा । अभि सम्राजो वरुणो गृणन्त्यभि मित्रासो अर्यमा सजोषाः ॥

那位——女神阿底提（Aditi）歌咏他，拥抱萨维特里（Savitar）之神的推动（sava）；那位——主宰伐楼那（Varuṇa）称颂他；那位——密特拉（Mitra）与阿利耶曼（Aryaman）同心同声赞扬他。

Mantra 5

अभि ये मिथो वनुषः सपन्ते रातिं दिवो रातिषाचः पृथिव्याः । अहिर्बुध्न्य उत नः शृणोतु वरूत्र्येकधेनुभिर्नि पातु ॥

愿那些彼此并力、竞相奋进趋向赐予者——天之施与与地之施与的同伴——临近我们。愿阿希·布德尼亚（Ahi Budhnya，深基之蛇）也垂听我们；愿护佑之力瓦卢特丽（Varūtrī）以其一流之乳牛（丰饶之乳流）护守我们。

Mantra 6

अनु तन्नो जास्पतिर्मंसीष्ट रत्नं देवस्य सवितुरियानः । भगमुग्रोऽवसे जोहवीति भगमनुग्रो अध याति रत्नम् ॥

愿阇斯帕提（Jāspati）循彼正行，为我们塑成宝藏；他沿着神萨维特里（Savitṛ）的道路前进。那威猛者为护佑而呼唤婆伽（Bhaga）；当婆伽以恩惠随行而至，宝藏便确然到来。

Mantra 7

शं नो भवन्तु वाजिनो हवेषु देवताता मितद्रवः स्वर्काः । जम्भयन्तोऽहिं वृकं रक्षांसि सनेम्यस्मद्युयवन्नमीवाः ॥

愿诸强健者在我们的呼唤中赐我们吉祥——由神所养育，冲击有度，负载日辉之光。粉碎阿希（Ahi）之蛇力、狼般吞噬者与诸敌对之灵；以合一之轮缘，愿他们把诸病苦驱逐远离我们。

Mantra 8

वाजेवाजेऽवत वाजिनो नो धनेषु विप्रा अमृता ऋतज्ञाः । अस्य मध्वः पिबत मादयध्वं तृप्ता यात पथिभिर्देवयानैः ॥

在每一次丰盈的涌现中，愿诸瓦阇（vāja）之强者护佑我们于所得之财——噢，圣智者，永生者，知晓梨陀（ṛta）之秩序者。饮此甘蜜之精华而欢悦；既已满足，循诸天行之道（devayāna）而行。